カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第14章「襲撃」

WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



最初と翻訳計画はここにあります：「 キングピン：学生はハッカーに関する本を翻訳しています。」



小学生と一緒に働くための本を選択するロジックは次のとおりです。

• ロシアのハッカーに関する本はほとんどありません（1.5年）
• ロシア語のカーディングに関する書籍はまったくありません（ UPDは単独で発見されました ）
• ケビン・ポールセン-愚かな仲間ではなく、権威あるWIRED編集者
• 若者をHabréの翻訳と創造性に関与させ、高齢者からのフィードバックを受け取る
• 学童専門家のはんだ付け作業は学習に非常に効果的であり、仕事の重要性を示しています
• テキストはそれほどハードコアではなく、広範囲にアクセスできますが、情報セキュリティの問題、支払いシステムの脆弱性、地下のカーディングの構造、インターネットインフラストラクチャの基本概念に触れています。
• 本は、秘密のフォーラムでの「摂食」が不十分に終わることを示しています

本は完全に翻訳されました;今、私たちはPaul Grahamによる記事を翻訳しています。 誰が手伝いたいのか-個人的な教導書を書く。

第14章「襲撃」

（編集のためにhabraiser Find_The_TruthとShoohurtに翻訳してくれてありがとう ）



「クールだ！」ティムは、壁にぶら下がっている61インチのソニーのプラズマを賞賛しながら言った。 熱心な読書愛好家であるチャリティは、この新しいディスプレイと、それが新しい家のリビングスペースをどのように消費したかを嫌っていました。 しかし、マックスは自分のガジェットが大好きで、これは単なるおもちゃ以上のものでした。 このテレビは、新たな経済的繁栄の象徴でした。



マックスの友人たちは、彼が何かをしていることを知っていた。それは彼がもう少しでやりくりする必要がなくなったからだけではない。 マックスはフレッシュなエクスプロイトが記録されたティムディスクをスリップさせ始め、システム管理者が艦隊を保護するために有利になった。 さらに、パロアルトのチンチンで行われたハンガープログラマーの毎月の昼食会で彼の奇妙な解説がありました。 全員がプロジェクトのプレゼンテーションを終えると、Maxは不思議なことにonly望の念を抱きながら、「うわー、何かいいことをしたい」と言うことができました。



しかし、Maxの新しいクラスの詳細に興味を持つ人はいませんでした。 彼らは、それが条件付きで合法なものになることを望むだけでした。 ハッカーは、友人が最終的に彼らのサークルから抜け出したときでさえ、彼の二重生活についての情報で友人に負担をかけないように慎重に試みましたが、彼のハックのいずれかが彼の家に誰かを連れて来るまでだけでした。



朝の6時30分で、Chris Toshokが彼のドアベルの音で目を覚ましたとき、それはまだ暗い外でした：誰かがボタンの上でしつこく彼の指を握りました。 これは彼の酔った隣人であると判断し、クリスは彼の側に転がり、再び眠ろうとしました。 今度は断続的にベルが鳴り、電話のビジー信号を模倣しました。 クリスはしぶしぶとカバーの下からrawい出し、シャツとズボンを引っ張り、身をかがめました。 ドアを開けると、クリスはすぐに目を細めました-誰かが彼の顔に懐中電灯を照らしました。



-クリス・トショクですか？ -女性の声を発音しました。

-ニー、はい。

「トショーク氏、私たちはFBI出身です。」 あなたの家の捜索令状があります。



長い髪のブロンドのエージェントは、クリスにバッジを見せ、薄い紙の束を手に入れました。 別のエージェントは、クリスの肩にしっかりと手を置いて、彼を中庭に導き、他のエージェントが家に入るのを止めないようにしました。 彼らはクリスの隣人を目覚めさせ、それから寝室を探し始め、棚の本を整理し、リネンのあるクローゼットの中をうろついていました。



ブロンドはシークレットサービスのエージェントを伴って、クリスの隣にうずくまって、なぜ彼らがここにいたのかを彼に説明しました。 4か月前、まだリリースされていないHalf-Life 2シューティングゲームのソースコードは、ワシントン州ベルビューのValve Softwareから盗まれました。 しばらくの間、彼らはIRCでチャットし、その後ファイルホスティングに登場しました。 Half-Life 2はおそらくこれまでで最も期待されていたゲームであったため、ソースの出現はゲームの世界を真剣に刺激しました。 Valveはゲームのリリースを延期する必要があると声明を出し、会社の責任者はHalf-Lifeシリーズのファンに泥棒の追跡を支援するよう呼びかけました。 ゲームの最初の部分の販売に基づいて、Valveはソースコードを250,000,000ドルと推定しました。



エージェントが説明したように、ハッカーの活動を追跡すると、FBIは彼の古い家のToshokのIPアドレスに直接移動しました。 したがって、クリスが自分の罰を軽減したい場合、ソースをどこに保存するかを伝える必要があります。



