Unityでのインディーゲームのローカライズ：隠れたコスト

個人的な体験談は最も価値があります。 そのため、 Alconostでは、カナダのインディー開発者が最初のゲームを7言語でローカライズすることについての記事を喜んで翻訳しました。 著者への言葉。



すぐに言わなければならない：この記事はUnityゲームまたはインディーゲームについてだけでなく、そのセクションの一部はUnityに焦点を合わせているため、一般的なローカライズのヒントに興味がある場合はスクロールできます。 これは、ゲームのローカライズに関連するすべてのコストと、それらを削減するためのヒントを説明するために書いています。



まず、費用とは何かを正確に定義しましょう。 私は、ドルとセントだけでなく、プロジェクトの三角形の3つのピークすべて（品質、時間、コスト）を意味します。 ローカライズは、ゲームの開発のすべての側面に影響を与える可能性があります。全体的な品質、プロジェクトの完了に要する時間、ローカライズにかかるコストなどです。



そして今、Unityでインディーズゲームをローカライズした私の個人的な経験からの小さな話です。 その後、Mega DwarfでSteamの最初のWord of Godゲームをリリースしました。 このゲームは、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ポーランド語、ブラジルポルトガル語の7言語でリリースされました。 言語のセットは、特定のロジックによって決定されました。 英語は開発チームの母国語なので、ソーステキストが英語で書かれています。 私たちの誰も他の言語に堪能ではありませんでしたが、モントリオールでしばらく過ごした少しフランス語を知っていました。 他の言語の選択により、文字付きタイルでラテンアルファベットのみがサポートされている単語ゲームを作成しているため、ロシア語または中国語に翻訳できませんでした。 選択した6つの外国語は、ラテンアルファベットを使用した最も人気のある言語です。



コストの最も理解しやすい部分は価格です。ゲームをローカライズするのにどれくらいの費用がかかりますか。 最初に、ゲーム全体で翻訳する必要がある単語の数を概算する必要があります。 このためには、完全に準備されたテキストは必要ありませんが、コストによる驚きを避けるために、最終テキストに十分近いことが望ましいです。 ゲーム内の非繰り返しテキストをすべてカウントするとともに、すべてのコードをチェックして、どこにもハードコードされたテキストがないことを確認する必要があります。 理想的には、あなたはそれを持っていませんが、私はそれを持っていました、そして少し後で、それを使うことを非常に単純化するツールについて話します。 次に、Steamストアでページ、実績、ゲームの説明などを翻訳するかどうかを決定する必要があります。 これらのテキストを忘れることは非常に簡単であり、それらの翻訳は高価になる可能性があります。 しかし、他の言語の優れたストアページを使用すると、よりプロフェッショナルで潜在的な顧客を表示でき、ゲームの本質を正確に把握できます。







コストの点では、ローカライズ関連の買収が2つしかなく、それが私たちにお金をかけました。 1つ目はText Mesh Proです。このツールの範囲は広くなっていますが、その要素の一部はゲームのローカライズに非常に役立ちます。一般に、これは非常に役立ちます。 Text Mesh ProのUnityストア（アセットストア）の価格は95ドルになりましたが、実際にその費用がかかると考えています。 2番目の発見はI2ローカリゼーションです。これはすでにローカリゼーション用の特別なツールです。 正直なところ、これがなければゲームをローカライズできたとは思いません。45ドルでUnityのプロジェクトをローカライズするために必要なツールです。



ゲームをローカライズするための最大の費用の1つは、ローカライズされたテキストを対応するテキストブロックのサイズに適合させることです。 ほとんどの場合、ドイツ語とフランス語のテキストでは、英語よりもかなり多くの文字が使用されます。これにより、ブロックの境界を越えてテキストがcreepいたり、その他の視覚的な欠陥が生じたりする可能性があります。 これは、Text Mesh Proがテキストサイズを自動選択する機能（Text Auto-Sizing）を備えているため、非常に便利です。 テキストをブロックのサイズに自動的に合わせて、フレーズを減らしたり、すべてを合わせてブロックとユーザーインターフェイスを微調整したりする必要はありません。



I2ローカリゼーションは、一般的にローカリゼーションのための優れたツールですが、私たちを大いに助けてくれたいくつかの機能について詳しく見ていきましょう。 まず、ゲームのリリース後でも、Googleスプレッドシートから直接データをインポートすることについて話します。 これは非常に便利です。ほとんどのローカライズ会社が結果をExcelファイルで送信するためです。つまり、Googleスプレッドシートに結果をアップロードし、すべてのデータをインポートするのは非常に簡単です。 私が本当に気に入っているもう1つの機会は、前述のように、コード内のハードコードされたテキストを処理することです。 これで、このテキストを翻訳するためにループまたはスイッチ演算子または他のお気に入りの方法を扱う必要はありません-1行が必要になります：I2.Loc.ScriptLocalization.Get（ ""）;。



