もう一度言語の学習について（パート2）

記事の第2部（第1部、主に理論的部分はこちら ）では、外国語学習の個人的な経験と初心者向けのヒントに専念していますが、これは必ずしも簡単なことではありません。言語発達の第1段階を分析します。基本的なトピックを作成し、辞書ボリュームを使用して特定の言語のテキストを理解します。

私が説明するものの多くは、Habréを含めて複数回書かれていると確信しています。結局、私は新しいものを発明しませんでした。 しかし、写真を完成させるために、Habrahabrの興味のある読者が私のアプローチをより正確に再現するのに役立つように、言語を勉強するときに自分自身が使用するすべてを説明しようとします。

登る

最初の部分ですでに書いたように、私にとって言語を習得する重要な段階は、辞書のみを使用してこの言語のテキストを読むことができるレベルを達成することです。 このレベルは、少なくとも認識レベルでの言語の文法の大部分の知識を意味するため、一方では文脈を正確に決定することが可能です（言語の場合は動詞の時制、そのタイプと声、形容詞、ケースの比較の程度など）、一方、あなたが知らない単語を辞書の形に持って来て、それが辞書で見つけられるようにすること。

文法要素の認識レベルをできるだけ早く達成することが非常に重要です。 つまり、たとえば、あなたが知らない単語が未来形の動詞である可能性が高いことを理解している場合、これは不定形（ほとんどの場合は辞書形式）を構築して見つけるのに十分です。 コースでは、多くの場合、素晴らしい時間は、可能な限りすべての時制と形の不規則な動詞のすべての形を研究することに専念します。 もちろん、これも非常に便利ですが、最初の段階では時間を無駄にする必要はありません：不規則な動詞は、言語で最も一般的に使用される概念を最もよく表しているので、言語に没頭し、5長い間6回覚えておいてください。

例えばドイツ語で適切な「身長」を「募集」するために、私は最初にタギル教授が執筆したかなり詳細で分厚い文法を注意深くスキャンしました。 この本を習得することは非常に困難ですが、私はそれを習得する目標として設定しませんでした。ドイツ語の文法にあるすべての概要を知りたいだけです。

スクロール（つまり、スクロールではなく読み取り）の後、おそらく2〜3時間で2〜3時間かかったので、ドイツ語の文法がどの部分で構成されているか、言語固有のものは何であるか（たとえば、Komposita （実際には）英語ではありません）など。

第二段階として、私はイリヤ・フランクの文法を 「人間の顔で」受け止めました。これははるかに簡単で、幅広い読者に適合しています。 これは非常に優れた実用的な文法であり、言語全体についても説明していますが、実用的な観点からは（タギルのアカデミックな文法とは対照的です） いくつかの失敗例（記事の使用にわずかな誤りがある）を除いて、この本は、ロシア連邦などで出版された「トピック」の大部分とは異なり、テキストに悲惨な過失が含まれている非常に信頼性が高く、優れたソースです。 合計2、3週間かけて、主に地下鉄で読みました。

これらの2つの文法の後、私はドイツ語が私の頭の中でどのように機能するかについて、多かれ少なかれ全体像を見ました。 もちろん、私にはほとんど練習がなく、使用するスキルもまったくありませんでしたが、既に語彙や文法の供給を恐れることなく積極的に拡大し始めていたので、学習した単語や新しい動詞の形の性別を学び終える必要がありました。

「クライミング」の別の方法は、さまざまな種類のトレーニング情報を提供するさまざまなオンラインリソースの使用です。テキスト、演習、クイズなどです。 このようなリソースは、1日中コンピューターで働いており、休憩中にこれらのリソースにアクセスできる人に適しています。 ただし、このようなリソースは当初の計画よりも非常に簡単に時間がかかり、作業に悪影響を与える可能性があります-少なくとも私はこれに気付きました。

「言語フローの計画」

必要な高さを獲得し、基本的な文法を習得し、多かれ少なかれ言語の全体像を形成したら、積極的に「言語の流れの中で急上昇」、つまり、できるだけ多くの分野で言語と接触しようとする必要があります。

