Lokaliseの概要-アプリケーションをローカライズし、翻訳を「無線で」更新するためのサービス

VKの会社「Typical Programmer」から育った開発者およびIT専門家TProger.ruの人気サイトの編集長は、Lokaliseの非常に賢明なレビューを行いました。 モバイルおよびWebアプリケーションのローカライズに携わる人は特に感謝されます。



Lokaliseは、MSQRD、Carousell、MEGOGO、Depositphotosを含む1,000以上のチームによって選択されたアプリケーションのローカライズプロセスを自動化するためのサービスです。 プラットフォームの機能を調査し、このレビューでは、Lokaliseがいかに迅速かつ簡単にローカライズできるかを説明します。

最初の知り合い

従来の登録手順とGoogleアカウントまたはGitHubアカウントの両方を使用して、サービスに参加できます。 最初の入り口では、サービスの操作に関する簡単な指示があります。







最初の手がかり



ヒントは、セクションに初めて表示されるたびにポップアップし続けます。 簡単な説明では不十分な場合は、 包括的なドキュメントを参照できます 。 作業プロセスの構成など、幅広い問題を強調しています 。 iOSまたはAndroidのプロジェクトのローカライズ手順には、ファイルをサービスに追加してからアプリケーションにローカライズを実装するまでに必要なアクションの詳細な説明を含むスクリーンショットが含まれています。



ページの右下隅にあるサポートチャットを介して、いつでもロカライズチームに直接連絡することもできます。 必要に応じて、各メッセージにファイルとスクリーンショットを追加できます。

ローカライズを使用する

このサービスは、最も一般的なApple Strings（.strings）、Android Resources（.xml）、Comma-Separated Value（.csv）からJSON（.json）およびExcelワークブック（.xslx）まで、さまざまなファイル形式をサポートしています。 必要な数のキー（タグ）を作成して、ファイルをダウンロードせずに手動で複製することもできます。



1つのプロジェクト内で、一度に複数の言語への翻訳を設定できます。 各ラベルにはいくつかのオプションがあります。

• Yandex.Translatorからの機械翻訳。
• Google.Translateからの機械翻訳。
• 翻訳メモリからのヒント-サービスは、すでに翻訳されたタグに基づいて最適な翻訳を教えてくれます。
• また、単語を翻訳せずに残すこともできます-これは、用語が翻訳を必要としない場合に便利です。

自動翻訳エラーを回避するために、機械翻訳を手動で編集できます。 ネイティブスピーカーが各言語のすべてのタグの有料翻訳を注文することもできます。 作業の価格は、すぐにプロジェクトページに表示されます。





翻訳設定のパネル、「注文する」という碑文の右下に、作業の価格が表示されます



翻訳の進行状況は、言語のキーの総数に対する割合としても表示されます。 必要に応じて、同じ言語内またはどこでもすぐに値をすばやく検索して置換できます。 各ラベルは、それを参照して、別のラベルの値を完全または部分的に借用できます。



その結果、ローカライズされた完成したファイルが得られます。 ダウンロードのために、多くの利用可能なものの中からあなたに便利な形式を選択できます-特に、Lokaliseを使用すると、iOS、Android、およびWebアプリケーションをローカライズできます。 このサービスは、メタデータのインポートおよびエクスポートのためのApp StoreおよびGoogle Playとの統合をサポートしています。

翻訳チームワーク

Lokaliseは、チームでローカライズに取り組むのに適しています。



各キーには説明情報を提供できます。コメントとスクリーンショットを追加して、翻訳された碑文がどのインターフェイス要素で使用されるかをあなたと同僚がより正確に理解できるようにします。 さらに、起動時のスクリーンショットは自動的にタグにスナップされます。





多言語表示モードでは、各ラベルの左側に利用可能なアクションのアイコンがあり、クリックすると右側にコメントのあるウィンドウが開きます



各ラベルの翻訳履歴も利用できます。





翻訳履歴



このサービスはSlackとの統合をサポートし、プロジェクトが保存されるたびにプロジェクトの変更の通知を送信できます。 「@」を介してコメントに記載されている場合は、電子メールおよび/またはSlack（設定に応じて）で通知を受け取ります。 もう1つの便利な機能は、ローカライズ作業の参加者がさまざまな翻訳オプションに投票できることです。

APIおよびサービスSDK

「手動」モードに加えて、Lokaliseは十分に文書化された HTTPS APIを介した操作もサポートします。 APIサービスへのアクセスは、トークンによって実行されます。 データはJSON形式で返されます。



このサービスの別の興味深い非常に便利な機能は、AndroidおよびiOS用のSDKです。 アプリケーションストアで新しいバージョンをリリースせずにテキストを更新することを目的としています。