ゲーム開発における他のタスクと同様に、ローカライズの時間コストは一言も言えず明らかです。時間がかかり、時間がかかります。 ゲームのローカライズにかかった正確な時間はわかりませんが、信じられますが、これは間違いなく100以上です。 ローカリゼーションを行う会社のExcelスプレッドシートを作成する場合でも、受け取った翻訳を実装する場合でも、ローカリゼーションのエラーをテストおよび修正する場合でも、これらはプロジェクトに影響するかなり均一なタスクです。 ローカライズを行うため、多くの時間とエネルギーを費やすことになります。他の状況では、ゲームの他の機能を磨くことになります。



これにより、ローカライズの品質が犠牲になります。 品質とは、ローカライズされたゲームだけではありません。 当然のことながら、プロに翻訳を処理してもらい、 通常のプレイヤー （もちろん、より安くまたは無料になります）ではなく、お金を使う必要があります。 そして、どこにでもフィットして美しく見えるようにすべてを心配する必要があります。そうしないと、他の言語でゲームをプレイしているユーザーは気にしないと思うでしょう。 しかし、ゲーム全体の品質はローカライズの影響を受ける可能性があります。 私が意味することを説明するために、いくつかの一般的な例とゲームの例を挙げます。



簡単な例から始めましょう：フォント。 私たちのゲームのアクションはギリシャ神話の風景の中で行われ、私たちは良いギリシャのフォントを選びました。 しかし、問題がありました。フォントは英語には見栄えが良いが、他の言語の多くの文字をサポートしていませんでした。 すべては見た目と同じくらい簡単です。発音区別符号付きの多くの文字に加えて、他の言語も多くのフォントに対して非標準の異なる句読点を使用します。 また、他の言語では異なる引用符やダッシュを使用することを学習する必要がありました。フォントがそれらをサポートしていない場合、代わりに巨大な警告サインが表示されます。 この場合、フォントを並べ替えて、必要なすべての文字をサポートしているかどうかを確認し、必要に応じてフォントを作成する必要があります。 そのため、4 MBの巨大なフォントファイルがあります。 最終的に、すべての言語で完全に読める程度にゲームに合わないフォントを入手できます。



別の例は、マニュアルと一般的なユーザーインターフェイスです。 追加の単語を過剰に支払いたくない場合は、ゲーム内のすべてのテキストを、各単語の支払いに応じて簡潔かつ簡潔にするようにします。 そして、これは本当の問題につながる可能性があります。あまりにも簡潔なガイドでは、重要なポイントを見逃す可能性があり、ユーザーは途方に暮れます。 お金を節約することと、すべての言語のプレイヤーがこのガイドまたはこのインターフェイス要素で言いたいことを理解できるようにすることとのバランスを保つことは容易ではありません。



次に、一般的な可能性について説明します。 ゴッドオブワードのアイデアは1つありました。ギリシャの神話の1つをより深く説明する、ゲームの対戦相手ごとに獣姦を作成することです。 実際、一般の人々は神話についてあまり知らないかもしれません（たとえば、ミノタウロスは殺されたときに眠っていた、パンドラの箱は水差しのようでした）。 また、大量のテキストがあり、翻訳にはかなりの費用がかかります。 したがって、いくつかのオプションを選択できます。英語でのみ実装すると、外国語プレーヤーを混乱させる可能性があります。 完全なローカライズを受け入れて支払います。 あなたはそれを買う余裕がなく、異なる言語でゲームを変えたくないので、一般的にこのアイデアを放棄します。



ゲームの品質は、ゲームがリリースされた後もローカライズに依存し続けます。 あなたは、プレイヤーがゲームで必要とする他の機能やテキストについて多くのフィードバックを得るでしょう。 そして、ここであなたはこれに出くわします：あなたはすでにローカライズのためにすでに支払いました、それは通常テキストの大きな配列のために安く出てきます。 つまり、ゲームのリリース後に何かを変更したい場合、各単語のコストが高くなります。 英語のゲームでは、フレーズを再定式化するだけですが、ここでは、単語なしで、または既にローカライズされた単語のみを使用して、問題を解決する方法をパズルする必要があります。



