スタンフォード大学の卒業生に対するスティーブンジョブズのスピーチ。

本日は、世界で最も優れた大学の1つである卒業生の皆さんにお会いできて光栄です。 私自身は高等教育を受けていません。 実際、今日のイベントは私にとって、大学を卒業することに最も近づいた瞬間でした。 今日は私の人生から3つの物語をお話しします。 それだけです。 たった3つの物語。



最初は、それらの間のポイントとラインについてです。

リードカレッジを6か月しか勉強せずに中退しましたが、その後、完全に去ることを決定するまで、18か月を元学生として大学をぶらぶらしていました。 なぜ私は中退したのですか？



それは私が生まれる前にすべて始まりました。 私の実の母は、養子縁組のために私をあきらめることにした若い未婚の大学院生でした。 彼女は、大学卒業生と高等教育を受けた人々が私を採用しなければならないことをよく知っていました。そして、出生直後に一人の弁護士の家族に受け入れられるようにすべてが準備されました。 しかし、私が生まれたとき、このカップルは突然女の子が欲しいと気づきました。 したがって、養子縁組のために並んでいた私の将来の両親の家で、夜中に電話が鳴り、代理店の従業員の声が尋ねました。 彼を採用しますか？」「もちろん」彼らは答えました。 しかし、私の将来の養母が大学を卒業しておらず、彼女の父親が卒業証書さえも持っていないことを知った私の実母は、書類への署名を拒否しました。 ほんの数ヶ月後、彼女は譲歩しました。卒業後、両親に約束を強いることを条件に、私はさらに勉強するように私を送らなければなりませんでした。



だから、17年後、私は大学に行きました。 しかし、私は謙虚に教育機関を選びました。その教育はスタンフォード大学（スタンフォード大学）とほぼ同じくらい高価でした。 6ヶ月間勉強した後、私はこれでどんな利益も見ませんでした。 私は自分の人生で何をすべきか理解できませんでした。そして、大学がこれを理解するのにどのように役立つかは完全に理解できませんでした。 同時に、両親が一生かけて貯めたお金を使いました。 最終的に、すべてが何らかの形でうまくいくと期待して大学を中退することにしました。 それから私は非常に怖かったが、今ではこれが私の人生で最高の決断の一つであることを理解している。 正式に学生であるのをやめた瞬間から、自分にとって魅力のないコースに参加することはできなくなり、本当に興味深く思えたクラスにのみ参加することができました。



今、私はその時間を覚えているとき、それはまったくロマンチックに見えません。 私は寮の部屋を持っていなかったので、床で友達と寝なければなりませんでした。 私は食べ物を買うために5セントのコーラのボトルを渡し、毎週日曜日に少なくとも1週間に1回、ハレクリシュナ寺院で7マイル歩いて食事をしました。 それでも、私はそれが好きだった。 好奇心と直観のおかげで、「学生時代」の間に学んだことの多くは、後に私にとって貴重なものになりました。 次に例を示します。



当時、おそらく国内で最高の書道トレーニングコースはリードカレッジで教えられていました。 キャンパスでのすべての発表、机の引き出しのすべてのステッカーは、美しい手書きで手書きされました。 私はもう学生ではなく、普通の科目を履修する必要がなかったので、書くために書道を学び、これらすべての美しいサインを作った人々を勉強することにしました。 私は、セリフとサンセリフのフォント、異なる文字の組み合わせの間の距離を変えることの芸術、そしてタイポグラフィをまさに芸術作品にするものについてすべてを学びました。 これらすべてはとても刺激的で、そのような美的微妙さに満ちていたので、書道の研究は私の人生で最も注目すべき出来事の一つであると考えています。



そのとき私が学んだことはどれも、私にとって実用的な結果をもたらさなかったように思えます。 しかし、10年後、最初のMacintoshコンピューターを作成したときに、これらすべてが役に立ちました。 私が学んだすべての知恵を車に入れました。 これは最初の書道コンピューターでした。 大学でそのコースに出会わなかったら、Macには多くの異なる種類のフォントや比例スケーリングがなかったでしょう。 この点でWindowsは単にMacをコピーするだけなので、どのパーソナルコンピューターでもこれが発生しなかった可能性があります。 もちろん、大学で書道を勉強したとき、タイムラインでこれらの2つのポイントを結ぶために、これら2つのイベントの間に線を引くことはできませんでした。 しかし、約10年後、このつながりは完全に明らかになりました。



