Luwrain-視覚障害のある人のための作業環境

Habrのページで、Luwrainプロジェクト（ 1回と2回 ）については既に何度か言及されていますが、キャッチーで技術的な詳細はありませんでした。 今日はアクセシビリティの一般的な認識の日であるため、これはこのギャップを埋めて、Luwrainが何であるか、どの目標を追求するか、技術的に、そして最も重要なことには、問題のない通常の開発者にとって興味深いかもしれないものを詳細に伝える良い理由ですビジョンを持って。



この記事では、アクセス可能なLuwrain環境の一般的な概念を理解し、それに基づいて視覚障害を持つ人々に適応するアプリケーションを作成するタスクについても検討します。 この記事の著者の1人はLuwrainプロジェクトのコーディネーターであるMikhail Pozhidaevに他ならないため、誰もが文字通り直接情報を入手する機会があります。 別の著者はすでにLuwrainの敵として合格しているので、この混合物がプレゼンテーションで十分なレベルの客観性を提供することを願っています。



さて、読者が不必要な考えに気を取られないように、ルーラインは「ルレイン」と発音され、少年であることに注意してください。つまり、第三者では「彼」と言わなければなりません。

プロジェクトの目的

Luwrainプロジェクトのフレームワーク内で、主に重度の視覚障害を持つユーザーの特定のニーズに適応した専門的な作業環境を作成する作業が進行中です。 重度の視覚障害とは、画面から視覚的な形で情報を知覚できないことを意味します。つまり、完全な失明または非常に視力が低下していることについて話しているが、今後は簡単にするためにこれらのユーザーを一般的な視覚障害と組み合わせます。







このプロジェクトには3つの主な目的があります。

1. さまざまな理由でこれまでできなかった視覚障害のあるユーザーのコンピューターで作業する機能を提供します。
2. 経験豊富なユーザーに、多くの基本的なタスクとコアタスクを解決するための信頼できる生産的なツールを提供する。
3. 視覚障害のある人向けのアプリケーションを作成および配布するためのプラットフォームを提供します。

原則として、視覚障害者のためのコンピューター技術のアクセシビリティの問題は数十年前に解決されたため、Luwrainは発見者の発見者であると主張していません。 今日、多くの完全な盲人がコンピューターで働いており、自宅でも職場でも使用しています。 さらに、Luwrainは、既存の非ビジュアルコンピューターアクセステクノロジーの完全な代替品として位置付けられていません。 彼の考えは、多くのアクセシビリティの問題を異なる方法で解決でき、これは視覚障害を持つ多くのユーザーにとってより便利かもしれないので、この選択をする機会を彼らに与える必要があるということです。







最終的に、Luwrainは、代替の非ビジュアルPCアクセシビリティテクノロジーを押しつぶすことを意味しません。 このプロジェクトの意味は、ユーザーを盲目にしてコンピューターとやり取りするためのアクセス可能なインターフェイスを提供し、開発者が支援技術の分野で能力のない手頃な価格のアプリケーションを実装する機会を提供することです。 今日の世界では、ほとんどのサービスがインターネットに接続されるとき、ネットワークサービスへの非視覚的アクセスインターフェイスを実装するためのシンプルで柔軟かつ機能的なプラットフォームを提供できるのはLuwrainです。

ルーラインのコンセプト

Luwrainは、従来のスクリーンリーダーの機能を補完する自己音環境のアイデアを開発します。従来のスクリーンリーダーは、バックグラウンドで動作し、オペレーティングシステムとアプリケーションのネイティブインターフェイスを音声で伝えます。 つまり、Luwrainは、オペレーティングシステムインターフェースのアクセシビリティを提供するのではなく、単純にそれ自体のユーザータスクの最大数を解決しようとする別個のアプリケーションです。







Emacspeak （Emacs環境のインターフェイスを明確に表すサブシステム）は、Luwrainコンセプトの開発に大きな影響を与えましたが、その長所には特別な注意が払われています。 実際、Emacsは視覚障害者だけでなく、テキストインターフェイスの概念の実行可能性の最も鮮明な例です。 また、共通のアイデアの観点から、Luwrainに近いプロジェクト-視覚障害者のための特別な作業環境、など：

