カーダーの地下市場。 KingPINの翻訳。 第2章「死の武器」

WIREDマガジンの編集者であり、子供の頃のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは、「 彼の知り合いの1人 」に関する本を書きました 。



この本は、10代のオタク（同時にピッチング）からベテランのサイバーパウダーまでのパス、およびハッカーとカーダーを捕獲するための特別なサービスのいくつかの方法を示しています。



最初と翻訳計画はここにあります：「 キングピン：学生はハッカーに関する本を翻訳しています。」



小学生と一緒に働くための本を選択するロジックは次のとおりです。

• ロシアのハッカーに関する本はほとんどありません（1.5年）
• ロシア語のカーディングに関する書籍はまったくありません（ UPDは単独で発見されました ）
• ケビン・ポールセン-愚かな仲間ではなく、権威あるWIRED編集者
• 若者をHabréの翻訳と創造性に関与させ、高齢者からのフィードバックを受け取る
• 学童専門家のはんだ付け作業は学習に非常に効果的であり、仕事の重要性を示しています
• テキストはそれほどハードコアではなく、広範囲にアクセスできますが、情報セキュリティの問題、支払いシステムの脆弱性、地下のカーディングの構造、インターネットインフラストラクチャの基本概念に触れています。
• 本は、秘密のフォーラムでの「摂食」が不十分に終わることを示しています

他の章の翻訳を手伝いたい人は、個人の教導書を書いてください。



（優先度に関して、私は多くの質問をされ、順番に章を公開することを勧められます。しかし、残念なことに、たとえば、章の80％を既に転送した多くの人々と仕事をしていて、一方で、私はそれらをプッシュする気はありませんが、一方で、すでに次の章を翻訳している人々の出版を延期することは彼らに完全に正直ではありません。したがって、私はそれを出版しています。

第2章「致命的な武器」

（翻訳については、モスクワの1770年のカデットスクールのプロジェクト「ロシア連邦のFSBの若いプログラマー」のメンバーと、調整作業のリーダーであるセルゲイエピファンツェフに感謝します）



「これは娯楽室です!!!

エンターテインメントルームは、はっきりとした出口のない、大きく暗い部屋です。 観客は、巨大なテレビ画面の前にある枕でリラックスできます。 フル冷蔵庫とバーもあります。」



この碑文は、ピッツバーグ大学院のオフィスの床にあるミニ冷蔵庫ほどの大きさのコンピューターの中にあった仮想ゲームの世界であるTinyMudへの訪問者を歓迎します。 1990年には、世界中の何百人もの学生がインターネットを介して「公に」または社会的に交流しました。 アイダホ州ボイシ大学の新入生であるマックスもその一人でした。



当時のインターネットはすでに7年間存在し、約300万人が、悲惨な30万の防衛企業、秘密の軍事施設、大学に設置された少数のデバイスを介してアクセスしていました。 学界では、学生がインターネットを直接使用するのは難しいように思われました。 しかし、自尊心のあるアメリカの大学や機関がインターネットを積極的に使用できるようになりました。 Mud's（マルチプレイヤーワールド）は、当時の若者のお気に入りのインターネットパーティーになりました。



泥は、Web以前のインターネットの世界のあらゆるものと同様に、純粋にテキストの「経験」でした。 ゲームの規模は、書かれたテキストによって完全に決定され、「北」や「南」などの単純なコマンドを使用して、ゲーム内を移動することができました。 通常の泥のより現代的なバージョンであるTinyMudもあり、他とは根本的に異なっていました。 これは、開発者が「ダンジョンとドラゴン」ファイルを捨てた最初のマルチプレイヤーゲームでした。 以前の泥のゲームプレイは、これらの悪名高いファイルの作業に基づいていました。 TinyMudでは、アクティブユーザーは管理者や「賢者」のサービスに頼ることなく、独自のゲームワールドを作成および変更しました。 誰でも彼のキャラクターの周りに自分の属性や境界線を使って宇宙全体を作成し、ゲストを招待することもできます。 TinyMudの住民は、すぐに「エンターテイメントルーム」をグローバルなソーシャルサイバーセンターに変えました。 入り口と出口は、マジックパレスオブディストーション、グウンダールのアパート、その他何百もの場所と同期しました。



また、TinyMudからの遺産は、D＆Dスタイルの報酬システムになりました。 トレジャーハント、ファイナルクエスト、カッチャが特に重要でした。 したがって、ユーザーはオークとのささいな戦いに時間を費やし、ポイントを蓄積する代わりに、話し合い、いちゃつき、戦い、さらにはバーチャルセックスに従事しさえしました。 しかし、このゲームがTolkienovロールプレイングロールの制限から解放されるとすぐに、多くのユーザーにとって「セカンドライフ」に変わりました。 ゲームへの中毒の力は指数関数的に増加しました。 当時、略称泥をマルチ学部の駆逐艦（包括的な学生分解者）として解読することはよくある冗談でした。 マックスにとって、これは単なる冗談ではありませんでした。