「これらすべての費用を考えれば、Unityで小さなインディーゲームをローカライズする価値はあるのでしょうか？」と思うでしょう。私の経験から言えば、そうです。 これは難しくありませんが、時間がかかります。 上記の2つのツールを150ドルで使用しても、それほど高価ではありません（平均して1単語あたり10セント）。 そしてもう1つ、私たちがゲームを作る主な理由は、人々がゲームを楽しむことです。そのため、言語が世界中のプレイヤーにとってこの障壁にならないように別の努力をしてみませんか。



ゴッドオブワードのリリースから1週間後のどこかで、すでに統計がありました。 また、特定の販売指標については説明できませんが、国別の割合の分布については説明します。







特に新しいものは何も表示されませんでした。 予想どおり、最も人気のある言語はもちろん英語でした（売上の50％以上を占めています）。 ローカライズされていない場合、他の国の何人がゲームを購入するかを知る方法はありませんが、購入の14％はサポートしていない言語を話す国のプレイヤーによって行われました。 しかし、他の言語でのゲーム販売の合計40％は、ローカライズを支持する深刻な議論です。 新しい言語を追加するのに多くの労力は必要なく、ローカライズにお金をかけるだけでよいことを思い出してください。言語の文字セットが大きく異なっていなければ。



独立したビデオゲーム開発者にとって最大の課題の1つは、注目を集めることです。 そして、ゲームのローカライズは、ゲームが注目されるのを助ける素晴らしい方法です。 最近Steamで公開された100のランダムなインディーズゲームを見て、ローカライズされたゲームの数と言語を調べました。 そして、ここに私が見つけたものがあります：







ご覧のとおり、Steamの新しいインディーゲームの25％のみが英語以外の言語をサポートしています。 これは、英語以外の購入者が自分の言語でゲームをほとんど見つけないことを意味します。 調査した数百のインディーズゲームで利用可能な個々の言語をよく見ると、15を超えるゲームを持っている言語は1つもありません。 インディーゲームを際立たせることは簡単ではありませんが、ローカライズはこの点で明確な利点をもたらします。



ただし、注目されるということは、Steamの購入者が見つけるだけでなく、プレスの注目をゲームに引き付けることも重要です。 God of Wordのためにこれを行うために、64の異なるレビューおよびビデオゲームサイトに書き込みました。 これらのサイトの33％は外国語で、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、またはポーランド語で、つまりゲームがサポートする言語でした。 これは、ローカライズされていないゲームではカバーされない巨大な市場です。



最後に、今日のゲームを目に見えるようにする最良の方法の1つは、YouTubeユーザーにそれをプレイさせることです。 あなたはおそらく私が何を導いているのかをすでに理解しているでしょう。母国語でゲームをプレイしたい大規模な外国語のYouTubeコミュニティがあります。 また、既に説明したように、母国語でのインディーゲームの選択は非常に限られているため、ゲームのローカライズは真剣なスタートを切ることができます。



要約すると、ゲームのローカライズは費用のかかるプロセスです。 あなたはいくらかのお金とそれに多くの時間を費やさなければならず、そしておそらく、ゲームの全体的な品質を少し失うかもしれません。 しかし、それは価値があります。 報われる可能性が非常に高く、これにより他の多くの出版物に注目される機会が与えられ、より多くの視聴者にゲームの喜びを提供します-これが最も重要です。

読むのが面倒な場合：

• ローカライズ作業のコストは、Steamストアのページなど、最終的なテキストに近いテキストがある場合よりも早く求めてください
  
  
• ローカリゼーション統計については、ローカルのSteam Hardware Surveyを確認してください。
  
  
• Text Mesh ProおよびI2ローカリゼーション -UnityUnityアセットで製品をローカライズするための優れたツール
  
  
• ゲームのローカライズには費用、時間、およびゲーム全体の品質がかかります
  
  
• ローカライズには100時間以上かかる可能性があります（ テストを含む）
  
  
• すべてのフォントが他の言語の文字をサポートしているわけではありません。
  
  
• Steam上の現在のインディーゲームの約25％のみが英語から他の言語にローカライズされています
  
  
• 外国のYouTubeユーザーと報道関係者を好きになることを忘れないでください
  
  

翻訳者について



この記事はAlconostによって翻訳されました。



Alconostは、60の言語でアプリケーション、ゲーム、およびサイトをローカライズします 。 ネイティブ翻訳者、言語テスト、APIを備えたクラウドプラットフォーム、継続的なローカリゼーション、プロジェクトマネージャー24時間365日、あらゆる形式の文字列リソース。



また、Google PlayおよびApp Storeの販売、画像、広告、トレーニング、ティーザー、エクスペラー、トレーラー用の広告およびトレーニングビデオも作成しています。



詳細： https : //alconost.com