Shkvoren：学生はハッカーに関する本を翻訳します

WIREDマガジンの編集者であり、子供時代のブラックハットハッカーであるダークダンテのKevin Poulsenは 、 「彼の知り合いの1人」に関する本を執筆しました 。



プロローグ

第1章「キー」

第3章「空腹のプログラマー」

第4章「ホワイトハット」

第5章「サイバーウォー！」

第6章「犯罪が恋しい」

第8章アメリカへようこそ

第34章「ダークマーケット」







この本はKingPinと呼ばれ、ロシア語に翻訳されたキングピン -輸送車両の部品のスイベルジョイントのピボットです。 より狭い意味では、車または他の車両の操舵輪の回転軸。



キャンプの人たちに、 KIIS-FMラジオ局に侵入してポルシェ944を勝ち取ったケビンの功績と、彼が数百人の小児性愛者をさらした方法について話したとき、学生は彼を「アメリカのハッカー包丁」と名付けました。



数人のボランティアが、プロローグを翻訳し、Habréとコンピューターセキュリティに関する執筆の世界に触れようと志願しました。

結局のところ、将来のブラックハット/ホワイトハットのハッカーは彼らの友人/敵を知る必要があります。



「したがって、敵を知り、自分を知っている人は、100回の戦闘で危険にさらされることはないと言われています。 敵を知らないが、自分を知っている人は勝つか負けます。 敵も自分も知らない人は、あらゆる戦いで必然的に敗北するでしょう。



Habrコミュニティでは、一度に1つの章に参加して翻訳することをお勧めします（長さは2〜3ページです）。 個人的なメッセージを書いたり、コメントを書いたりして、私がすぐに「目次」セクションを更新します。



10億番目のアンダーグラウンドハッカービジネスを保護する方法の話の始まり









翻訳と編集を手伝ってください

プロローグ

ダニラ（カティア編集長）による翻訳

サンフランシスコのダウンタウンにある小さな店のすぐそばにタクシーが立ち、マックスビジョンがドライバーに支払い、車の後部座席から2メートルの死体を取り出しました。 彼の太い黒髪は彼の頭の後ろの滑らかな尾に積まれていた。 彼は店に入って、彼を連れてきた車が通りを走るのを待ってから、ここから2ブロック離れて避難所に行くことに決めました。 彼を囲む小さなお店、ニューススタンド、キオスクは夜明けの空の下で目が覚めました。 オフィスプランクトンは、その上にそびえるビジネスセンターにintoい込みました。 マックスも仕事をする予定でしたが、彼の仕事は、9時過ぎに健康的な完全な睡眠をとるというわずかな機会を彼に残しませんでした。 最後の数日間、彼は完全に孤独に過ごしました。 彼は自分の計画に命を吹き込むとすぐに、家に帰る道がないことに気付きました。 昼食時に食事のために逃げる方法はありません。 マルチプレックスでは夜間の集まりはありません。

彼が始めたことを終えるまで、何もありません。

それは宣戦布告の日でした。

同じ窓の開口部とゴールデンゲートブリッジのトリムを備えた混雑した家々に沿って長い道を歩き、彼をポストストリートタワーズに導きました。 数ヶ月間、彼はこの集合住宅に来て、外国人学生の群衆から目立たないようにあらゆることをしました。

誰も彼の名前を知りませんでした-少なくとも本当の名前。

そして誰も彼の過去を知りませんでした。

翻訳ヴァレラ

ここでは、彼はマックス・バトラーではありませんでした。彼は命にかかわる暴力に取りつかれている小さな町のトラブルメーカーではありませんでした。また、シリコンバレーの企業ネットワークのセキュリティを強化するために1時間に100ドル支払われた自称コンピューターの専門家であるマックス・ヴィジネでもありませんでした。

マンションのエレベーターで起きたマックスは、他の誰かになりました。アメリカの企業とその顧客から盗まれた数十億ドルの責任を負っている犯罪経済のリーダーであるアイスマン。