手頃な価格のプラン

このサービスにはいくつかの料金プランがあります。無料、1年間の支払いに月額40ドル、「月額支払いに50ドル」、「ビジネス」に月額80ドル（それぞれ100ドル）。 それらはすべて、キーの数、従業員の開発に同時に関与するプロジェクト、iOSおよびAndroidのSDK（無料プランの一部としては利用不可）およびその他の機能へのアクセスの制限により区別されます。



また、無制限のオファー「エンタープライズ」もあります。これは個別に作成され、オープンソースプロジェクト用に無料で提供されます。 制限がないことに加えて、この計画には、個人マネージャーによるサポートと、改訂に必要な機能を注文する機能が含まれています。 登録すると、「エンタープライズ」プランで14日間の無料試用期間が与えられます。



また、ロカリーズのコマーシャルディレクター、ピーターアントロポフとも話をしました。 ピーターは私たちにいくつかの興味深い質問で答えてくれました。



無料プランと有料プランの違いについて詳しく教えてください。



無料プランはほぼ打ち切られます。 通常のプランで40ドル（50ドル）を持っていない人向けです。 通常、新しい市場に行くチームは資金が豊富であるため、自信のない新興企業や無料ソリューションの原則的なユーザーが無料プランを選択し、それらの数はますます少なくなっています。 無料プランには、3人のユーザー、1000個のタグ（キー）、モバイルSDK、翻訳メモリ（過去の同様のものに基づく自動翻訳提案）および翻訳履歴がありません。 何かをすることはできますが、それ以上はできません。



長時間一緒に仕事をしている顧客にボーナスはありますか？



ほとんどのチームは、月単位ではなく年単位のサブスクリプションを購入し、20％安くなります。 それ以外の場合、顧客レビューによると、当社のサービスは最も使いやすく、機能が豊富です。 人々は他のサービスから私たちのところにやって来ますが、今のところ私たちはただ一つの返事を見ていません。 開発チーム、スタートアップ、Web、モバイルスタジオ、および大企業は、新しい市場へのアクセスを加速し、作業を促進し、ルーチンを削除し、バグの数を減らし、以前はできなかった独自の機能を提供するサービスに対して喜んで支払います。



オープンソースについて：そのようなプロジェクトをどのように正確に作業していますか？ このプログラムの無料の「エンタープライズ」プランを受け取るには、どのような確認などが必要ですか？



紛争はありませんでしたが、裁量で提供します。 ところで、私たちはコミュニケーションが非常に簡単です。サイトには、チーム全体が参加できるサポートチャットがあります。 迅速に対応します。



サービスのどの機能または機会をユーザーにとって最も魅力的だと思いますか？



最も便利なWebインターフェース（多言語の外観など）に加えて、これは、ストアに新しいバージョンがなくてもテキストを即座に更新するためのiOSおよびAndroid SDKの存在です。 この機能を使用すると、ユーザーを更新でスワイプすることなく、テキストを必要な頻度で更新できます。 更新は即座に行われますが、これはApp Storeでの更新の承認の1-2日ではありません。 さらに、ユーザーの100％がすぐに新しいテキストを見ることが保証され、ユーザーの80％が2月末までにアプリケーションを更新することは通常ありません。



また、マルチプラットフォームラベル（キー）、ユニバーサルプレースホルダー、重複の検索、翻訳の投票も含まれます。 ユーザーによると、私たちは市場で最高のAPIとCLIユーティリティを持っています。 複数形（単語の複数形-およそEd。）をサポートしています。キー間の参照があります。 つまり、Lokaliseは最も先進的な翻訳ローカリゼーションおよび自動化ソリューションです。



現在、どの機能に取り組んでいますか？ 短期的には何が期待でき、長期的には何が期待できますか？



だから、計画。 まず第一に、それはライブ編集です-iOSまたはAndroidデバイスの画面またはエミュレーターで目的のフォントを瞬時に表示し、この画面を翻訳者またはプロダクトマネージャーのデスクトップに翻訳し、現在のキーを強調表示して、翻訳をライブで編集する機能 8月上旬にiOSベータをリリースしますが、現時点ではデモビデオを評価できます。



次に、ハードコードされたテキストをラベル（キー）に「ラップ」するためのツールがあります。このツールを使用しないと、鞭打ちして翻訳について考える人のためにこのプロセスが手動で行われます。



計画には、群衆転送のための公開プロジェクトの追加、統合の長いリスト、およびいくつかのすごい機能が含まれていますが、これらについてはまだ名前を付けません。

---

プロジェクトのブログでサービスのニュースをフォローできます。 更新に関する情報に加えて、サービスの使用に関する有用な推奨事項と手順を公開しています。



要約すると、Tproger：Lokaliseは、チームワークを含むローカリゼーションの作業を大幅に簡素化および高速化します。特に、ローカライズのオプションを明確にするためにパートナーと結果をすばやく共有できます。