• Adriane Knoppixは視覚に障害のあるユーザー向けに設計されたDebianベースの非営利Linuxディストリビューションであり、視覚的な情報出力手段を使用する必要がないためです。 クラウスノッパーが盲目の妻エイドリアンのために特別に作成しました。
• Dolphin Guide -OSのWindows用の商用作業環境で、簡素化された音声インターフェイスを備えています。 主に高齢ユーザー向けのソリューションとして位置付けられています。
• モバイルアクセシビリティ-OS Android用の商用の音声シェルで、盲目のユーザーに基本的なスマートフォン機能の保証された可用性を提供します。 これは、Androidのアクセシビリティ機能の開発時（約4.1まで）に特に関連していましたが、実際には多くのデバイス機能の簡単なアクセシビリティを確保する唯一のツールでした。

つまり、Luwrainの基礎となる基本原則は、今日の主に通常のグラフィカルインターフェイスを使用する視覚障害者の支援技術の主流とは異なりますが、それ自体がかなり実行可能であり、これは商業的に成功したものを含む多くの同様の製品の存在によって証明されています。 それにもかかわらず、Luwrainは、すでに旅した道を繰り返すだけでなく、自己鳴り響く職場環境のアイデアのさらなる発展を提供するよう努めており、ここでは上記とは異なります：



まず、LuwrainはJavaで記述されており、プラットフォーム依存のカテゴリからクロスプラットフォームソリューションのカテゴリにすぐに移行します。 潜在的に、LuwrainはJVMのあるところならどこでも実行できますが、いくつかの最小システム要件を順守する必要があるという形でのいくつかの注意事項と、音声合成の再生や触覚ディスプレイの接続に使用できる情報出力インターフェースの存在が例外です。 特に、Linux、OS X、およびWindowsを実行しているコンピューターでのLuwrainの作業は、今日の現実です。



第二に、Javaを使用すると、産業レベルで大量の既製のコードにアクセスできるため、特定の機能を実装する適切なJavaライブラリを接続するだけで、作業環境の機能をすばやく簡単に拡張できます。



第三に、Luwrainの設計の主要なコンポーネントの1つは、作業環境の拡張性です。 つまり、実際には、視覚障害のあるアプリケーションのためにアクセシブルを作成するためのフレームワークとして機能できます。 これは、他の特殊なワークスペースとは異なり、Luwrainはユーザーを究極の機能の厳格なフレームワークにロックしないことを意味します。 さらに、Luwrain内で手頃な価格のアプリケーションを作成するには、特別な知識は必要ありません。そのため、個人の開発者や企業は、Webサービス用にLuwrainバージョンのアプリケーションまたはクライアントを簡単に準備できます。



第4に、Luwrainには2つの形式があります。すべての一般的なオペレーティングシステム上で実行できるクロスプラットフォーム作業環境として、および盲目のFromおよびTo（別のものを含む）からコンピューターにアクセスできるようにするスタンドアロンのLinuxベースのディストリビューションとしてシステムのインストール段階）。



まあ、これすべてで、LuwrainはGPLの法律の下で生活する非営利のオープンソース製品であるため、視覚障害を持つ人々のために、3種類のPCアクセシビリティを保証します：ユーザーの知識の最小要件の観点から、金融、技術、アクセシビリティ。

Luwrainアプリケーションを構築する

この記事では、非視覚的な情報のプレゼンテーションの理論的な側面については掘り下げませんが、Luwrainと従来のスクリーンリーダーの概念は概念的にはかなり異なりますが、これは別の会話です。 今回は、視覚障害のあるユーザーがアクセスできるアプリケーションを作成するためのフレームワークとして機能する、Luwrainが開発者に提供する可能性の概要に焦点を当てます。