ステップ1：インターフェースとゲーム。

まず、可能な限りインターフェース言語を調査対象の言語に変更します。 それはどこにでもあります：スマートフォンから始まり、Google検索エンジンとメールの言語、ブラウザの標準言語、オペレーティングシステムとオフィスの言語で終わります。 もちろん、一度にすべてを行うべきではありません。すべての変更をここで行うのは簡単ではありません。電話またはGoogle Mailで言語を変更できる場合は、Habrを誰でも読むことができます。システム。 システムインターフェイスとオフィススイートの言語を変更することは、単純に不可能であるか、大幅な追加コストが伴う可能性があります。 したがって、あなたは賢明にアプローチし、シンプルで面倒ではない言語を変更する必要があります。

ただし、特に次の日に多くの重要な電話をかけたり、重要な予定を追加したりする必要がある場合は、日曜日の夜にそのような変更を行うことはお勧めしません。 電話機のインターフェイスを変更する場合、少なくとも1時間半は在庫があり、少なくとも必要なすべてのオプション（通話、目覚まし時計、連絡先、予定など）を実行することができます。 電話の場合、そのような必要性は非常にまれですが、メールやオペレーティングシステムのインターフェイスの場合、一見非常に単純で普通の単語のためでも辞書を調べる必要があるのは本当に初めてです。 何もありません。通常、この段階は非常に短時間で終了し、使用の3日目または4日目のどこかで、特定の自動化が既に達成されています。

動作するすべてのインターフェイスで新しい言語を使用すると、予期しない効果が生じる場合があります。 したがって、たとえば、GMailアカウントを完全にスペイン語に翻訳した直後に、Googleは2レベルのユーザー認証を導入し、ログインしようとすると、プロファイルで指定された電話番号で電話をかけ始め、6桁の番号を口述してログインフォームをスペイン語で入力しようとしました。 その時、私は緊急に郵便に行って重要な手紙を読む必要があったことを考えると、私はすぐにゼロから9までスペイン数字を習得しました。

また、ゲームを成功させるために言語スキルが必要なコンピューターゲームをかなり早い段階から始めたいと思っています。 ですから、この言語を学んでいる間にドイツ語でAge of EmpiresとCivilization IIIをプレイするのが大好きでした。 Xbox 360用のCivilization、Trivial Pursuitなどのコンソール用ゲームの多くは、すでに多くの言語でローカライズされて販売されており、言語はコンソールの現在の言語から自動的に選択されます。 他のゲーム、特に声優が多い場合は、別途購入する必要があります。そのため、Fallout、Mass Effect、Bioschock、およびいくつかのゲームのフランス語版を購入しました。 通常、そのコストは英語版と変わらず、これまでに購入したすべてのゲームには、理解を容易にするためのクレジットが常にあります（クレジットについては以下を参照）。

ステップ2：家庭語。

実際的な観点からは、平均的な静的な人とのコミュニケーションに最も頻繁に必要とされる日常の言葉で語彙の開発を開始する価値があります（つまり、大学院の枠組みで同じ科学英語を習得することはもちろん、他の優先事項があり、そのような場合はまだ考慮していません） 。 私はよく、自宅ですべてのオブジェクトに小さな粘着紙を貼り付けるためのアドバイスについて読んでおり、以前は勉強している言語でこれらのオブジェクトの名前を紙に書き留めていました。 はい、これはもちろん良いアドバイスですが、それは正確に1週間続きます：1週間で、5部屋のアパートに住んでいても、紙を接着しようとしていないオブジェクトを見つけることはほとんど不可能であり、言葉は多かれ少なかれ延期され、先に進みます。

ドイツ語を学ぶこの段階ですでにドイツに住んでいたので、アルディ、LIDL、ペニー、ネット、プラス、ドメーヌなどのさまざまな小売チェーンのパンフレットを比較的簡単に入手できました。 環境以外の言語を学習している人には、これらの店舗のサイトをお勧めします（名前で検索するだけです）-インタラクティブなパンフレットがあるか、現在のパンフレットをPDFとしてダウンロードできます。 典型的なパンフレットのページは次のとおりです。