Toshokは彼の無実を宣言しましたが、彼はリークについて知っていたと言いました：彼の古い友人であるMax Visionは、この話全体で彼と一緒にいました、そしてソースがインターネットに現れ始めたとき、Chrisは非常に興奮しました。 マックスの名前に言及すると、エージェントは2倍のペースで働くことを余儀なくされました。彼らは急いで検索を終え、お互いにつまずきそうになり、すぐにオフィスに行き、マックスの新しい家の検索の令状を準備しました。 クリスは、エージェントが9台のコンピューター、いくつかの音楽CD、1台のXboxを手に入れるのを憂鬱に見た。 金髪のエージェントは顔の表情に気付き、「はい、あなたにとって簡単ではないでしょう」と言いました。



襲撃を知ると、マックスは自分が時間を使い果たしていることに気付きました。 彼はアパートを走り回り、装備を隠そうとした。 彼は1台のハードドライブをバスルームのキャビネットにあるタオルに、もう1台をコーンフレークの箱に入れました。 マックスのラップトップの1つはソファクッションの下に隠れ、2番目のラップトップは窓からゴミ袋にぶら下がっていました。 コンピューター上で重要なものはすべて暗号化されていたため、エージェントが何かを見つけても、彼の罪悪感を証明できませんでした。 しかし、彼の滞在全般のルールによれば、彼には暗号化を使用する権利がありませんでした。 さらに、FBIをコンピューターに許可することは、原則として非常に危険でした。



20匹の餌がマックスのアパートに注ぎ込まれ、アリのようにそこをthroughい回った。 彼らが見つけたのは、サンフランシスコヒッピーのコンピューターオタクの共通の属性でした。Orwellの1984の本棚、Orson Scott Cardの古典的なSF小説Enderのゲーム、AsimovとKarl Saganのいくつかの作品、自転車たくさんの豪華なペンギンがいたるところに散らばっています。 マックスはペンギンが大好きでした。



エージェントはMaxの急いで構築されたキャッシュを見つけられなかったため、今回は何も説明する必要はありませんでした。 連邦政府は、マックスがバルブ転換に関与したという証拠、または彼とクリスが犯した犯罪の証拠を受け取ることなく立ち去った。 注意をそらすために、ディスクのパック、壊れたハードドライブ、古いWindowsコンピューターのみが見えてきました。



しかし、CherityはMax Visionの世界にいることがどのようなものかを知りました。 マックスは、コード盗難に関与しないことを主張しました。 おそらく、それは：Half-Life 2のリリースを見込んで、少なくとも数人のシューティング愛好家がスイスチーズでいっぱいのバルブネットワークを歩き回り、マックスはそのうちの1人だけだったということです。 その後、FBIは別のハッカーの開発を引き受けました：20歳のドイツのハッカーAxl "Ago" Gembeであることが判明し、ハッキングValveネットワークへの参加を確認しました（彼は会社長Gabe Newelへの手紙で認めました）。



Gembeは、Agobotを作成したことで有名でした。Agobotは、Windowsネットワーク上で拡散する以上のことを実行できる高度なコンピューターワームです。 Agobotがコンピューターにアクセスすると、ユーザーはシステムの突然の「ブレーキ」にのみ気付くことができました。 しかし、この時点で、被害者のコンピューターはハッカーの個人軍隊の一部になりました。 プログラムによれば、ワームは自動的に特定のIRCチャットに入り、自分自身をアナウンスし、所有者から送信されたコマンドをチャットで受信する準備をしました。 数千台のコンピューターがコマンドに応答し、一種のハイブ（ボットネット）を形成しました。 1行のコードで、ハッカーはリモートコンピューターでキーロガーを実行し、パスワードとクレジットカード番号を受け取ることができました。 彼はコンピューターをスパム発信源に変えることができました。 しかし、最悪の事態は、このワームが感染したすべてのマシンにトラフィックフローのあるサイトを同時に攻撃させる可能性があることです。このようなDDoS攻撃は、管理者が各IPアドレスを禁止するまで、トップWebリソースを数時間費やす可能性があります。



当初、IRCチャットからお互いを追い払う方法として、DDoS攻撃はハッカーの間で人気がありました。 その後、2000年2月、15歳のカナダ人「MafiaBoy」Calsiは、発見された最も訪問されたサイトにボットネットを設定する実験を行いました。 CNN、Yahoo！、Amazon、eBay、Dell、E-Tradeのサイト-すべてがプレッシャーの下で崩壊し、新聞に大々的な見出しを付け、ホワイトハウスのセキュリティ専門家-特別な緊急会議を行いました。 それ以来、DDoS攻撃はインターネット上で最も恐ろしい問題の1つに成長しました。



Gömbeボットは、マルウェアの世界で10年間の主要な革新となり、熱心な学生がインターネットの一部を簡単にクラッシュさせる可能性のある新しい時代を切り開きました。 ドイツのValveのネットワーク侵攻に対する認識は、FBIに最も罪深いイノベーターの1人を捕まえる絶好の機会を与えました。連邦政府は、バルブ自体からの仕事への招待状を送ることでアメリカにゲンバを誘い込もうとしました。 ハッカーは会社の幹部との数ヶ月にわたる交渉と電話インタビューの後、アメリカに飛び立つ準備ができていましたが、ドイツの警察がハッカーに介入して逮捕し、ドイツで1年の執行猶予を宣告しました。