マックスの主張で、彼のガールフレンドのエイミーはTinyMudsの1つに加わりました。 このTinyMudの元のバージョンはカーネギーメロン大学にありましたが、その頃には、インターネット中に散らばっている他のMadsが同じソフトウェアを持っていました。 マックスは「ロード・マックス」になり、エイミーは本「エルリック・フロム・メルニボーン」とマイケル・ムーアコックの短編小説キモリルからヒロインの名前を取りました。



キモリルは、弱い窒息剤であるアルビノであるエルリックの恋人でした。 その後、エルリックはストームブリンガーの剣の魔法の力を使う恐ろしい皇帝になりました。 マックスにとって、魔法の剣は比phorでした。つまり、有能な手にあるコンピューターが普通の人を王にできるということです。 しかし、エルリックにとってストームブリンガーは呪いでもありました。 剣は神秘的にその所有者に接続されていました。 剣を取り除く試みは失敗しました。 エルリックは彼の生涯を通じてとんでもない剣を運んだ。



この本によると、エルリックとキモリルの小説は運命づけられました。 少女は、海賊による故郷のエルリック・イムリラへの暴行で死亡しました。 海賊の頭は、エルリックの敵であり、彼のいとこをパートタイムにしたYirkunでした。 しかし、それにもかかわらず、マックスにとって、この話は、特に両親の離婚後、ロマンチックな愛の理想になりました。 キモリルはストームブリンガーを包んで戦いを止めるようにエルリックに懇願したが、エルリックは怒りでイルクンに致命的な打撃を与え、剣の呪文に屈した。 死ぬと、イルクンは彼の最愛のエルリックをビュレネの端に押し上げ、皇帝の幸福を奪った。 したがって、イルクンは復avenした。

不気味な真実はエルリックに明らかになり、彼は絶望の動物の叫び声を発した。 最愛の少女は彼のせいで亡くなりました。 ルーン文字で飾られ、キモリルによって血で染められた剣は、彼の手から落ちて、石で落ちました。 すすり泣き、皇帝は愛する人の体の隣に倒れ、彼女を手に取りました。 「キモリル」と彼はうめき、全身で震えながら、「キモリル、私はあなたを殺した！」

エイミーが初めてマックスに会ったとき、彼女は彼がクールな反逆者であり、小さなパンクだと決めました。 オフィスプランクトンからの落下はなく、奇妙なことに、ボイシ市の群衆からの落下もありませんでした。 しかし、マックスと一緒にますます多くの自由な時間を過ごしたとき、特にマックスが彼女をインターネットとTinyMudに紹介した後、彼女は彼のキャラクターのより暗い夢中になった側面を見ました。



最初、マックスは、彼女がオンラインの世界への情熱を共有してくれたことを喜んだ。 しかし、エイミーがマッド（男性を含む）のアカウントで新しい友達を作り始めるとすぐに、マックスはjeして攻撃的になりました。 エイミーが実際の生活でも仮想生活でも彼をだましていたかどうかは彼には違いがありませんでした：反逆は明白でした。 そして今、彼はすでに彼女にTinyMudに入らないように強制しようとしていた。 エイミーは拒否し、カップルはオンラインと生活の両方で口論を始めました。



結局、エイミーは、ある種のコンピューターゲームのために彼らが呪われているという事実に「疲れ」ました。 1990年10月上旬の水曜日、マックスとエイミーがTinyMudの異なるゲームルームにいたとき、キモリルはついに、マックスとロードマックスに、さらなる関係の継続について確信がないと告げました。



これはマックスの最初の深刻な関係だったので、反応は強かった。 彼らは一生一緒にいることを誓い、「お互いのない生活よりも死ぬほうがいいだろう」とマックスはTinyMudに書いた。 それから彼は、エイミーにどのように彼女を破壊するかを「説明」しました。 他のユーザーは、マックスの怒りが本当の脅威の性格を帯びているのを心配して見ていました。 彼らは何をすべきですか？



「賢者」の1人であるTinyMudは、MaxのIPアドレスをプッシュし、アイダホ大学ボイシに属していることを知りました。 ミューダーズは、ボイジーのエイダ郡保安官局の電話番号を見つけ、自殺の可能性について警告してそこに電話しました。



Maxの年は無事に始まりました...彼の父親であるHiTech Systemsコンピューター店のオーナーは、常に彼に何らかの仕事を与えました。 マックスは事務業務に秀で、会社の荷馬車で配達し、店内でPC互換のコンピューターを組み立てました。 彼は試用期間に違反せず（試行期間）、診断に同意しなかったため、双極性障害の薬の服用を中止しました。 さらに、マックスの父親は、息子が麻薬中毒者になったり、麻薬依存症になったりすることを望みませんでした。