すでに述べたように、Luwrainの主な開発言語はJavaです。別の言語で拡張機能を作成することもできますが、ユニバーサルAPIのサポートを実装する必要があります。 このインターフェースは、視覚障害者の知覚に非常に適した形式で情報を提示および管理する方法の検索に基づいています。 しかし、開発者は、非視覚的なアクセシビリティの分野で深い知識を必要としません。なぜなら、彼はLuwrainクラスに基づいて必要な機能のみを設計するからです。 すべての特異性は、特定のルールを知る必要性によって制限されます。

基本的な概念

まず、Luwrainでの開発に固有のいくつかの基本的な概念を定義しましょう。



アプリケーションは、共通のLuwrainプラットフォーム環境で実行されるプラグインです。 画面上で視覚的に提示するために、音声出力とテキストの両方を同時に生成します。 将来的には、3番目のチャネルもあります。点字出力、つまりプラグイン触覚ディスプレイでのデータの表示ですが、現在の段階では、Lurainの点字出力はまだ行われていません。 開発者は、アプリケーションインターフェイスの実装を自分で提供する必要があります。



アプリケーションインターフェイスに関するドキュメント。



エリアは、アプリケーションのワークスペース内のコントロールの抽象化です。 Luwrain環境のコントロールがテキストベースであることを除いて、GUIと他の基本的な違いはありません。 この領域は、テキスト情報のソースとしても、システムからのイベントの受信者としても機能します。 アプリケーションワークスペースは、1つ以上の領域で構成できます。 アプリケーションとは異なり、Luarainは拡張とカスタマイズに適したコントロールのライブラリを意味するため、Areaの独自の実装を準備する必要はありません。



エリアインターフェイスドキュメント。

制御ライブラリ

Luwrainアプリケーションワークスペースを構築するとき、基本的には、使い慣れたGUI要素のテキストの類似物を操作します。 これは、リスト、編集可能なテキスト、一連のフィールドを持つフォーム、テーブル、ツリーなどです。 org.luwrain.controlsパッケージがこれらすべてを担当します。



org.luwrain.controlsパッケージのドキュメント。



ここでは、例として、要素のリストの作成とカスタマイズを詳細に検討します。 制御要素では、個別のモデルには、コンテンツを保存するためのモデル（モデル）と、ユーザーへの情報の表示を明確にするためのプレゼンテーション（アピアランス）があります。



ListModelインターフェイスに関するドキュメント。



ListItemAppearanceインターフェイスに関するドキュメント。



コントロールのリストでは、次のことが基本的に発生します。

• モデルは一連の要素を格納し、ユーザーへのプレゼンテーションの詳細を気にしません。
• getItemCount（）およびgetItem（）メソッドは、多くの要素へのアクセスを提供します。
• refresh（）メソッドは、ユーザーがリストの内容の更新を要求したことをモデルに通知します。
• toggleMark（）メソッドは、要素の選択状態の変更を要求し、モデルが複数選択を意味しない場合はfalseを返すことができます。
• ListItemAppearanceインターフェースでは、introduceItem（）メソッドが何らかのサウンドアクションを実行して、カーソルが新しいリストアイテムに置かれていることをユーザーに通知する必要があります。 Luwrainは、特定のセマンティック負荷を運ぶ音声信号を使用した作業のサポートも積極的に使用しており、話すことよりも速く視覚障害者に情報を伝えることができます。
• getScreenAppearance（）メソッドは、視覚的に表示するために画面に表示される文字列を返します。
• getObservableLeftBound（）およびgetObservableRightBound（）メソッドを使用すると、ユーザーがスペルできる画面上の行のフラグメントを定義できます。 この領域は、視覚的な表示のみを目的としたシンボルの解析をユーザーに強制しないように制限される場合があります。

イベント処理

Luwrainの内部では、キーボードイベント（KeyboardEvent）と環境イベント（EnvironmentEvent）の2つのグループのイベントが区別されます。



キーボードはキーを指します。 マウスおよびその他の位置決め入力デバイスは使用されません。 これは、マウスカーソルの位置に関する便利な非視覚的データ表示が不可能であるという根本的な問題によるものです。 タッチパッドは、たとえば、OS XのVoiceOverで実装されているように、キーストロークに類似したイベントでブロードキャストされる可能性があります。



