インターネット上の短い言葉

「連絡先」は「連絡先情報」セクションの間違った名前であるというフレーズを聞きました。 しかし最近、私は反対側からそれを見ました：英語からサイトを翻訳する問題の観点から。 単語メニューセクションが元のセクションよりも常に1.5倍から2倍長いのはなぜですか？



普通の名前を減らす特定の慣行があるように思えます。 そして一般的に、短い言葉が定着します。 Yandexが「マーケット」という言葉を使用する理由 それは完全に正しいわけではないようですが、同様のものを選択することはできません。



または、可能な限り「写真」という言葉を使用します。 これは接頭辞です。そのような単語はありません。 しかし、たった4文字です。インターネットは長い単語が好きではありません。 ナビゲーションで使用するには不便です。 長い単語は単に配置する必要がある場所に収まりません。



「サンクトペテルブルク」の代わりに「ピーター」という名前を使用することは非常に受け入れられます-つまり、重要です。



それでは、長いメニュー項目「連絡先情報」を「連絡先」という単語に減らしてください。 誰もがそれが何であるかを理解しています。 誰もがそれに慣れています。 ほとんどの人が幸せです。



そして、トレンドは継続する必要があります。 そして、本格的なフレーズが完全に適合するデザインを作成するのがなぜ悪いのかという質問に、私は多くのシステムのデザインが英語のために作成され、長いロシア語をそれに収容しなければならないという事実によって答えます。



この問題を解決しなければならないのはインターネットです。