♐️ 🦌 🦋 日本市場向けのローカライズ方法 👨🏼 🦎 🕠

聞いたことがあるかもしれませんが、ショベルナイトはついに海を渡って日本に到着しました！このジャンプに非常に満足しています。ローカライズを面白くスマートにするために多くの時間を費やしました。ローカライズとは何ですか？これは、テキストを翻訳し、ゲームを現地市場に適応させるプロセスです。ローカリゼーションの最高品質を確保するために、 8〜4人の優秀な専門家と協力しています。今日は、日本のプレイヤーが本当に好きになるように、ゲームに加えた最も興味深い変更についてお話したいと思います。

物語

しかし、始める前に...少し歴史のレッスンをしましょう！むかしむかし、ゲームのローカライズはWild Westでした。適応に許容できるものに関する基準や規則はありませんでした。時々、開発者は翻訳でいっぱいの不条理とタイプミスを作成しました。開発者は、まったく新しいシリーズのゲームの作成に多大な労力を費やすことがあります。

バブルボブルの悪い翻訳

アドベンチャーアイランドとしてファミコン/ NESに移植されたときの日本のワンダーボーイゲーム。 ゲームは2つの独立したシリーズに分けられました。

（注：アーケードマシンから移植するとWonder BoyがAdventure Islandに変わったことが判明しました。FamicomからNESに移植すると移植とローカリゼーションがしばしば相互接続されるため、台無しになりました。

このような矛盾により、ゲームのローカライズに多くの興味深い変更が加えられました。各ゲームのリリースで、開発者は何を変更する必要があるかを正確に学びました。また、NESの制限により、日本市場からゲームを転送する際には多くの変更が必要でした。たとえば、フォントの複雑さ、技術的な制限、またはゲームデザインに問題があり、この実現はゲームのリリース後に行われました。 Shovel Knightで日本市場向けに行った変更の理由を理解できるように、その時点で行われたゲームの変更例のごく一部のみを検討します。

ストーリーを読む前に、Clyde Mandelynのスペシャリスト、http：//legendsoflocalization.com/に耳を傾けることをお勧めします。ゲームの最も有名なローカライズと日本でのゲームのリリース後に行われた変更について、彼は素晴らしい記事（および本！）

北米市場向けの日本のゲームのローカライズにおける一般的な変更

明らかに、翻訳の難しさの結果として、ローカライズ中に多くの小さなまたは大きなテキストの変更が発生します。しかし、NES / Famicom時代に見ることができるゲームのグラフィックス、サウンド、ゲームプレイがどのように変化したかを示します。

グラフィックの変更

もちろん、通常、ゲームの最大の変更点の1つは起動画面です。完全に置き換えられることもあれば、単に日本語のテキストを削除することもあります。

当時、NESはスプライト置換を頻繁に使用していました。多くの場合、ロジックは、プレイヤーが食べ物などの日本固有のスプライトを理解しないかもしれないというものでした：

または、北米のローカライザーは、日本のキャラクターやスプライトが魅力的ではないことに気付くかもしれません。以下は、日本ではPower Blazerとしても知られるPower Bladeの例です。その中で、主人公は「キュート」ではなく「クール」になっています。

80年代の誰もが知っている真実：アーノルド・シュワルツェネッガーが入っていれば、どんなゲームも売れるでしょう。

時々、これらの変更はゲームプレイをより理解しやすくするために行われました：

わあ！ そして、敵がいることを知りませんでした！

スーパーマリオブラザーズ 2（Doki Doki Panicとして知られる）は、任天堂アメリカがゲームをローカライズするために大幅な変更を行った場合です。これは、その時点で通常どのように変更が行われたかの良い例です。彼らは非マリオをマリオに変えました！

場合によっては、開発者はスプライトを非常に変更して、アニメーション化することを決定しました！以下は、単一の変更がゲームプレイオブジェクトを実際に際立たせた例です。

たぶん、これらの植物を引き出すことができますか？

スプライトは、より複雑になることも少なくなることもあります。または、単に日本語版を改善するために変更されました。マリオ2からのこのタイプの変更の例を次に示します。

