ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトに携わった経験のある人なら誰でも、これがどれほど難しいかを知っています。 ウェブサイトまたはアプリケーションをローカライズするかどうかは関係ありません-多くの作業があります：プログラムコードから翻訳用の文字列を（手動で）取得します。 開発者、プロジェクトマネージャー、翻訳者間の絶え間ないやり取り。 翻訳の正確性を確認および再確認します。 そして最後に-別の言語（または別のプロジェクト）でも同じです。 正直に言うと、これらは時間がかかり、時間のかかる断片化されたプロセスです。 しかし、これはすべきではありません。
最新のローカリゼーションシステムの重要な概念は「インテリジェンス」です。これは、翻訳プロセスに関するアプリケーションおよびWebサイト開発者の見方を変えるアプローチです。 インテリジェントなローカリゼーションシステムは、データ交換、技術ツール、自動化、ベストプラクティス、および分析ツールを使用して、翻訳中の頭痛を解消します。
Translationexchangeはそのようなシステムでの翻訳の様子について書いており、 Alconostのプロの翻訳サービスを提供するベンダーとしてこの記事を翻訳しました。
まず第一に-ローカライズプロセスの自動化
メインのローカリゼーションプロセスは完全に自動化する必要があります（ はい、可能です！ ）。 使用するシステムは、翻訳されたテキストの断片が機能するときに保持する必要があります。これにより、後で複数の翻訳プロジェクトで、将来の反復および更新で使用できるようになります。 開発者は多くの場合、一度に複数のプロジェクトで忙しくなります。そのため、繰り返されるプロセスを整理すると、翻訳サイクルが短くなり、エラーの数が少なくなり（修正が必要）、新しい言語の追加がゼロからなくなります。
スマート言語技術
確かに、必要に応じて、単語、文、概念ごとに最も正確な翻訳を即座に選択するプロの言語学者のチームを雇うことは素晴らしいことでしょうか？ 今日、言語学者のチームはもはや必要ありません-テクノロジーがあなたのために大変な仕事をします。 現代の文脈翻訳システムは非常に発達しており、翻訳の精度を10倍に高め（暗黙の文脈を推測する必要がなくなります）、翻訳を自然なものにします。
他人が作成した翻訳を使用する
他の翻訳者や開発者の経験とは別に、隔離されたシステムで翻訳作業を行うことは非常に困難です。 ただし、作業している行の多くがすでに翻訳されており、コミュニティデータベースに保存されている可能性があります。 リポジトリにアクセスするだけで十分です-最も一般的な翻訳は無料でサービスに提供されます。 そして、それは多くの時間を節約します。
操作上の相互作用
スマートなローカリゼーションには、チーム全体の努力が必要です。 開発者とプロジェクトマネージャーが翻訳者と直接運用上のコミュニケーションをとる場合、冗長なリンクが排除され、プロジェクトの作業がより簡単で落ち着きます。 また、インテリジェントなローカリゼーションシステムは、ソース文字列の取得、翻訳、公開のための中央コラボレーションプラットフォームです。
ローカリゼーションの進行状況の統計と指標
長い目で見れば時間と労力を節約できる重要なデータを見失わないために、翻訳のステータスとパフォーマンスを監視する必要があります。
効果的な翻訳を整理するには、モバイルまたはWebアプリケーションの翻訳がどの程度完了しているかを追跡し、ローカリゼーションのボトルネックを探し、翻訳の速度を監視し、さらに翻訳者の作業の有効性によって各翻訳者を評価する必要があります。
インテリジェントローカリゼーションシステムは、翻訳に携わるチーム全体の作業に大きく貢献します。 これらのアプローチの使用方法を学んでください-早ければ早いほどよい-ソフトウェアのローカリゼーションはそれほど面倒ではないことがわかります。
翻訳者について
この記事はAlconostによって翻訳されました。
Alconostは、アプリケーション、ゲーム、およびサイトを68言語でローカライズします 。 ネイティブ翻訳者、言語テスト、APIを備えたクラウドプラットフォーム、継続的なローカリゼーション、24時間365日のプロジェクトマネージャー、あらゆる形式の文字列リソース、 技術テキストの翻訳 。
また、Google PlayおよびApp Storeの販売、画像、広告、トレーニング、ティーザー、エクスペラー、トレーラー用の広告およびトレーニングビデオも作成しています。
続きを読む： alconost.com