家の襲撃はマックスを揺さぶり、BIND攻撃の疑いに関するFBI捜索の不快な記憶で頭をいっぱいにした。 マックスは、街に安全な家が必要であると判断しました。そこで彼は、取引に従事し、検索ができない場所にデータを保存することができました。 たとえば、ヴィラシエナのクリスの家。



クリスは仮名を使用して、マックスのために2番目のアパートを借りました。 フィルモア地区にある広々としたペントハウスで、バルコニーと暖炉がありました。 マックスは暖炉のそばで仕事をするのが好きだった。彼は、危険な場合には常に証拠を燃やすことができると冗談を言った。 マックスは毎日チェリティーの家を訪問しようとしましたが、快適な安全な避難所により、ハッカーは数日間連続で姿を消しました。 彼は、ガールフレンドが電話で仕事から気をそらしたときにだけ現れました。「おい、帰る時間だ。 あなたがいなくて寂しいです。」



マックスとクリスの共同作業が金makeけを始めたとき、不信感が現れ始めました。 クリスのチームのハックスターの何人かはパーティーを愛し、家にコカイン、エクスタシー、草が絶え間なく存在することは、長い間忘れられていたメロディーが思い浮かぶのと同じようにクリスに働きかけました。 2月、彼は酔っている間に運転のために拘留された。 そのとき、彼はかなりの同僚と一緒にラスベガスで定期的に姿を消し始め、週末中ずっと姿を消しました。 日中は店で購入し、夕方にはクリスはいくつかのトラックを嗅いでハードロックカフェで楽しんだり、パームズの上部にあるゴーストバースプルースバーのVIPテーブルで不平を言ったりしました。ワインのボトルあたり。 Orange Cauintiに戻って、彼は18歳の少女を引っ掛けました。



麻薬や姦通に対するこれらすべての趣味はマックスにとって不快でした。 しかし、マックスを本当に怒らせたのは彼らの財政的取り決めでした。 クリスは神が喜んで置くようにマックスに支払いました：いつでも彼は支払い額を変えることができました。 マックスは、クリスの利益の安定した50％を望んでいました。 彼は、クリスが彼らの共同事業から本当のお金を集めていると確信していました。 クリスは状況をマックスに説明しようとし、収入と支出を説明する手紙を彼に送った。 彼によると、それは100枚のカードのうち、おそらく約50枚で、そのうちの半分しか価値のあるものを買えなかった。 残りは$ 500の制限のあるゴミであることが判明しました。これはガソリンや食料などの小さな購入にのみ適していました。 クリス自身にも費用がありました。商品の配送にはチームが遠方の都市に飛行機で行く必要があり、航空券は安くはありませんでした。 さらに、彼は銀行カード工場があるヴィラシエナの施設の賃貸料を支払いました。



マックスは、「あなたが投石されていないときに電話してください。 最後のストローは、Chrisが燃え尽きそうになったHalf-Lifeの物語の3か月後にMaxの忍耐に落ちました。 彼はマックスに会い、ペニンシュラショッピングセンターでカードを購入するためにサンフランシスコに来ました。 彼と彼のチームは、クリスがレセプションから電話を受けたとき、相馬地区の高級Wホテルの隣の部屋に落ち着きました。彼のクレジットカードはターミナルで受け入れられませんでした。 二日酔いとインフルエンザに苦しめられたクリスは階下に行き、ふかふかの財布から別の偽カードを引き出しました。 彼は、管理者がカードを転がすのを見ました-再び。 クリスは別のものを手に入れましたが、彼女は拒否されました。 3枚目のカードは機能しましたが、疑念を呼び起こし、エレベーターがクリスを27階まで運転するとすぐに、管理者は銀行に電話しました。 クリスのドアをノックする次の人々は、サンフランシスコ警察署の人々でした。



クリスに手錠をかけ、警察は彼の番号と車を略奪し、ソニーのラップトップ、MSR206 （携帯用磁気カードリーダー、翻訳者のメモ） 、およびVINが中断された車を奪いました：ラスベガスで、クリスは偽のカードでレンタルした車で実験しましたメキシコに車を送り、そこで新しい番号を取得しました。



クリスは郡刑務所に送られました。 彼の失anceはマックスを心配させたが、クリスは簡単に降りて彼の間違いを彼のパートナーに認めた。 彼にとって幸いなことに、警察の調査は遠くまで行かなかった。 1か月後、クリスは3年間の保護観察を与えられ、Wホテルを訪れることを禁じられました。 その後、彼はいわば、サンフランシスコの司法制度の受益者になったと自負しています。 クリスの少女たちにはほぼ同じでたらめが起きていたので、彼は給料に保証を付け、ヴィラシエナの地下カード工場で夜を過ごすことさえできました。 しかし、マックスは激怒しました。 クリスレベルの人にとっては、カーディングのためにホテルの部屋で自分を捕まえることは許されない過失です。



マックスは、彼が彼のパートナーにもはや頼ることができないと決めました。 彼は計画「B」を必要としていました。



続行するには...