そのため、時間ポイントを事前に接続することはできません;振り返ってみると、時間ポイント間の接続のみを確認できます。 ドットが将来何らかの形でつながると信じる必要があります。 あなたは自分の能力、運命、人生、カルマだけを信じることができます...はい、少なくとも何かで。 このアプローチは私を決して失敗させたことがなく、私の人生におけるすべての主要な出来事を負うのは彼にとってです。



2番目の話は愛と喪失についてです。

私は幸運だった：私はかなり早い段階で私が愛するものを見つけました。 ウォズ（スティーブウォズニアック）と私は20歳のときに両親のガレージでアップルを作りました。 私たちは一生懸命働きました。10年後、Appleは売上高20億ドル、従業員4,000人の従業員を抱える企業規模に成長しました。 最も完璧な作品であるMacintoshコンピューターをリリースしたとき、私は30歳になりました。 そして...私は解雇されました。 設立した会社からどのように解雇できますか？ まあ、それは起こります。 Appleが成長し始めたとき、私たちと一緒に会社を経営するのに十分な才能があると考えた人を雇いました。 しかし、その後、私たちの未来のビジョンはますます発散し始め、最終的には完全に発散しました。 私たちの間にギャップがあったとき、ボードはその立場を取りました。 だから、30代で、私は自分が設立した会社のドアにいることに気づきました。



数ヶ月間、私は単に何をすべきか知らなかった。 以前の世代の起業家全体を失望させ、与えられたバトンを逃したように思えました。 デビッド・パッカードやボブ・ノイスとも会って、それがひどく悪くなったことを謝罪しました。 これは公の敗北だったので、シリコンバレーから逃げることさえ考えました。 しかし、私がやっていることを今でも愛しているので、徐々にすべてが再び改善し始めました。 Appleで起こったことは私の人生のこの特徴を変えていません。 そして、私は最初からやり直すことにしました。



その瞬間、私はこれを理解していませんでしたが、Appleからの解雇は、私に起こる可能性のある最高の出来事でした。 成功の厳しさは、新しい始まりの容易さ、つまり何もわからない人の容易さに置き換えられました。 これは私の人生で最も創造的な時期の1つを開きました。



次の5年間で、私は新しい会社を設立しました-次に、別の会社-ピクサー、そして私の妻になった素晴らしい女性に恋をしました。 ピクサーは、コンピュータアニメーションであるトイストーリーを使用して史上初の長編映画を開発、作成し、現在では世界で最も成功しているアニメーションスタジオの1つです。 逆説的に、AppleはNextを購入し、私はAppleに戻りました。Nextで作成したテクノロジーは、今日の会社の復活の基盤を形成しました。 さらに、ローレンと私はここ数年、素晴らしい家族でした。



Appleから解雇されていなかったら、このようなことはなかっただろうと確信しています。 薬は苦かったが、患者はそれを必要としていたと思う。 時々、人生はレンガで頭を痛めます。 そのような瞬間に、信仰を失わないでください！ 私が先に進むことを許したのは、私がすることへの愛だけだと確信しています。 また、あなたが愛することができる何かを見つける必要があります。 これはあなたの仕事にも愛する人にも当てはまります。 仕事はあなたの人生のかなりの部分を占めますが、満足感を得る唯一の方法は、あなたが本当に良い仕事だと思うことをすることです。 そして、良い仕事をするための唯一の方法は、あなたがしていることを愛することです。 これが見つからない場合は、探し続けてください。 停止しないでください。 私たちの心に関していつものように、あなたはそれを見つけたときにそれを認識するでしょう。 そして、本当のラブストーリーのように、それは長年にわたってますます良くなります。 それが見つかるまで探し続けてください。 停止しないでください。



私の3番目の話は死についてです。

私が17歳のとき、私は次のような格言を読みました。「毎日があなたの最終日であるかのように生きているなら、いつかあなたはおそらく正しいでしょう。」 次の33年間、私は毎朝鏡を見て、「今日が私の人生の最後の日だったら、自分がやろうとしていることをやりたいですか？」そして、何日も続けて答えたらいいえ」、それから私は理解します：何かを変更する必要があります。



