[翻訳] cyanogenmod.org/blog-Steve Condic-新しい章

翻訳者から：



これは、スティーブコンディック（別名Cyanogen）による記事の完全かつ正確な（できれば）翻訳です。 この資料は私にとって興味深いものであり（特にSteveの個人的な回想録）、ロシア語に翻訳することにしました。 これまでのところ誰もこの興味深い記事を翻訳しておらず、ハブとプロフィールのサイトではジャーナリストのレビュー/印象しか書いていないのは驚くべきことです。



この投稿は、初心者の開発者（Androidだけでなく）に役立つと思います。クールを感じていなくても、新しいバージョンの製品をより早くリリースした方がよいことに注意してください。また、コミュニティに参加することの重要性もあります。テスト付き。



すべての不正確さとエラーについて-PMでお願いします。 写真は何回も馴染んできたため、特に翻訳にコピーされませんでした（特に青い髪と犬の男）。

新しい章

CyanogenModのすべてのユーザー、メンバー、ファンへ：



以下は実際のイベントです。 関係者を保護するために名前は変更されません。 最初から始めましょう。



2009年5月25日は、すべてが完全に平凡であるように思えた日であり、私の人生の道を根本的に変えました。 これは、T-Mobile G1の新しいファームウェアに焦点を当てた私の最初のXDA投稿でした。 新しい名前を付けるのは難しいので、ニックネームに「mod」という単語を追加しただけでした。 私は完全な初心者であり、フォーラムで笑されることを期待していましたが、それでもやっていました。 私はこのすべてに喜んでおり、根本的に新しいことは何もしていませんでしたが、伝説のJFの仕事に基づいてビルドを組み立てましたが、誰かがそれを価値があると思うかもしれません。 レビューは素晴らしかった。 私が想像したよりもはるかに良い。 私は「オン」になり、自由な時間を費やしてこのことにエネルギーを注ぎました。



XDAは素晴らしいコミュニティです。 ファームウェアの新しいバージョンをダウンロードするとすぐに、数百人が即座にインストールし、プロセスの各ステップについてフィードバックを送信しました。 「それが開発プロセスのあり方です」-私の考えでした。 当時、私はピッツバーグの小さなスタートアップで開発者として働いていましたが、本当に面白いことをしました。私の仕事の結果をリアルタイムで見ることができたのは驚きでした。 時々、バグを修正するために1日に複数のバージョンをダウンロードしました。 時間との戦いは必死でした-多くのオリジナルの仕事-あなたのmodのmodとmodのmodのmod 楽しかった。 私たち全員が共通のアイデアを共有しました-誰も私たちが望むような製品を書くことはないので、私たちはそれを自分たちでやらなければなりません。 このアイデアは、私たちのコミュニティの一種の精神になっています。



最初のバージョンのリリースのほぼ直後に、すべてのアドオンを集めて、他のコミュニティメンバーが使用できるようにGithubに変更をアップロードしました。 私はずっとフリーソフトウェアを熱心に支持してきたので、このステップは論理的でした。 独自のファームウェアを作成した一部の人々は、私にパッチを送信することを決めました。 このプロジェクトでいくつかの本当にクールな機能が生まれました。これはどこでも手に入れることはできず、間違いなく販売された電話にはありません。

ユーザー作成のモバイルOS-ユーザー向け

ある朝起きて、Twitterで何千人もの新しいフォロワーに関するメッセージを見つけました。 これらの人はどのようにして私を見つけましたか？ そして、Twitterはすぐに私の趣味のリストに登録されました。



何かをハッキングするために遅くまで起きていたのは、幼少期からの私の通常の行動でした。幸いなことに、妻のステイシーはとてもクールで、それができます。 ある日、私たちの隣人ヴァルは仕事から家に帰り、コーヒーショップでCMについて話している男の人に私に知らせました。 彼女は考えを表明しました。 私は本気です。」 私は本当に注意を払っていない笑った。 何人がこのモノを実際に使用するのか、それが何をもたらすのか、私には分かりませんでした。また、自分の創作が「現実の世界」に統合されるとは思いませんでした。



人々はこのプロジェクトに取り組むためにどこからともなく出てきました。 Googleは業界のセクター全体を完全に切り取り、Androidをオープンソースにし、SMは一種の地下革命になりました。この業界のプレーヤーに反対し、長年のアイデアに固執し、数年ごとに1回限りの電話を取得しようとし、些細な機能にプレミアム料金を請求しています。 私たちは皆、これらがもはや単なる電話ではなく、驚異的なパフォーマンスを備えた強力なマシンであることを知っています。