Famicom、NES、またはFamicom Disk Systemのパフォーマンスの違いにより、アニメーションが時々変化します。これは、ゼルダ2のアニメーションスプライト（実際にはアニメーションのように見える背景タイル）です。これは、NESがFDSと同じ方法でVRAMを使用できなかったため、NESバージョンから削除されました。

うわー、今は本当に水だと信じています！

フォントを変更する

多くの場合、フォントには多数の変更があります。日本語でゲームを作成することは、標準の文字セット（漢字）をNESが割り当てることができる少量のメモリに入れることがほとんど不可能であったという事実のために困難でした。漢字には数千の文字を含めることができます（普通の新聞では2500を超えることができます）！この問題を回避するために、ゲームでは時々、より小さな漢字セット（最大約100文字）、またははるかに小さな英語文字セットが使用されました！日本では英語が一般的であるため、これによりゲームが完全にプレイ不能になることはありませんでした（特にNESのゲームでは通常少量のテキストを考慮してください。NES/ Famicomのチャンネルのテキストの例を次に示します。

FamicomのZeldaバージョンで英語を使用する例を次に示します。

フォントの違いに注意してください。 NESは標準の8×8フォントを使用していたため、北米市場向けのテキストはプレイヤーが使い慣れたものに変更されました。また、すべての文字が大文字であることに注意してください！これにより、必要な文字数が半分になります。ショベルナイトは同じ原理を使用しています。

テキストの読みやすさが非常に重要な場合、開発者はより多くのリソースを投資して洗練されたテキストを作成しました。以下は、NESのFinal Fantasyが小文字の障壁をどのように克服したかの例です。

ああ、目にとってずっといい。

「王」という単語の「g」の文字がどれほど奇妙に見えるかお気づきかもしれません。 NES / Famicom向けのゲームには、8×8ピクセルのキャラクターだけの場所があるという事実のためにそうなりました。文字「g」は、スペルが正しい場合、これらの境界に違反するため、シンボルは単純に上に配置されます。これが、NES / Famicomで漢字を表示することが非常に難しいもう1つの理由です。各文字は複雑であるため、8×8ピクセルで描画することはほとんど不可能です。しかし、開発者がなんとかNES / Famicomで漢字を抜くことができました。 Faxanduを見てください。

ご覧のとおり、漢字は複雑であるため、フォントは標準サイズの8×8よりもはるかに大きくなっています。 Faxanaduでは、サイズが2倍になります。16×16ピクセルのブロックが使用されます（文字は14×14のサイズのままです）。 Super Famicom / SNESでは、開発者の自由度が低いため、漢字フォントのサイズは通常12×12でした。

音

グラフィックが変更されただけでなく、ゲームのローカライザーがゲームプレイオブジェクトに関連付けられたサウンドを変更することもありました。

彼らはさらに進んで、音楽の構成さえも変えました。これは、Famicom、NES、およびFamicom Disk Systemのハードウェアの違いが原因である場合がありました。または、前に言ったように、これはカートリッジ技術の違いのために起こりました。異なるバージョンのCastlevania 3サウンドトラックの違いを確認してください。

ゲームプレイ

そして最後に、FamicomからNESへの移行がゲームプレイにさえ影響することがありました。ゲームはより簡単またはより難しくなる可能性があり、機器の違いによって引き起こされるグリッチが除去されるか、開発者が単にゲームをより面白くしようとしました。著者がコウモリを追加することに決めたゼルダからの2つの部屋です。

さらに、FamicomのZeldaバージョンでは、Pols Voiceの対戦相手は音で敗北する可能性がありましたが、NESコントローラーにはマイクがなかったため、矢印で敗北しました。

ショベルナイトのローカライズの変更

そのため、Shovel Knightのローカライズを開始したとき、地域バージョン間のいくつかの面白い違いを再現したかったのです。「逆」ローカリゼーションプロセスも試してみました。これは、日本で最初にリリースされた場合、ショベルナイトゲームはどのようになるのかと思いました。ただし、変更に関するルールがありました。

