カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第22章「敵」

WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



本を翻訳するための探求は夏に高校生向けのITキャンプで始まりました-「 Shkvoren：学童がハッカーに関する本を翻訳する 」、そしてHabrausersと小さな編集者さえもが翻訳に加わりました。



MagisterLudi ： 「申し訳ありませんが、今年の終わりに、混乱が既成の章で再び始まりました。何が故障しているかを説明します。」

第22章敵

（ GrizliKを翻訳してくれてありがとう ）



ジョナサンジャンノーネは、あなたの私生活を失うことはアイスマンと仕事をすることの代価であると学びました。



彼は1年間、謎のハッカーと働き、主にIcemanが脆弱性をスキャンするために使用したサーバーを取得しましたが、Icemanからの絶え間ない電子王の支配下にありました。 ある日、ハッカーはジャンノンの恐torを遠慮なく拒否した航空会社であるジェットブルーのコンピューターの問題に関するニュースへのリンクをジャンノンにCNNのウェブサイトに送信しました。 ためらうことなくジャンノンはリンクをクリックし、その後アイスマンは再び彼のコンピューターに入りました。 クライアント側の攻撃が発生しました。



Dzhannoneは自分のコンピューターでマルウェアを定期的にチェックし始めましたが、Iceman'aのすべての侵入を追跡できませんでした。 マックスはユナイテッド航空のプレミアムシステムからDzhannoneパスワードを受け取り、世界中の彼の動きを追跡し始めました。 ジャンノーネは空の旅のファンで、ボーナスマイルを獲得するためだけに簡単に飛行機に乗ることができました。 彼がサンフランシスコ国際空港に着陸したとき、彼の携帯電話にはすでにアイスマンからのテキストメッセージがありました。 「なぜサンフランシスコにいるの？」



アイスマンの恐ろしい気分変動のためではなかったら面白いかもしれません。 彼はすぐに変わる可能性があります-ある日にはあなたは彼の親友になり、別の日にはあなたはあなたがスニッチ、裏切り者、またはより悪いことを確信します。 彼はクリスやカーダーのコミュニティの他のメンバーに不平を言っているジャンノンの自発的な長い手紙を書いた。



ジャンノーネはそれがvy望の的だと気づいた。 彼とクリスがベガスとオレンジ郡で楽しんでいる間、アイスマンは犬のように働いてアパートに閉じ込められました。



実際、ハッカーの怒りの爆発は、ジャノンのカリフォルニアへの旅行としばしば一致しました。 2005年6月、アイスマンはオレンジカウンティへの早期飛行に着陸した後、ジャノンとの口論を開始しました。アイスマンは、共同作戦における何らかの監視について彼に責任を持たせたいと考えました。



最初のメッセージは、午前6時にGiannoneのBlackBerryに届き、サンフランシスコで3泊でした。そして、メッセージが2,500マイルにわたって止まらずに降った後、飛行機が着陸した後、Icemanは完全に沈黙しました。 ジャンノーネが後でメールをチェックしたとき、謝罪するハッカーからの数十通の手紙を見つけました。 「すみません、ごめんなさい。 私は燃え上がった。」



これに先立ち、2004年9月、ジャンノンはアイスマンに飛行してクリスに会う計画を伝え、マックス・グルーミーは、望めばこの旅行に干渉できると述べた。 ジャンノーネは笑った。 しかし、1.5時間の飛行の後、彼の飛行機は予想外に向きを変え、シカゴに戻った。 オヘア国際空港に着陸した後、キャプテンは、ロサンゼルスの航空管制センターが消失したことを報告し、これにより経路が変更されました。



これは、コンピューターの単純なエラーが原因で発生したことが判明しました。 これは、パームデールにあるロサンゼルスロサンゼルス航空交通管制センターのWindowsベースの無線制御システムの既知のバグであり、49.7日ごとに技術的な再起動が必要でした。 再起動の瞬間を逃し、バックアップシステムが正常に起動しませんでした。 シャットダウンの結果、数百台の航空機が着陸し、航空機が安全規則で許可されている距離よりも近い距離にある場合に5件の事故が記録されました。 悪意は発見されませんでしたが、数年後、マックスのすべての可能性が明らかになったとき、ジアンノーネはアイスマンが連邦航空局のコンピューターをハッキングせず、ロサンゼルスを無効にしなかったことに気付きました。



ジャンノーネはついに、アイスマンから彼のものを保持しようとする抜本的な手段を取りました。 彼はアップルからコンピューターを購入しました。 Icemanはどこにでも潜入できましたが、GiannoneはMacをクラックできないと確信していました。