ユーザーベースが成長し、インフラストラクチャを構築し、ファンがサーバーとトラフィックの構築を提供し、ウェブサイトとフォーラムを作成しました。 その後、2009年10月にすべてが崩壊に近づき、Googleからこのプロジェクトを止めてさらに控えるようにとの手紙を受け取りました。 私はショックを受けて怒っていました、「彼らがいかにフリーソフトウェアを妨害するのか」！ 残念ながら、私たちは厳密にはフリーソフトウェアプロジェクトではありませんでした。 これらの未知のGoogleアプリケーションは、携帯電話にプリインストールされたものと同じものであるため、私たちがよく知っている、愛するこれらの未知のGoogleアプリケーションをビルドに含めました。 すでに約25万人のユーザーがいるので、Googleが何かしなければならなかったのは驚くことではありませんでした。 これらのアプリケーションのライセンスされていないバージョンを備えた超低コストのデバイスを販売している小規模オフィスがあり、現在も販売されています。 私はまだそれについて確信がありません。 modをインストールするときにGoogleアプリケーションを単に拒否した人たちの状況を解決し、今日Googleは主要なパートナーと見なされています。 この事件は意図しない副作用をもたらしました-多大な圧力が私たちのプロジェクトにより多くの注意を向けました。 インストールプロセスは非常に混乱していますが、ユーザーベースは急速に成長しています。

チームとユーザーのコアを増やします

新しいデバイスが登場しました。ほとんどの場合、G1の鉄のバリエーションであり、それらのCMバージョンをすぐにリリースしました。 年末までに、最初のモトローラドロイドが登場しました。 これは壊れないが、復旧ソースのコピー/貼り付け機能の目立たないエラーと考えられていたため、ハッキングの道が開かれました。 その後、このデバイス用のCMのバージョンを作成し、コードを共有したKoushik Duttaに会いました。 Kouschは、私のカスタムリカバリはジャンク（これは本当です）であると信じており、独自の書き込みをはるかに改善しました。これは、ビルドシステムを大いに助けました。 最後に、私がシアトルにいたときにコッシュに個人的に会い、彼は数日間寝ていました。 彼は、数時間前に書かれたROMマネージャーの生バージョンを見せてくれました。 ROMマネージャー-SMなどの修正されたファームウェアをデバイスにインストールするのに役立つアプリケーションは、Androidマーケットですぐにトップエンドになり、かなりの期間にわたって存在しました。 人々は本当にこのことを望んでおり、インストールオプションが単純であればあるほど良いです。



私たちのコミュニティは非常に強力で、製品をより良くサポートできるようにしたかったのです。 私たちのグループ-私、クリス、カヤン、ジェフ、コウシュ、リカルド、エビセク-は自分自身をチームの中核と呼び、数十人の人々がプロジェクトに取り組み、新しい機能を発明したり、SMを新しいデバイスに移植しました。 ユーザーコミュニティは指数関数的に成長しました。 毎年、私たちは毎年Big Android BBQで出会い、最大限の成果を上げました。 私たちはプロジェクトのさまざまな部分で作業するチームに分かれ、組織化を維持しようとしました。 人々は行き来し、仕事を得て、博士号を取得し、金持ちになった人もいれば、真剣な会社が私たちの仕事を彼らのプロジェクトの基礎として受け入れました。



2011年8月、私はサムスンで働きに行きました。そのため、プロジェクトから少し離れなければなりませんでした。その後、妻と私は国の反対側のシアトルに移り、新しい生活を始めました。 私はすでにSMに取り組むのに十分な時間を持っていませんでしたが、プロジェクトを生き続けるために最善を尽くしました。 時間が経つにつれて、私はプロジェクトに戻るためのバランスを見つけました。 別の都市に移動すると、すべてが見直され、SMも例外ではありませんでした。 MODの可能性、つまり実際にそれを使用する人々によって設計されたモバイルOSに気付き始めました。



当時世界中で数百万人がSMを使用し、無数の修正が使用されました。 動きは急になっていた。

水準を引き上げる：会社の誕生

将来のプロジェクトについて野心的なアイデアを持っていたカートマクマスターから手紙を受け取った2012年の終わりまで早送りしました。 彼らは私の目を開いた。 良いアイデアが生み出されただけでなく、それはSMの本質の発展でした。 SMの既存の成果はすべて、他の方法では開発できませんでした-巨大なコミュニティが集まって、驚くべきことをしました。 深刻な成長コストが発生し、組織をこの種の爆発的な開発に拡大することは非常に困難でした。 すべての障害が取り除かれ、すべての作業をプロジェクトの開発に充てることができたら、何を構築できますか？ Koushに、プロジェクトをさらに大きくするのを手伝ってくれないかと尋ねると、彼は同意しました。 Kertは、シリコンバレーの潜在的な投資家に私たちを紹介し、その後、サイトを探し始めました。 最初の会議は2012年12月13日にパロアルトで開催され、Cyanogen Inc.が誕生しました。