環境イベントは、クローズ、キャンセル、OK、クリップボード操作、更新などのセマンティクスを示す一般的なコマンドを送信します。 マルチスレッドアプリケーションの相互作用を整理するために使用される特別なタイプのイベントもあります。 1つのスレッドのみで環境を操作できます。環境自体は機能しますが、残りのスレッドはバックグラウンドで機能しますが、システムには安全な相互作用のメカニズムがあります。



KeyboardEventクラスのドキュメント。



クラスのドキュメントEnvironmentEvent。



目の不自由なユーザーは画面全体を注視する機会はありませんが、実際にはカーソルの下の情報のみを読み取り、線形形式で認識しているため、すべてのコンテンツに100％アクセスできるようにして、キーボードから集中できるようにすることが非常に重要です。 従来のGUIでは、これは特別なトリックによって実現され、Luwrainでは最初に作成されたため、開発者はそれについて考える必要すらありません。 キーボードを使用すると、画面の任意の部分にアクセスできます。つまり、KeyboardEventは最大の制御オプションを提供します。

プロジェクトの現状

現在、Luwrain環境はベータステータスです。 Linux 、 OS X 、およびWindows用の実行可能なビルドと、 ブート可能なISOイメージの形式のオプションがあります。 過去6か月間で、メディアのコアは大幅に書き換えられ、現在は安定に近づいています。 執筆時点の最新バージョン、0.4。



現在、ファイルマネージャー、RSSアグリゲーター、電子メールクライアントなどの基本機能を提供する内部Luwrainアプリケーションを作成および開発するための積極的な作業が進行中です。 さらに、特定のプラットフォームのアセンブリに関連し、特定のオペレーティングシステムの環境でLuwrainの起動と操作を提供する、環境のプラットフォーム依存ブロックが最終化されています。 たとえば、これは、TTS API（Linuxの場合はVoiceManスピーチサーバー、OS Xの場合はSpeech Synthesis、Windowsの場合はSAPI5）を使用して特別な方法で各プラットフォームに実装される音声合成に関係します。



今後の計画では、基本的な機能を備えたプロダクション対応のLuwrainバージョンを最初の安定版リリースに含めることが含まれます。 これにより、現在ベータ版をテストしている経験豊富なユーザーだけでなく、一般の人々でも製品を実行できます。これにより、追加のフィードバックが提供され、ターゲットオーディエンスの関心を考慮に入れるためにさらに開発する必要がある他の側面を理解できます。



残念なことに、Luwrainが順守している特殊な環境の概念そのものは、ユーザーに基本的な機能を提供するのに困難を伴います。 これは主に、何らかの理由でLuwrain内で実装することが困難なタスクが原因です。 たとえば、これはフルブラウザやSkypeなどに適用されます。 また、WebKitのJava実装の存在のためにLuwrain内にブラウザーを作成することが非常に現実的である場合、SkypeKitの最近の閉鎖のために同じSkypeで内部実装は不可能です。



つまり、いくつかの問題の解決には、ユーザーがLuwrainを超えて、環境内の対応する機能が実装されないことが含まれます。 ただし、上記のようにLuwrainは既存のスクリーンリーダーの完全な代替品として位置付けられていないため、これは完全な意味での欠点ではなく、単なる機能です。

プロジェクトへの参加

Luwrainプロジェクトはフリーソフトウェアの伝統に基づいて開発されており、コミュニティに対して完全に開かれています。 開発プロジェクトに参加したい人は誰でも、コミュニティの一員になるよう招待されます。 作業は、環境自体の開発、アプリケーション開発、さまざまな国の国家標準の実装（ローカライズ）、デザインのための音楽素材の準備、および個人または組織が行う準備ができている他の建設的な貢献のいくつかの方向で実行できます。



Luwrainのソースコードは、 GitHubにあるいくつかのGitリポジトリに保存され、常に更新されています 。 それらの完全なリストは、 公式のLuwrain Webサイトの対応するページにあります。



誰かが何らかの形でプロジェクトに参加したいという願望を持っているなら、連絡を取ってください！