ご覧のとおり、実際には文法はありません（性別と数が名詞の形容詞を照合する場合を除く）。 しかし、多くの必要かつ有用な語彙があります。私は通常、目論見書から直接切り取り、自宅または類似のオブジェクトに貼り付けることができます。 したがって、週に一度、私は新しいオブジェクトと言葉で浴室と居間を「更新」しました（もう持っていませんでした）。

ステップ3：最初に読む。

ドイツ語とスペイン語を勉強した私の経験が示すように、グラマーを流masterに習得した直後に元のテキストを読むことはかなり難しいですが、実際には、文法はギャロップでマスターされ、原則としてすべての種類の接続詞と条件付きの声でいっぱいで、間違った動詞を学ぶことができますこのフォーム。 少なくとも何らかの方法で読書を進め始めるには、2つの方法があります。



最初の方法：。 イリヤ・フランクの方法で読むのに適した本。 これらの本では、各フレーズの後に、その説明が、場合によっては説明付きで、必要に応じて転写されていても翻訳されています。 適応は仕事ごとに異なり、さまざまなレベルになります。ほとんどすべての単語が説明される最初のレベル（ドイツ語ではErichKästner、「Emil und die Detektive」）から、実際にはあまり使用されないものだけが説明される中間レベルまで言葉（ドイツ語の場合、同じ著者による「Das doppelte Lotchen」）。 このように調整された英語のテキストの例を次に示します。







ここでの適応テキストには、非適応テキストが散在しており、主なアイデアは、テキストの段落を初めて読むとき、これらのヒントに導かれ、それらがメインメモリに残ることです。したがって、同じ段落を2度目に読んだとき、辞書なしですでに100％を理解しています。 一般的に、これはかなり興味深い方法で、元の本を実際に読んで、言語の良い印象を得ることができます。 ただし、個々の単語の記憶にはほとんど貢献しません。

イリヤ・フランクのサイトには、英語の学生向けの豊富な書籍があります。 上記のドイツ語の本についてはすでに言及しましたが、スペイン語を学ぶために最初に勧めるのはスペイン語の魔法の物語で、2番目の本はCommissar Plinyeです。



2番目の方法：平行翻訳の本。 このような本は、ドイツでかなり普及しています。たとえば、多かれ少なかれ大きな書店で、棚全体を異なる言語で詰め込んでいます。 ロロロ出版社によって（少なくともドイツでは）そのような本を出版しており、これらの本では通常、元のテキストが左側に、その文学的な翻訳が右側にあります。 さらに、非常に残念なことですが、オリジナルと翻訳の調整は、段落ではなく、大きなセクションで行われます：ページの上部で行われることもありますが、多くの場合、章または別の作品で行われます（多くの場合、ストーリーやおとぎ話のような短い作品が公開されているため）。 イリヤ・フランクのサイトでは、多数の本を見つけることができます。アーカイブには、オリジナルと翻訳の両方が含まれています。 これは完成した本ほど便利ではありませんが、何も買う必要はありません。両方のファイルから目的の部分を自分で印刷して、自由に読むことができます。



3番目の方法：短編小説や短編小説を読むのに適しています。通常、文法や語彙に関する基本的な演習が物語とともに行われます。 このタイプの文学は、ドイツではLernkrimi（「教育探偵」）という名前で非常に一般的です。 最近、彼らはロシアで出版を始めました。 この種の読書は、主に学校で言語を勉強しているティーンエイジャーを対象としており、最も興味深いまたは最適な読書ではないかもしれません-それはすべて本とその適応の程度に依存します。

ステップ4：辞書を操作します。

約3か月の中強度クラス（1時間、最大1日半、週3〜4回）で言語を習得することに一定の粘り強さがあれば、その言語のオリジナルの未適応テキストを読むために必要なのは辞書だけです。 一部のまれな文法形式では、まだ文法の相談が必要な場合がありますが、実際にはテキストの理解を妨げることはなく、その意味は文脈から明らかです。

この段階では、読むために適切な辞書と文献を選択することが重要です。 文学では、すべてが多かれ少なかれ単純です。私たちのほとんどは、確かに、勉強していない元の言語で書く愛する作家を持っています。有名な作家にとっては、通常、ネット上で元の作品を見つけることは難しくありません 極端な場合には、有名な著者の外国語翻訳を読むことができます。たとえば、Stanislav Lemの英語への翻訳はとても良いと思います。