そして、アイスマンはうんざりしていました。

何ヶ月もの間、彼は全国の売り手を「持っていました」、闇市場で何十万ドルもかかるかもしれないたくさんのクレジットカード番号を受け取りました。

しかし、市場は破壊されました。 2年前、シークレットサービスエージェントは、地下のコンピューターの主要な集合場所を仮想ブルドーザーに乗って、リーダーを銃口で逮捕し、残りをセキュリティホールとインテリジェンスエージェントとスニッチでいっぱいのチャットルームや小さなWebフォーラムで探し回った。

それは完全な混乱でした。

彼らがそれを知っていようといまいと、アンダーグラウンドは全員を団結させる強力なリーダーを必要としていました。 物事を整理する。

アレナの翻訳

エレベーターから出て、廊下を覗き込んで尾に誰かがいないか確認するために、マックスは彼のアパートに入り、借りたスタジオの憂鬱なムレと合併しました。 この場所の最大の問題は熱でした。 それは、あらゆる種類の空きスペースに絞り込まれたサーバーとラップトップから来る蒸し暑い波でした。 ある夏、マックスはそこに数人のファンを連れてきましたが、彼らはあまり助けをせず、電気代を大幅に引き上げたため、家主は彼が雑草の成長を疑い始めました。 しかし、これらはワイヤーで1つの大きなネットワークに編まれたマシンであり、その最も重要なものはスナイパーライフルのように窓から突き出た巨大な放物線アンテナに引き寄せられました。

ディマによる翻訳（編集者カティア）

すべての不便さを無視して、マックスはキーボードに座って、サイト/サイバー犯罪者が集まったサイト-DarkmarketやTalkCashのような仮想プラットフォームを監視/詰め込み始めました。 ハッキングに従事していた2日間、彼の指は驚くほど速い速度でキーボード上を飛びました。彼はサイトの保護を破り、そのコンテンツ、ログイン、パスワード、メールアドレスを盗みました。

疲れたとき、彼は部屋の折りたたみベッドに1、2時間転倒し、ぼやけた表情で再び仕事に戻りました。

キーボードボタンの最後のいくつかのヒットは、fakirが簡単にマッチを照らすことで行われ、サイトデータベースを破壊しました。 2006年8月16日に、彼はハッキングしたWebサイトのユーザーに前例のない数のメールアドレスを漏らしました。現在、それらはすべてIcemanが所有するCardersmarket.comのメンバーであり、突然6,000人のユーザーを擁する世界最大の犯罪市場になりました。親切。

オリヤとダーシャによる翻訳（編集者カティア）

マックスは1発で1石で2羽の鳥を殺しました。彼は法執行機関の長年の勤勉さを損ない、数十億ドルが集中している地下の犯罪者を復活させました。



ロシア、ウクライナ、トルコ、英国のすべてで。 アメリカのあらゆる家、あらゆるオフィス、あらゆるアパートで、犯罪者は地下世界でのこの最初の敵対的買収のニュースに驚いた。 彼らの何人かは、略奪された数百万人を守るためにベッドサイドのテーブルに武器を持っていましたが、それはできませんでした。 FBIと、現在崩壊しつつある秘密のフォーラムに数か月、あるいは数年を費やした米国シークレットサービスのエージェントは、平等な恐怖でメッセージを読みました。一つの考えで結ばれた。

アイスマンとは誰ですか？

資源

ロシア語のテープに関する記事 （2010年2月16日）



チャットログ：ハッカーがクレジットカードをオンラインで販売したときのように見えるもの（有線、Kevin Poulsenによる04/05/11）



Superhacker Max Butler Pleads Guilty （WIRED、by Kevin Poulsen 06.29.09）



盗まれたクレジットカードで闇市場を支配するという1つのハッカーの大胆な計画 （WIRED、Kevin Poulsen、12.22.08）



ビデオサイバー犯罪：マックスバトラー



Dark SideハッカーについてのKevin Poulsen：