3人の学童がファイナルファンタジーVのソースコードをハッキングしてローカライズする方法

90年代後半のある日、ミリアはアーバイン高校のコンピューター教室に入り、 ファイナルファンタジーVをプレイしている男に出会いました。 これは珍しいことでした。最初に、 ファイナルファンタジーVは米国ではリリースされませんでした。 この1992年の日本のゲームを英語でプレイするには、まずROMをダウンロードし、次にインターネットに最近登場した翻訳を含む非公式のファンパッチをインストールする必要がありました。 ミリヤはこのパッチを知っていましたが、それも珍しいことでした。彼女はその作成を手伝いました。



男は、このパッチが同級生によって作成されたことにショックを受けました。 「彼は私がパッチに取り組んでいることを知りませんでした」とミリヤは言いました。 「本当にそれを演じる人がいたことに驚きました。」



20年間、ミリヤはファイナルファンタジーVの非公式英語版をプレイしている人々に会うことに慣れてきました。 これはビデオゲームの最初のファン翻訳ではありませんでしたが（最初は1993 MSX SDスナッチャーゲームのオランダ語翻訳でした）、最も重要なものになりました。 彼は、Squaresoftの「 Final Fantasy III 」が実際にFinal Fantasyの第3部ではないことを多くの西欧のファンに明らかにし、さらに重要なことに、ビデオゲーム業界でファンが持っている力を世界に示しました。 スクエアなどの企業が欧米市場でのゲームの配布を拒否しているという事実にうんざりしているため、ファンはファイナルファンタジーVを独自にローカライズしました。 後に彼らはRPGでも同じことをしました。例えば、 聖剣伝説3と母3です。 彼らはスクリプトを日本語から英語に翻訳し、翻訳を編集し、絶えず改善するプログラムを使用してゲームにこれらのスクリプトを実装しました。



「これがその時代にどれほど重要だったかを伝えるのは難しいです」と、主にマザーの第3部のプロのローカライザーとして知られるクライド「マト」マンデリンは言います。 「私たちは「行方不明」のファイナルファンタジーを英語でプレイしただけではありませんでした。ゲームの品質はほぼ公式バージョンのようでした。 当時、ほとんどのファンの翻訳は原始的でずさんなものでしたが、 Final Fantasy Vのアマチュア翻訳は何年もの光年を追い越しました。



Final Fantasy Vパッチを何人プレイしたかを知る方法はありません-現在、多くの海賊版ROMサイトに保存されているため、正確な数を計算することはできません。 しかし、彼は大きな影響を及ぼしました。 今日、ミリヤは何百万人ものファンを持つ大規模なビデオゲーム会社のエンジニアとして働いていますが、 ファイナルファンタジーVは彼女の最も有名な業績になった可能性があります。 「私は職場の人々と、ランダムな人々と話し、彼らと話しました」と彼女は言います。 「遅かれ早かれ、彼らは私がこの翻訳に取り組んでいることを知り、いつも非常に感銘を受けました。」



ミリヤは、 ファイナルファンタジーのナンバリングの問題を発見した時期（1996年または1997年）を正確に覚えていませんが、 ファイナルファンタジーVIIの広告をどのように見ていたかを覚えています。 「びっくりしました。「第7部は何ですか？」」と彼女は言い、アメリカのすべてのRPG愛好家を繰り返します。 ほんの数年前の1994年、Squaresoftはスーパーファミコン向けのファイナルファンタジーIIIをリリースしました。 彼らはどのように3から7に切り替えましたか？



判明したように、Squareは北米のゲームの一部を隠しました。 この由緒ある出版社は、ニンテンドーエンターテインメントシステムのファイナルファンタジーIIとファイナルファンタジーIIIの両方のローカライズを見逃したため、 ファイナルファンタジーIVを西洋市場に持ち込む時期になったとき、同社はゲームファイナルファンタジーIIと呼ばれました。 その後、SquareはFinal Fantasy Vをスキップすることにしましたが、リードローカライザーのTed Woolseyによると、同社はしばらくの間、西部でのゲームのリリースを別の名前で熟考しました。



その後、出版社はファイナルファンタジーVIをリリースし、 ファイナルファンタジーIIIと名付けました。



これらの名前と数字が混同しやすいので、簡単な概要を示します



ファイナルファンタジー （NES）[1987]-世界中でリリース



ファイナルファンタジーII （NES）[1988]-日本のみ



ファイナルファンタジーIII （NES）[1990]-日本のみ



ファイナルファンタジーIV （SNES）[1991]- ファイナルファンタジーIIとしてアメリカでリリース



ファイナルファンタジーV （SNES）[1992]-日本のみ



ファイナルファンタジーVI （SNES）[1994]- ファイナルファンタジーIIIとしてアメリカでリリース



MiriyaはSquareのローカライズに関する奇妙な決定を探り始めたとき、非公式のファンプロジェクトに参加することを考え始めました。 彼女はいつもRPGに夢中になっていて、 ファイナルファンタジーIV （ II ）のスクリプトはかなり混oticとしており、不器用な文章と不適切な言葉に満ちていることに気づきました。 「このゲームを作り直したかった」とミリヤは言う。 「翻訳では恐ろしいカオスが支配していました。」





