また、プラットフォーム上に重複するコースが以前になく、最初のコースがロシア語で登場したため、注目に値します。 第二に、個人の寄付で行われました。 そして第三に、コースはイェール大学教授、2013年ノーベル経済学賞受賞者-ロバート・シラーによって教えられました。
ビデオはコースと並行して翻訳され、4月中旬までに数千人のロシア語を話す学生がすでに美しい人に参加したと言われました（覚えていない-Courseraではすべて無料です）。 現在、ロシア語のコンテンツはCoursera.orgの次のリンクから入手できます。
金融市場（イェール、2014）
セクションビデオ講義、セクションロシア語。 資料は6月15日までダウンロードできます。
エラーのすべての呪いを送ってください。 不在でも可能ですが、個人的には可能です-oleg.kononosov@gmail.com。 有用な編集やコメントに感謝します。
Yura Kuzakov、Irina Vetokhina、Dima Sinitsyn、およびVita Chekhlovのおかげで、これらの人々は貴重な助けを提供し、週末を含めてすべての時間を翻訳と読解に費やしました。 それらがなければ、何も起こりませんでした。 興味深い場合は、Courseraとのコミュニケーションと直接翻訳の経験を詳細に説明できます。将来のプロジェクトに役立つかもしれません。
この実験に同意したイェールに特別な感謝を述べる価値があります。 Courseraでこれが発生したことがないという事実に加えて、彼らのプラットフォームでは、1つのビデオで2つのオーディオトラックを起動することもできません。 したがって、すべてが手動モードで実行されました。 コースと並行してこれを行うには、英語のビデオが最後の瞬間に準備されていました-これは深刻なアクロバットです。
レビューから判断すると、最初の経験は悪くありませんでした。 しかし、コースを複製するというアイデアは、おそらく興味深い実験であり続けると思います。 少なくとも近い将来に。 特に、このストーリーは現在のバージョンのCourseraプラットフォームで拡張するのが難しいという事実のためです。 さらに、そのような翻訳は非常に高価な喜びであることが判明しました。
理論的には、一対の確立されたコースの吹き替えに同意することは可能ですが、それに対する要求があれば（habrosocietyへの明確なヒント）。 できる限りの人を助け、一緒に良いことをすることができます。
PSあなたが少なくとも少し英語を理解しているなら、ロバート・シラーのオープンエールでの元のコースを見てください。 ダビングが悪くなったからではなく、コースラのコースがこれらのビデオからカットされたからです。 成功したエコノミストが非常に人間的で、直接的であり、とても平凡な複雑なことを伝えることができることはめったにありません。 そして、シラーの指導スタイルの魔法は、オリジナルで最もよく感じられます。 リンクは次のとおりです。