同時に、妻は1月上旬までに赤ちゃんを待っていました。 条件に関して言えば、私の小さなエマリンはパパです（できるだけ早く！）2012年12月12日（最高の誕生日）の前に彼女の壮大な出演を決定しました。 人生で最高の日でしたが、病院からすぐに電話で最初の会議に参加しなければなりませんでした！ 混乱！ 次の数ヶ月は、思い出、父性の知識、私の主な仕事での勤勉さ、カリフォルニアのベンチャー投資家とのミーティングでぼやけていました。 夢は私のデッキにはなかった。



長いプロセスでしたが、ストーリーを語るたびにビジョンは明確になりました。 Benchmark CapitalとRedpoint Venturesをパートナーとして選択し、2013年4月にスーパーリーグラウンドを完了しました。 私はこのベンチャーのために仕事を辞め、できるだけ多くのSMチームからの人々を連れて仕事を始めました。 シアトルのダウンタウンにオフィスを、パロアルトに2つ目のオフィスを借りました。 SMの真の精神で、私たちも自分で部屋を塗りました。 4月以来、チームの17人が次のモバイル革命になると私たちが考えていることにたゆまぬ努力をしてきました。その結果、今日、これについて世界中に知らせる準備ができています。

すべての人にシアンの経験を提供する

おそらくお気づきのように、ここ数か月で開発のペースは非常に速くなっています。 より多くのデバイスがサポートされ、CMアカウント、プライバシーガード、音声+、スーパーバイザーの新しいバージョン、安全なメッセージなど、より多くのプロジェクトがサポートされます。 インフラストラクチャを大幅に改善しました。 より多くのバグ修正を行い、より多くの機能を作成し、フィードバックの改善に取り組んでいます。 私たちはあなたのモバイルデバイスが本当にあなたのものである時が来たと思います、そして我々は皆にこの考えを伝えたいです。



今日の私たちの目標はシンプルで簡単です。

*コミュニティを組織、リード、サポートする

*作業方法に焦点を当てた見事なインターフェイスを作成する

*真に機能するセキュリティソリューション

*ユーザーが必要とする機能を追加するというコミットメントを維持する

*スパムなし

*常時更新

*各デバイスとユーザーの可用性



邪魔にならない最大の障害は、ひどいインストールプロセスです。 今日、ますます多くのオープンでロック解除可能なデバイスがこれまで以上に手元にありますが、それらはすべて独自のトリックと多数のインストール方法を持っています。 できる限り、wikiサイトで各デバイスのプロセスを文書化しようとしましたが、オタクでない人にとっては、これはまだ複雑です。 この状況は容認できません。インストールプロセスはシンプルで安全でなければなりません。 ほぼ100種類のデバイスを扱っている場合、サポートには大きな困難が伴いますが、それらを排除することにしました。



インストーラは、今後数週間でPlayストアで入手できるようになります。

それで、これはコミュニティにとって正確に何を意味するのでしょうか？ 私たちが実際にやっていることに気付いたとき、私が最初にやりたかったのは、みんなと共有することです。 しかし、会社を開くときは、イベントの拡大図を念頭に置く必要があります。 これは、適切な時間まで何も発表しないことを意味します。そのため、プロジェクトの内部キッチン全体が整然としていて、見せたいものがあります。



オープンソースプロジェクトがどのように出入りするのか、いくつかは売却されて閉鎖され、他のプロジェクトは吹き飛ばされて傍観されました。 SMにこのようなことが起こらないようにします。



この騒ぎの中で、会社とコミュニティをサポートしながら、調和して発展しているプロジェクトがまだありました。SMはこの方向に進みます。 私たちのコミュニティは私たちの最大の価値です。 そのような構造に変化があれば、動機と理由の問題に対する答えがあるはずです。 私たちが作成した新製品は、私たちのモチベーション、私たちが努力している場所のアイデアをあなたにもたらすはずです。

変化するのは、能力、スピード、サイズです。 私は何かを停滞させるものではありません。 以前、SMの現在の願望が手の届かないところにあった場合、今後の道は明らかです。 同じように感じていただければ幸いです。



私はあなたに伝えることができるよりも多くの質問があることを理解しています。 今日はReddit AMA（Ask Me Anything）を行います。すべての質問をする機会があります。



エキサイティングな時代が待っています！



オリジナルへのリンク-www.cyanogenmod.org/blog/a_new_chapter