彼は1990年代2月にエイミーと付き合い始めました。それは、10代の若者をターゲットにしたボイジーのダンスクラブであるZooで彼女に会った4ヶ月後です。 エイミーは青い目をした魅力的なブロンドで、マックスより1歳若かった。 彼は、メリディアンスクールの監視員の1人（鍵を担当する学生、鍵持ち）の友人Luke Chenemannの提案で彼女に会いました。 マックスが学校を卒業するとすぐに、エイミーとの関係はより深刻になりました。



マックスはいつもすべてを論理的な結論に導き、エイミーに完全に専念しました。 彼女はボイジーのアイダホ大学に入学する予定であったため、マックスはマサチューセッツ工科大学やカーネギーメロン大学などのクールな教育機関への入学を延期することを余儀なくされました。 彼はエイミーを家に連れて行ったので、彼女は彼のクールなコンプを見て、テトリスで彼のカップルを演じました。 彼らの関係は、親がかつて持っていたものとは異なっていました。 連中は、このロマンスは決して終わらないだろうと考えていました。



マックスは夏休みの間にほとんど友人に会いませんでした。 8月下旬、アイダホ大学で授業が始まりました。 受領後、マックスはすぐに教員と専門分野を選択しました。 そして、あなたはそれを推測しました、それはコンピューターサイエンスでした。 彼は、数学的分析、化学、およびコンピューター上のさまざまなデータの構造化に関連するクラスのコースに登録しました。 すべての学生と同様に、彼はUNIXシステムで自分のアカウントを割り当てられました。 このコンピューターシステムの強度をすぐにテストすることにしたのは、マックスだけです。 マックスと一緒に、もう一人の生徒であるデビッドは、すでに教職員のアカウントに侵入していました。 大学のサーバールームで何時間も過ごし、ぶら下がっている端末の緑色のテキストを見つめ、鳴っているキーボードをタップしました。 彼らは文字通り教師のメールボックスを「飛んで」、彼らに代わってメッセージを送信したり、返信したりしました。 同時に、マックスとデビッドはプロセスに夢中になっていたため、お互いの会話を中断することはめったにありませんでした。 デビッドは、Maxが物事をその論理的結論に導くことができないことと、非常に遅いタイピング速度に悩まされていました。 マックスはこれを感じ、絶えずスナップしました。 「あなたは何を待っていますか？」マックスは、デイビッドが理由なく沈黙したとき言った。 「反応」と彼はにやにや笑った。



大学の管理は、一般的に、1つのマイナーハックに耐えることができましたが、マックスが他のインターネットシステムをクラックし始めたとき、彼は公式にすべての大学のコンピューターへのアクセスを拒否されました。 しかし、アクセスはすぐに回復しましたが、マックスは再びTinyMudに戻り、エイミーとの対立が...



その後、保安官は午前2時に大学のシステム管理者に電話して、二重殺人の脅威を警告しました。 警察は、証拠としてマックスのコンピューターファイルのコピーを必要としていました。 この種の要求は、大学の評判にとって多くの問題を意味していました。 弁護士と相談した後、政権は自発的に警察に何も転送しないことを決定しました。 彼らは、Maxファイルをパンチテープに保存し、コンピューターから「ヒーロー」を削除することを好みました。



エイミーについては、彼女はまだマックスを心配していましたが、彼女はすでに彼と別れるプロセスを考え始めていました。 彼女の魂の中で、マックスに対する気持ちはまだくすぶっていた、そして彼女は彼が無意識のうちに自分自身を傷つけるかもしれないと恐れていた。



マックスは、TinyMudの事件の後も電話をかけ続けた。 彼らの会話は常に同じシナリオで続いた。 当初、マックスの口調はフレンドリーでした。 友好的な口調で会話を始めたマックスは、友人や親relativeにとても馴染みのある明るい面を見せているようでした。 それから彼は彼の愛する人や脅しを自ityし、会話の終わりに激怒しました。



10月30日、マックスはエイミーにプライベートで話したいと言った。 何も悪いことを期待せず、マックスとの関係を平和的に終わらせることを望んでいるエイミーは、会うことに同意しました（さらに、彼女はキャンパスでマックスを見たことが何度もありました）。 マックスは、メリディアンの静かな通りにある母親の牧場スタイルの家に戻りました。彼の古い学校からは1ブロックです。



彼はドアでエイミーに会い、家の後ろの寝室に彼を招待し、彼が何も悪いことをしないように彼を保証した。 彼の母親は家にいませんでした、そして、彼の14歳の妹はテレビを見ていました。