ゲームプレイの整合性を維持したかったのです。
プレイヤーが元のバージョンをプレイしなかったことを後悔するような大きな変更は必要ありませんでした。
従来はローカリゼーションとは考えられていなかったことをしたくありませんでした。

私たちにとって、これはタイプミスや下手な英語の欠如を意味し、ゲームの品質を低下させる可能性がありました。さらに、ゲームをあまり変更したくありませんでした！そして最後に、ローカリゼーションのレベルは、現代の標準によって優れているはずです。しかし、興味深い詳細を追加したかったのです。そのため、マイナーな変更を行い、結果として大きな違いになりました！

グラフィックスの変更

起動画面は明らかに同じままです。私たちは、その時代の日本のゲームに期待されるもの、つまり、英語のロゴ付きの日本語のテキストと一致させたかったのです。

その後、静的スプライトに変更を加えました。下の写真では、健康のレベルが上がると、美食家は時々おにぎりをランダムに提供できることがわかります。

さらに、Midasコインには穴があり、いくつかの日本のコインのように見えます。

チャンピオンズホールの彫像のデザインが変更されました。

また、色を少し変更しました。特に、WizzemおよびIron Knightパレットのタイプは次のように変更されます。

静的スプライトへの最近の変更は、Reize、Baz、Polar Knight、およびThe Enchantressのキャラクターのポートレートを修正することによって行われました。私たちは彼らのアートスタイルをもっとアニメにしようとしました。

その後、いくつかの静的スプライトをアニメーション化して、Famicomのすべての力を発揮させることにしました！まず、Plainsエピソードで草をアニメーション化することにしました。

ドラゴン（緑と青）の場合、飛行のアニメーションのフレームが多数あるスプライトを最初に作成しましたが、NESのスプライトとは異なるため、トリムすることにしました。しかし、私たちはアニメーションを日本語版で返しました！

村の噴水のデザインを変更し、水の流れでアニメーション化しました。

そして最後のグラフィックの変更：火のそばで寝ているシャベルナイトが泡で鼻を吹き飛ばします。

フォントを変更する

フォントには扱いにくいソリューションが必要でした。仮名文字は、NESの時代と制限により固有のものであるため、使用したかったのです。一方、ほとんどの日本のプレイヤーは、漢字ゲームをプレイすることをいとわないでしょう。漢字はレトロなスタイルへのノスタルジックな回帰と考えることができ、さらにスーパーファミコンで広く使用されていました。ただし、メニュー、ダイアログボックスなどを作成したため、漢字ではゲーム内のすべてのテキストフィールドを修正する必要があります。 8×8未満のフォント文字。したがって、明らかに最も簡単な方法はcanaを使用することです。そして、多くの熟考の結果、両方のフォントを作成することにしました！

ゲームは公式に両方のアルファベットに翻訳され、それらをその場で切り替えることができました：

ご覧のとおり、漢字フォントには12×12ピクセルを選択しました。これにより、Super Famicomのフォントに近づくことができました。

また、インターフェイステキストは英語のままにしていることに注意してください。当時はインターフェイスで英語を使用するのが一般的だと考えていたため、それに固執することにしました。

音を変える

ここではあまり変更していません。私たちはすでに音楽に関してFamicomを愛し、VR6チップを追加しました。そのため、いくつかのサウンドを変更することにしました。

グリフォンの死とバブルドラゴンの死の音が入れ替わりました。
Fire Wizard（およびShovel Knightの燃える杖）は、魔法ではなく火の音を使用します。
妖精がキャラクターを噛むと、他の音が鳴ります。

追加のチートコード！

しかし、私たちはそこで終わりませんでした！さらに詳細を追加することにしました。 X＆BUTTチートコードを覚えていますか？ （注レーン：ダイアログ内の一部の単語をButt、つまり「ass」に置き換えます。）残念ながら、「ass」は日本で最もおかしい単語ではないため、別の置換スキームを考え出しました。テキストの置き換えに加えて、チートコードには2つのグラフィックの置き換えも含まれており、メインゲームではそれが過剰であるように思われました。

ニンジンは大根に置き換えられます。