すぐに死ぬ記憶は、私の人生の主要な決定を下すために使用した最も重要なツールの1つです。 実際、外部の期待、プライド、ofりの恐怖、敗北の恐怖など、ほとんどすべてが死に直面して消え、本当に重要なものだけが残っています。 私が死ぬことを思い出すことは、あなたが何かを失う可能性があるという考えを避けるための最良の方法です。 あなたは服なしで立っているようです。 心を信頼することを妨げるものは何もありません。



約1年前、私は癌と診断されました。 午前7時30分にX線が撮影され、膵臓の腫瘍が写真ではっきりと見えました。 それから私は「膵臓」が何であるかさえ知りませんでした。 医師は、これはほぼ確実に難治性の癌のタイプであり、私は3〜6ヶ月間生きなければならないと言いました。 医者は私に家に帰って私のことを整理するように勧めました。これは「死に備える」のではなく、医者にとってのコードワードです。 これは次のことを意味します。「数か月以内に、子供たちに今後10年間に伝えようとしていることをすべて伝えようとします。」 これは、「あなたの家族が避けられないものをできるだけ簡単に移すようにしてください」という意味です。 これは、「さよならを言う時です」という意味です。



私は一日中この診断で生きていました。 夕方、生検を受けました。その間、内視鏡を喉から引っ張り、胃を通過させ、針を膵臓に刺し、腫瘍からいくつかの細胞を取り除きました。 私は麻酔をかけられましたが、近くにいた私の妻は、顕微鏡に立っていた医師が喜んで泣きだしたと言いました。それは非常にまれな手術可能な癌でした。 私は手術を受けましたが、今では私の状態は非常に満足です。



それから、私はこれまで以上に死に近づきました。そして、この経験が数十年の間彼女との最も近い出会いであり続けることを望みます。 これを経て、死が私にとって有用であるが純粋に知的な概念であったときよりもわずかに高い確実性でそれについてあなたに話すことができます。



誰も死にたくない。 天国に行こうとする人々でさえ、急いでそこに行くことはありません。 それでも、死は私たち全員を待っています。 誰もまだ彼女を逃れていません。 死はおそらく人生の最高の発明だからです。 それは人生の変化の主なエンジンとして機能します。 彼女は古いものすべてをきれいにし、新しいものへの道を作ります。 今、新しいのはあなたですが、ある日、まもなく、あなた自身が年を取り、あなたも道を開かなければなりません。 ドラマで申し訳ありませんが、そうです。



あなたの時間は限られているので、他人の人生を生きて無駄にしないでください。 教義の力に陥らないでください-それは誰かの指示の下で生きることと同じです。 他の人のノイズがあなた自身の内なる声をかき消さないようにしてください。 そして、最も重要なことは、あなたの心と直感に従う勇気を持っていることです。 理解できない方法で、彼らはあなたが本当になりたい人をすでに知っています。 他のすべてはそれほど重要ではありません。



私の若い頃、The Whole Earth Catalogと呼ばれる素晴らしい本シリーズがありました。 それに含まれるボリュームは、私たちの世代の主要な本の1つになりました。 メンロパークのスチュワートブランドという名前の男によって作成されました。 これは、パーソナルコンピューターやデスクトップパブリッシングの前の60年代後半であったため、本はタイプライター、はさみ、ポラロイドカメラを使用して作成されました。 これは、実際のGoogleが作成される35年前の、紙に縛られたGoogleのようなものでした。 たくさんのロマンスと素晴らしいアイデアがありました。



スチュアートと彼のチームはカタログのいくつかの問題を作り、シリーズが使い果たされたと感じたとき、最終リリースが出ました。 これは70年代半ばに起こり、私はあなたと同じくらい年を取りました。 本の表紙には朝の田舎道の写真があり、その下には「空腹のまま。 バカのままだ。」 これは彼らの別れのメッセージでした。 お腹を空かせて。 愚かだ。 私はいつも自分のためにこれを望んでいました。 そして今、あなたが大学を卒業して最初からやり直すとき、私はあなたに願っています：



お腹を空かせて。 愚かだ。



どうもありがとう。

PS-Habréでこの素晴らしいパフォーマンスを見つけられなかったとき、私はとても驚きました。 多くの人はまだ読んでいません。

翻訳はここから取られます 。

元のスピーチはこちらです。