クライズマンデリンがSNES用のファイナルファンタジーIVの平凡なローカリゼーションから撮影したスクリーンショット。



かつて、90年代後半にインターネットをサーフィンしていたMiriyaは、RPGeと呼ばれるオタクのグループに出会いました。 IRCで、彼らはお気に入りの日本のロールプレイングゲームについて議論し、西側で終わらないゲームを英語に翻訳するという野心的な計画を立てました。 Miriyaがそれらを見つけたとき、彼らはファイナルファンタジーVのローカライズについて話しました。これは、ゲームのROMファイルの日本語版をハッキングし、スクリプトを英語に翻訳することでしたかったものです。 ミリヤは興味をそそられ、 FFIVを作り直す計画を延期しました。 ファイナルファンタジーVの方がずっとクールに見えました。 （J2Eと呼ばれるグループは、 FFIVを平凡な結果で後で再翻訳しました。これは、 Legends of Localization Webサイトで Clyde Mandelinによって文書化されています 。）



NESの2つの失われたゲームとは異なり、 ファイナルファンタジーVはあらゆる点で優れていました 。 日本語でFFVを理解することができた人々は、プレイするのは楽しいこと、素晴らしいストーリー展開とよく考え抜かれたクラス変更システムを備えていて、プレイヤーがチームを創造的にカスタマイズできると言いました。 それは複雑で、これがSquareが西側で販売しなかった理由の1つですが、RPGファンはまだこのゲームを評価したかったのです。



問題は、RPGeに十分な経験がないことでした。 グループの誰もこのようなことをしたことはなかったので、アマチュア翻訳を行う方法を知りませんでした。 RPGeチームは日本のファイナルファンタジーV ROMを発掘し、ハッキングしてテキストファイルの編集を開始し、ゲームの断片を直接日本語から英語に翻訳しました。 しかし、これらのファイルは気分が悪く、操作が困難でした。 ROMで日本語の文字列を英語に変更すると、日本語と英語の文字のレンダリングが異なるため、ゲームで正しく表示されませんでした。 日本語の文字は英語の文字よりも大きく、英語で12文字を占める1つの文（「お元気ですか？」）3文字の日本語の文字（「元気？」）で構成できます。 ファイナルファンタジーVでは 、ダイアログの各行が16文字に制限されていました。 日本語では良さそうに見えましたが、英語の翻訳は歪んで読みにくいものでした。



Miriyaは、テキストファイルだけでなく、 Final Fantasy Vでこれらのテキストファイルを処理するコード自体も編集する必要があることに気付きました。 「彼らは間違ったアプローチを選んだと感じました」と彼女は言います。 「これは、ROMハッキングコミュニティの仕事への私の貢献でした。高品質の翻訳を作成するには、ゲームデータを変更するだけでは不十分です。コードを変更する必要があります。」



日本語のテキストを英語にローカライズして読みやすくするために、ミリヤはゲームを再プログラムすることにしました。 Final Fantasy Vのバージョンでは、日本語の文字とは異なり、英語の文字のサイズが異なることを理解しているはずです。 各ダイアログには、日本語の漢字や仮名よりも多くの英語の文字（迷惑なスペースを含む）を含める必要があることをゲームに教える必要がありました。



Miriya（当時はインターネット上でBarubaryというニックネームで知られていました。両方の名前はBreath of Fireを指します）は、日英翻訳者SoM2freakとRPGeの残りの部分からの離脱について議論し始めました。 1997年半ばに、彼らはFinal Fantasy Vの独自の翻訳を開始することを計画しました。 「私は、彼らが何をしていたのか理解していない人々を捨てることにした」とミリヤは言う。 「[RPGe]内に独自のサブグループを設立したのは、このタスクに対処できないと感じたためです。」