マックスが彼の犯罪パートナーを追跡し続けている間、CardersMarketはその創設者の神秘的な自慢によって補強された噂で満たされ始めました。 アイスマンやイージーリビンのように、マックスとクリスは仲間の詐欺師の間では知られていませんでしたが、経験豊富なカーダーはメッセージに自信とストリートに精通していると感じることができました。



シアトルでは、新しいサイトの名前は、マックスのようにファイアウォールの運用に先手を打とうとした元FBIエージェントのDave“ El Mariachi” Thomasによって与えられました。 トーマスは、連邦政府が情報収集から彼を切り離し、自宅でネット上で新しいものを探してから漂流しました。



恐れて、トーマスは偽のニックネームで登録されています。 しかし、IcemanがCardersMarketの哲学と憲章を公開討論に招待したとき、ThomasはShadowCrewの運命を避けて、成功した操作を実行するためにサイトが従うべき方向について詳細に話し始めました。



最初は、クリスとマックスはトーマスが貴重なヘルパーになると考えていました。 しかし、彼らはすぐに、彼が選ばれた管理者の1人であるBrett“ Gollumfun” Johnsonと一致していることを発見しました。



ジョンソンが現場に戻って以来、噂はジョンソンの周りにありました。 2年間消えることができず、何も起こらなかったようにカーダーのフォーラムに戻ることはできません。 8月には、ハッカー「マヌスデイ」がジョンソンのメールに侵入し、カーダーに関する情報をFEDwatchと呼ばれるグループに投稿することで、火に燃料を加えました。 この出版物の著者は、ジョンソンの本名、オハイオ州での住所、および彼のメールボックスからの大量の個人情報を述べた。 主な啓示の中で：ジョンソンはカーダーシーンについてニューヨークタイムズの記者と連絡を取り、謎のドメイン名Anglerphish.comを所有していました。おそらく、このドメインは自分のサイト用に準備されていたのでしょう。



ジョンソンが裏切り者であったと示唆するものは何もありませんでしたが、クリスがこの情報に驚いたことをマックスは示唆していました。 一方、トーマスはシャドウクルーの創設者に自分が情報提供者であると確信させました。 最後に、ジョンソンはファイアウォール操作の前に辞任を発表し、その後説明なしで戻ってきました。



最後に、ChrisとMaxは、Shadowcrewの時代からの意見の相違のため、サイトを開発するために2人の熱心なカーダー間の戦争を必要としていました。 しかし、起業家のプライドに取りつかれているクリスは、最高の犯罪フォーラムになるサイトを望んでいました。 したがって、彼はすべての問題に対処するためにICQを介してトーマスに頼りました。



「ゴラムファンや、ネズミではなく、ネズミではない人についてのドラマは演じません」とクリスは書いています。 「ただ安全で遊びやすい場所にするために、清潔で良いサイトが欲しいだけです。」



クリスは同じメッセージをジョンソンに送ると約束した。 彼は、「複雑な人々と交渉する方法」シリーズのアドバイスに従いました。 彼は父親のアドバイスに従い、トーマスに成功したフォーラムの運営方法に関するアドバイスを求め、より経験豊富なカーダーへの敬意を示しました。 しかし、彼の忠告が真剣に受け止められるように、クリスは彼に警告した。 「私たちは子供ではありません」と彼は書いた。 「私たちは古い学校です。 そして、私たちは自分の仕事に長けています。」



トーマスは上手く振る舞うと約束し、誰もが望むドラマチックなシーンのないカーダーズマーケットをフォーラムにするために可能な限りのことを行うと付け加えました。 しかし、密かに、疑いの塊が彼の内部で熟していた。 明らかに情報提供者だったブレット・ジョンソンを擁護するのはなぜですか？



彼は、EasylivinがIPアドレスを示す古いバージョンのICQを使用していることに気付きました。 トーマスは住所を追跡しようとし、連邦情報提供者の有名な温床であるボストンに持ち込みました。 CardersMarketは、フロリダ州フォートローダーデールで開催されており、秘密作戦を開始するのに理想的な場所です。 ドメインの連絡先情報に記載されている電話番号は、別のコードではありますが、カリフォルニア州警察署を示しています。 ほとんどの場合、偶然でしたが、誰が知っていますか？



彼が証拠の編集を終えると、彼の胃に不快感が生じました。 CardersMarketは、Fedのセットアップでした。 今では明らかでした。 彼は、新しいサイトを破壊し、EasylivinとIcemanの「昔ながらの」たわごと屋を倒すために、可能な限りのことをすることを約束しました。



次の章23.「英語」。



続く