ロシア語のPostgreSQLを真剣かつ永続的に

起こった！

当社は、PostgreSQLドキュメントの現在のバージョンのロシア語への翻訳を公式に完了しました。この出版物では、それがどのようであったかをお伝えしたいと思います。 また、この目標を達成するために行ったパス（およびどのような方向性を試みたか）についても話したいと思いますが、これはおそらく別の記事のトピックです。



PostgreSQL自体のロシア語への翻訳は2001年に始まり、その後、postgresql 7.1のバージョンのみがリリースされ、postgresql自体では、開発者の努力にはメッセージをローカライズする機能のみが含まれていました（ こちらを参照）。 メッセージのロシア語への翻訳が、フランス語、ドイツ語、スウェーデン語、中国語、チェコ語への翻訳とともに、バージョン7.2に初めて含まれました。



庭にはエンコーディングKOI8-Rがありました。 Windows 2000、Linux 2.4.1、RHEL 2.1、Debian Woody。 pgadmin II。 Ubuntu？ いいえ、聞いていません。



サーバー7.2では、約30％のメッセージがロシア語に翻訳されました（3205から881メッセージ）。 サーバー7.2のドキュメントには約1000ページかかりました。 2005年1月-バージョン8.0では、約80％が翻訳されました（2888メッセージ）。 Windows 2003、Linux 2.6.10、RHEL 4、Debian Sarge、Ubuntu-すでに、いぼのあることを聞いたことがあります。



バージョン9.0では、翻訳の割合は64％（2765メッセージ）に減少しました。









最後に、2012年にバージョン9.2で追いつきました-100％（6388メッセージ）。 （バージョン9.5では、7675のメッセージが翻訳されています。翻訳付きのメッセージのサイズは約1.8 MBです。）



その後、もっと欲しかった。 pgadminとそのサイトの翻訳以上。 はるかに。 さらに多くのドキュメントが見つかりました。 公式サイトには、フランス語と日本語の翻訳のみへのリンクがありました。 これは挑戦です！ 9.3のリリースの時点で、ドキュメントはすでに約2000ページを占めていました（リリースノートを除く）ので、これもまた挑戦です！ ドキュメントを翻訳する試みはすでに行われていることに注意する必要があります。 情報が保存されている最初のバージョンは、バージョン6.5.2のドキュメントの翻訳であり、おそらく20世紀にさかのぼるセルギエフポサド出身の若くて熱い男たちによって作成されたようです。



その後、すでに別の翻訳がありましたが、すでに私たちの時代にはありましたが、完全ではなく、その品質は望まれていませんでした。 また失敗した別の試行のトレースを見つけることができます。 したがって、新しいものを洗うよりも簡単に手に入ると判断されました。 そして別の家族で。



2013年の初めに、ドキュメントの最初の2つのセクション（約400ページ）の翻訳が完了し、公開されました。 2015年に当社が設立され、ドキュメントの翻訳を完了するために優先順位の1つが選択されました。 そして、仕事は沸騰し始めました。 入り口では、バージョン9.4のドキュメントが2000ページにあり、最初は400に翻訳されていました。6月25％が翻訳され、12月57％が4月に9.4のドキュメントの翻訳が完了しました。 2016年5月に、翻訳はバージョン9.5と同期され、完全にロシア語のドキュメント（2xxxページ、翻訳に伴う生テキストのボリューム〜18 MB）を受け取りました。



ここに救済があります：









最後に、現在、バージョン9.6（beta2、beta3、...）と同等であり、製品のリリース時に完全なドキュメントをロシア語でリリースします。



幸いなことに、クローズドテストが行​​われているRUS-Studioの特殊バージョンを利用することができました。 これにより、翻訳の段階でテキストを確認し、エラーを特定することができました。エラーのいくつかは、以下の目的のために楽しんでおり、検討します。 この種のエラーはどこにでも見られますが、私たちの間違いですから、私たちには正しいことがあります。





これらのエラーはすべて容赦なく修正されていますが、花火ガイドでドキュメントを調べている間に他の人に会ったら、私たちに連絡してください 。 私たちのドキュメントがオリジナルと同じ品質であることを大いに期待しています。



あなたは尋ねる：なぜあなたは本当に非常に賢明な文書を翻訳する必要があったのですか？ もちろん、この質問をする人はすでにオリジナルを読んでいるので、英語で理解することができ、おそらくそれを読み続け、おそらくエキサイティングなメーリングリストでもあります。



ただし、このすばらしいDBMSにまだ慣れていない人にとっては、英語の十分な知識の欠如は、私たちの深い信念において、その学習の障害になるべきではありません。 これらは初心者の管理者/開発者、学生、さらには学童です（はい、ドキュメントにはSQLの基本に関する資料が含まれており、ハリネズミでも理解できます）。



さらに、それ自体が非常に賢明であるという事実は、それを翻訳する努力を正当化します。 さらに、私たちの翻訳を基礎として、オリジナルで見つけることができるのと同じレベルの品質と完全性を備えた教科書とコースを開発しています。



最後に、PostgreSQLに基づいて構築されたPostgres Pro製品は、国内のソフトウェアレジストリに含まれています。つまり、主にロシア語を話すユーザーを対象としており、ロシア語のドキュメントが必要です。 バニラバージョンの翻訳は、ロシア語を話すコミュニティ全体のpostgresの開発に貢献しています。



数か月と数メガバイトの作業の結果、このイベントは、 https：//www.postgresql.org/docs/ページの翻訳リストに控えめなロシア語のリンクが表示されることで表されました。



ようこそ！