クライドマンデリンが収集した、90年代のアマチュア翻訳の例。



1997年の夏、カリフォルニアアーバインは非常に暑く、ミリヤは外に出たくありませんでした。 彼女は高校2年生を終えたばかりで、自尊心のあるティーンエイジャーが望むように、夏を過ごすことを計画していました。ROMコードを分解することです。 ビデオゲームの音楽と古いCDのリミックスを聞いて、彼女はファイナルファンタジーVの内部の仕組みを学びました。 彼女の部屋には、開発に使用できる遅いIntel 486コンピューターがありましたが、ゲームをテストするために、彼女は階下に行き、父親の高速Pentiumをオンにしなければなりませんでした。 486はエミュレーターを実行できませんでした。 （写真を完成させるために、ミリヤの許可を得て、当時彼女は男性だったと付け加えます。）



SoM2freakはファイナルファンタジーVの日本語の台詞を英語に翻訳し、ミリヤはそれらをゲームに挿入する最適な方法を見つけようとしました。 彼女はファイナルファンタジーVコードを解析するために逆アセンブラーをダウンロードしました。これは非常に大きなファイルになり、解析にもXTree Goldテキストを操作するための特別なプログラムが必要になりました。 その後、試行錯誤を通じて変数を変更し始め、コードの各行が何を担当していたのかを把握しようとしました。 「ドキュメントはほとんどありませんでした」とミリヤは言います。 「自分で何をすべきかを考えなければなりませんでした。」



逆アセンブルされた各コードファイルは次のようになりました。





Miriyaが作成した逆アセンブルプログラムのスクリーンショット。



このスクリーンショットは、 Final Fantasy Vがダイアログのレンダリングに使用したコードを示しています。 ゲームは各日本人キャラクターが同じ幅-12ピクセルを持っていると想定しているため、このコードは各ダイアログボックスでキャラクターをレンダリングし、不可視カーソルは13ピクセル右に移動し、新しいキャラクターをレンダリングします。 幅が異なる英字の場合、ミリヤは異なるアプローチを見つける必要がありました。 「英語の翻訳のコードを変更するための自然な解決策は、描かれている文字に応じてカーソルの右への遷移の数を変えることです」とミリヤは言います。 「このコードを、追加したコードへの移行に置き換えました。これにより、レンダリングされた英語の文字に応じてカーソルの移動量が決まります。」



ミリヤは夏の間ずっとこの問題の解決策を模索していたため、他のアマチュア翻訳者コミュニティとは異なりました。 以前は、翻訳者がコードの分解やダイアログレンダラーの変更について考えたことはありませんでした。おそらく、Miriyaほど情熱的ではなかったからです。 「多くの場合、作業は単調でした」と彼女は言います。 「[エミュレータ] SNES 9xで何が起こっているのかを理解しようとして[ROMから]多くの時間を費やしました。 16進ダンプとアセンブラダンプを何時間も見て、この迷惑なワードプロセッシングルーチンをデバッグしようとしました。



プロジェクトに取り組む過程で、彼らはミリヤと同じ学校にいた新しい編集者、大雪克之「harmony7」大室（勝室「harmony7」大室）を連れてきました。 大室氏は、SoM2freakの翻訳は悪く、問題に満ちていると考えていました。 SoM2freakは若く、日本語は彼の第一言語ではなかったため、大室はSoM2freakの翻訳の大部分を編集し始めました。 この決定に苛立ち、SoM2freakはバンドを去りましたが、後にファイナルファンタジーIIIや聖剣伝説3などの他の主要なRPGの翻訳を手伝いました。



おそらく、チームの最も物議を醸す翻訳の決定は、主人公の名前を選択することでした。 スクウェア・エニックスによると、 ファイナルファンタジーVの主役はバーツという男でした。 しかし、アマチュア翻訳では、名前は異なっていました：







この名前はしばしばクスクス笑いを引き起こしました。 transl。：英語の単語butts（buttocks）の子音]ですが、すべての点で最も正確な翻訳であり、Miriyaはそれに従います。 日本語名バッツの英訳-バッツ、または簡単にバッツ。 「日本には、たとえば戦略ガイドなどのドキュメントがあり、ゲームには、私たちが書いたようにButzが書かれた小さな銀の置物がありました。 翻訳の参考資料などの例を使用しました。」



秋に夏が変わり、ミリヤは翻訳された英語のテキストをゲームに挿入するプログラムを書くことでアマチュア翻訳作業を終え、彼女が数十時間を手作業でコピーして貼り付ける必要がないようにしました。 残りは大室を去り、大室は当初脚本全体を改訂することを計画していましたが、劇的な変化によりコースを変更することを余儀なくされました。



RPGe内の残りのグループは、 ファイナルファンタジーVを翻訳しようとする試みを放棄し、ミリヤのチームは自分で仕上げなければなりませんでした。 しかし1997年10月に、誰かがファン翻訳の初期バージョンにアクセスし、それをGeocities Webサイトにアップロードして、名声を主張しようとしました。 正義を回復するために、ミリヤとオムロは独自のパッチをリリースしなければなりませんでした。それはほとんど準備ができていましたが、オムロが望んだほど良くはありませんでした。



