フリースイミングMT2007のリリースから多くの時間が経過しました。 私自身は翻訳をやめ、プログラムは徐々に時代遅れになりました。主に技術的に（32ビットシステム用のWinFormsで書かれていました）。 そして最後に、MT2007が起動しなかった64ビットシステムがますます登場し始めました。
その時までに、私自身はWPFに切り替え、そのプロジェクトを開発するために私の魂は嘘をつきませんでした。 さらに、私はひざの上に書かれましたが、これは主に緊急の翻訳作業に必要で、内部のコードはひどいものだったためです。 しかし、この猫に対する人々の関心は温まり続け、多くの人が仕事に使用しました。 そして、一般的な需要により、私はそれを新しいテクノロジーに書き換え、いくつかのアメニティを追加し、将来的に機能を拡張することにしました。
残念なことに、時間は非常に不足しており、新しいプロジェクトはゆっくりしたワルツのペースで（3年間）絶え間なく停止しました。 その結果、過去6か月間、私は基本的に「給与」に座って、書いたり書いたり書いたりしてきました... Catnip。
スクリーンショットの1つ：
他のスクリーンショットは、記事の最後にあるリンクで見ることができます。
これで財政は終わり、猫はまだ完成していませんが、すでに実際の仕事で使用されています。 ほとんどの場合、ゆっくりと減速し、他の有料タスクを実行する必要がありますが、やめるつもりはありません。あまりにも多くの作業が投資されています。 一緒に、このすべてが私にこの記事を書くように促しました。 肯定的な反応の可能性が、私のやや消えた内部炎を感情的に元気づけてくれることを願っています。
これは現時点では初期のアルファ版です。 MT2007には特定の機能がありません。つまり、中央リポジトリ、接続された辞書、Multitran Webサイト、およびEBMT（例ベースのmashine翻訳）システムで動作します。 これはすべてすぐに表示されます。 しかし、何か新しいことがあります：
- 1つのプロジェクトで多数の翻訳ファイルをサポートします。
- 動的/一時的にそれらを切断し、ワンクリックで再接続する機能により、以前のプロジェクトから無数の外部用語データベースに接続する機能。
- 以前のCatnipプロジェクトまたはTMXおよびXLIFファイルの無制限の数の翻訳データベースをコリドーとして接続し、それらを動的/一時的に切断し、ワンクリックで再接続する機能。
- プロジェクト内のファイル数、翻訳の提案、完了した翻訳の割合、プロジェクトに費やされた時間に関する動的統計。 これらはすべて、接続されたファイルのツリーと、翻訳者が作業したプロジェクトのリストの両方に表示されます。
- 単語、現在のプロジェクトのファイルからの類似の文、および見つかった色の強調表示との対応のクイック検索。
- 1つの用語に複数の翻訳を含めることができます。置換（現在の文の予備翻訳）は、翻訳エディターでハイパーリンクのように見え、クリックすると翻訳オプションのメニューが表示されます。 1つの用語の複数の翻訳の構文は単純です-オプションは記号「|」で区切られます （垂直バー）。
- 用語を定義するための単純な条件変数言語。 例：？（| a）テーブルは、指定された用語が「テーブル」と「テーブル」と「テーブル」で一致すると見なされることを意味します。
- 接続ファイル内の用語を検索するための強力なモジュール。 実際、理解を簡単にするための用語は、テキスト内で複数回出現する単語、フレーズ、文字列です。 数分で、エンジンは文に至るまですべてのばらばらの繰り返しを見つけ、翻訳者はこれらの用語の一部またはすべての翻訳を事前に設定できます。
- 文章を切り取り、翻訳エディターで直接接着する可能性。
- 翻訳エディターのセットアップ。 たとえば、どの色をどの文字を強調表示するかを指定できます。 たとえば、英語の文字はデフォルトで黒になり、キリル文字は緑またはその他になります。
- オリジナルと翻訳の両方のテキストの置換を大幅に改善しました。
- 設定では、テキスト分析の初期段階で使用されるオファースプリッターのオプションを選択できます。 好みに合わせてカスタマイズするなど、正規表現スプリッターまたはNLP-Natural Language Processorを使用できます。 CatnipにはWordNetの組み込みの英語モデルファイルがあり、一般にロシア語などの他の言語に文を分解するのに適しています。 ただし、ユーザーが別の言語のモデルを見つけることができる場合、ユーザーはそれをCatnipに穏やかに接続できます。
まあ、有名なハンスペルとその他の便利さに基づいて、両方の言語（オリジナルと翻訳）のスペルチェックがあることは明らかです。 原則として、ここではCatnip-MT2007の祖先のドキュメントが適しています。
はい、Catnipは誰でも無料で使用できます。 正直なところ、このようなシステムの有名なブランドと競合し、製品の価格を極端に高くしないで、サポートサービスなしで1人の開発者に何らかの形でお金を稼ぐことができるかどうかを疑います。 おそらく、たとえば翻訳局など、グループ作業用の特定のサービスの価格を設定できますが、これはまだ声高に聞こえます。 したがって-無料で。
基本的には以上です。 無駄にあなたの時間を無駄にしたいと思います。
ウェブサイト： Catnip