彼らは床に横たわっているマットレスの上に座って、自分の気持ちを話し始めました。 エイミーは、彼女がすでにTinyMudで別の男に会ったことを認めました。 彼はノースカロライナに住んでいて、彼の名前はチャドでした。 彼らの関係はすでにキーボードを超えており、若い人たちは電子メールで写真を送ったり、電話で積極的に話し合ったりしていました。



マックスは涙を抑えるのが困難で、自分をコントロールしようとしました。 彼は裏切られたと感じ、今聞いたことを信じることができませんでした。 マックスはエイミーのチャドの番号を取得し、長距離電話カードを使用してオンラインのライバルに電話をかけました。



次に、3人が会話に参加しました。マックスはチャドを紹介し、エイミーに電話を取りました。 彼女はチャドに自分の気持ちを話した。 その後、チャドはマックスの電話に電話をかけ、エイミーとチャットを始めました。



マックスはついに驚いた-彼は電話をつかんで、それを掛けた。

エイミーは、マックスの呼吸が速くなり、目が丸くなるのを注意深く見ました。

「私はあなたを殺します」と彼は叫んだ。 「あなたは今、死ぬでしょう。」

彼女は、自分は裏切り者のようには感じず、謝罪しないと答えた。 彼は彼女をマットレスの上に投げつけ、絞め殺そうとした。

「OK」と彼女は言った。 「なぜ私を殺していないのですか？」



幸いなことに、マックスは自分自身をコントロールし始め、エイミーに家から出ることを要求しました。 彼は「ここから出て行け！ 「私は自殺したくない。しかし、私はまだ自分の考えを変えることができることに留意してください。」

エイミーは彼女の車に飛び込み、数秒で姿を消した。



帰り道、彼女は頭の中で最新のイベントをスクロールしました。 彼女は考えを失い、他の車にぶつかるまで他の車に気付かなかった。 2つの金属構造間の対立は不吉なクランチで終わりました。 両方の車が損傷しましたが、深刻ではありません。 エイミーの両親はマックスの家で事件について知ったとき、彼女は彼女の人生について心配し始めました。 事故から1週間後、エイミーは警察に行き、マックスが逮捕されたと書いた。



マックスは後に友人に、エイミーは状況の評価において少し誇張されていると言った。 彼女のバージョンでは、マックスは少女を人質にして寝室に長時間閉じ込め、繰り返し窒息させた。 マックスによると、彼は彼女の喉に手を置いた。 しかし、彼は窒息しませんでした。

そしてエイミーはいつでも出てくることができました。 エイミーは、マックスは事故の後も彼女を強引に呼び続け、彼女を脅したと言いました。 マックスは、アパートからそれを捨てた後、この異常を見たり聞いたりしないと答えた。 この状況のた​​めに本当に苦しんだマックスとは異なり、エイミーはこのケースを使用して、事故に関連するトラブルから抜け出しました。



地方検事は、マックスの不正行為に応じて正義との取引を申し出た。 しかし、1か月前に、彼は45日間しか受け取れないか、保釈されることさえあると彼に発表されました。 そして、マックスは無料で、偶然大学の路地に沿って彼女の新しいボーイフレンドとハンドルで歩いていたエイミーに会いました。 そして再び、マックスの感情は彼の心を覆い隠した。 発熱の中で、彼は父親のトラックを芝生に駐車し、カップルの方に歩いた。 彼はあちこち揺れていました。

「こんにちは」と彼は言った。

「あなたは私を見る権利がありません」とエイミーは答えた。

「以前に私たちの間で何が起こったのか覚えていませんか？」 -レトルトマックス。

エイミーの仲間は介入しようとしましたが、マックスは彼に警告しました：「あなた自身、気をつけてください、友人！」そして彼は車の側に引退しました。 すぐにトラックのエンジンがthe音を立て、車は歩道上の愛するカップルにすぐに近づき始めました。 動く巨像からの強力な空気の流れがエイミーを吹き飛ばそうとした。 別の秒、そして恋人は生きていません。



正義との契約は破られました。 法律によれば、地方検事はマックスを「致命的な武器の使用による攻撃-手」で彼を告発し、マックスを非難した。この告発は疑わしかった。 マックスの手は他の人の手ほど危険ではありませんでした。



検察は、エイミーを首を絞めていたことを認めたのと引き換えに、彼に9ヶ月の刑務所を提供した。 当然、マックスは拒否しました。 3日間の裁判と1時間半の会議の後、裁判官はエイミーを有罪としました。 1991年5月13日、ティム・スペンサーと数人のメリディアン高校卒業生が法廷におり、デボラ・ベイル裁判官が友人を5年の刑務所で刑務所に入れたが、同情した。



注：「エイミー」はマックスの元ガールフレンドの本名ではありません。



続く