1997年10月17日に、ミリヤと彼女のチームは、 FFVファン翻訳の最初のパブリックバージョンであるv0.96をリリースしました。 IRCチャンネルとフォーラムを介して、ウイルスのように広がりました。 RPGファンは、彼らの誰もプレイしていない素晴らしいファイナルファンタジーがもう1つあることを発見しました。 SNESエミュレーターはまだ初期段階のものであり、未加工でしたが、見つかりました。 Final Fantasy Vのコピーと、通常のゲーマー向けの英語パッチを見つけるのも簡単でした。 パッチは、Readmeファイルからの簡単な指示に従って適用されました。 「[パッチ]は実際にそれ自体で広がりました」とミリヤは言います。 「彼はすぐにエミュレーションコミュニティで知られるようになり、人々は彼をプレイし始めました。 彼の人気をまったく気にする必要はありませんでした。」



大室は数ヶ月間スクリプトの完成と編集に取り組み、1998年6月にチームはFinal Fantasy Vのパッチの「公式」バージョンをリリースしました。 当時は革新的と見なされていましたが、今日ではゲーム史上最高の翻訳の1つとして認識されています。 「 FFV翻訳で行われた作業量は、その後のアマチュア翻訳の高い水準を設定しました」とローカリゼーションのスペシャリストであるMandelin氏は言います。 Final Fantasy Vを研究した後、将来のアマチュア翻訳者は、ゲームを英語で美しく表示するには、テキストだけでなくコードも編集する必要があることに気付きました。



「彼らがどのようにこれを達成したのか正確にはわかりません。当時のエミュレーションは最初の一歩を踏み出していました。ROMをハッキングするためのツールと知識はまだ存在していませんでした」とMandelin氏は言います。 「開発者が未来から私たちのところに来て、 Final Fantasy Vの翻訳用パッチを共有するように。 最初はエミュレーションは単なるおもしろい発明だと思っていましたが、パッチがリリースされた後、はるかに多くの機会が与えられることに気付きました。 私の好奇心が傷つき、これらの翻訳パッチがどのように機能するかを知る必要がありました。 すぐに、私はまた、ファングループのためにプログラミングと翻訳を始めました。それはほんの数年後に、プロの翻訳者のキャリアにつながりました。 この意味で、 FFVのアマチュア翻訳は、公式リリースよりも多くのものを提供してくれたと思います。



Final Fantasyの出版社であるMiriya氏によると、Squaresoftは両親の家から数マイル離れた米国のコスタメサにオフィスを構えていても、RPGeと翻訳について話し合うことはありませんでした。 しかし、1999年9月に、 Final Fantasy Vの公式英語版がついに北米に到達しました。 このバージョンは、 Final Fantasy Anthologyと呼ばれるPS1ビルドのFinal Fantasy VIと組み合わせて、うんざりしていました。





PS1向けのファイナルファンタジーVの翻訳では、ゲーム全体の主人公ファリス（ファリス）が頑固に海賊を話そうとしました。 LPArchive.orgからのスクリーンショット



「翻訳はひどいものだったので、私たちはただ笑っただけです」とミリヤは言います。 「私たちは考えました：」ええと、4か月で2、3人の小学生がSquareを上回りました。 おそらく、それを行うのに1年かかりました。」



そして2006年になって、Game Boy Advance Final Fantasy V：Advance Squareのポートでのみ、この不運なロールプレイングゲームのローカライズされたローカライズ版がついにリリースされました。 メインキャラクターはまだバーツと呼ばれていました。 「ゲームボーイアドバンスのバージョンが発表されたとき、私は考えました。「ああ、なんてことだ、彼らはついに私たちを打ち負かした」とミリヤは言う。 「8年かかったにもかかわらず、彼らは私たちの翻訳よりも優れた翻訳を行いました。」 Final Fantasy Vの後、 MiriyaはPS1のハッキングを開始しました。PS1は、古いRPGの逆の開発です。たとえば、プレイヤーが壁を通り抜けることができるFinal Fantasy VIIのハックなど、独自のチートコードを書くことができます。 全体のプロセスは、彼女がビデオゲーム業界でのキャリアを開始するのに役立ちました。 彼女はまだ履歴書でファイナルファンタジーVを指しており、このプロジェクトがなければリバースエンジニアリングを学んだことはないと言います。



「今では、さまざまな人と頻繁にコミュニケーションを取り、彼らは私に質問して答えます。「はい、私の最大の成果は20年前にその翻訳に取り組んでいます。」 プレイした人の数にはまだ驚かされます。」