辞書を選択することはより困難です。 多くの場合、言語を学習するときは、バイリンガル辞書ではなく、単一言語（説明）の辞書を使用すべきだというアドバイスを聞くことができます。 私自身の経験から、単言語辞書の使用は、同義語や反意語だけでなく、この単語でよく使用される表現や単語の使用例を頻繁に提供する人だけに役立つと言えます。 しかし、バイリンガル辞書とは異なり、外国語の単語の意味の説明は、その翻訳と同じ表現力を持ちません：特定の文脈でその単語が何を意味するかを説明から完全に理解することがありますが、それを母国語に翻訳することは困難ですが、正確な翻訳が存在します：言葉は、いわば私たちの意識から逃れ、「舌を回します」。

そのため、たとえば英語のテキストを読むときは、バイリンガル辞書を使用しようとします。単語の翻訳を読むと、その定義を読む場合よりもこの単語を覚える可能性が3〜5倍高くなります。 これに関して、私は標準のLingvo辞書が本当に好きです。そこでは、各単語が（可能であれば）いくつかの意味と例のグループが与えられます。 ここで、最近出会った言葉をヒッチに変換する方法の例を示します。







翻訳からわかるように、この動詞には非常に多くの意味があります。 彼が私に会ったテキストでは、それは値3aでした。 しかし、私はそれぞれの意味を注意深く研究し、この表現を使用できる状況を想像してみます。 Lingvoが提供する例は、ここで非常に役立ちます。 たとえば、最初の意味を読んで、私はすぐに「入浴用トランクをつないでください！」と言うのを想像します。 次回2時間遅くなることを彼に伝えると想像して、2番目のフレーズ、「出かけるときに袖が爪に引っかかる」を発音します。 などなど。

通常、最初の単語は記憶されていませんが、この単語に2回目に会うと、すぐに例を思い出します。 3回目または4回目は、単語がコンテキストですでに認識され、7番目または8番目のどこかで、すべてが正常であれば、その単語はアクティブな辞書に分類されます-つまり、正しいコンテキストで頭に浮かびます。

「言語スキルの開発」

基本的な文法が習得されて初めて（私の理解では-これは文法構造の認識レベルでの言語の文法全体です）、言語スキルを開発することは理にかなっています。 これらのスキルには、聴覚と会話の言語の理解が含まれます。

これらのプロセスはどちらも（特に最初は）非常に大きなストレスを必要とし、私の意見では、耳で話すことを理解することは話すことよりも多くのストレスを必要とします。なぜなら、外国語の運動モデルと、通常はかなり高い話者の話声に聴覚を適応させる必要があるからです。

リスニング、ステップ1-歌。

簡単なテキストを理解し始める最も簡単な方法は、この言語で歌を聞いて「内部的に」繰り返すことです。 ほぼすべての曲について、インターネットで簡単に単語を見つけることができ、大規模に研究された言語については、原則として、好みのジャンルとアーティストを選択するのに問題はありません。 たとえば、私はあらゆる種類のミュージカル（イビタ、ロミオとジュリエット、スーパースターイエスキリスト）が大好きで、言葉でさえそれらを見つけることはYouTubeでは問題ではありません。

リスニング、ステップ2-キャプション付きのゲームと映画。

ここでも、すべてが明確だと思います。 キャプションは、テキストの認識速度も訓練します。通常、キャプションは非常に短い時間だけ表示され、その間、プロットを読みながら読み、理解できる必要があります。 最初は非常に難しいので、PowerDVDなどのプログラムを使用します。これは、2つの言語のキャプションを同時に表示できます。画面の上部で英語（キャプションは100％のケースで利用可能）、下部-学習中の言語で表示します。

リスニング、ステップ3-言語コースとオーディオブック。

リスニングスキルを向上させるために、特別な語学コースが発行されます。 たとえば、ロンドンランゲージラボのこのようなコースは、多くの言語で見つけることができます（英語、ドイツ語、スペイン語で見ました）。 原則として、これらのコースには、さまざまな年齢や社会的地位（10代の少年から高齢者まで）のネイティブスピーカーによって編集され、話されたテキストが含まれます。 コースは、そのように（高度な段階で）、または付属の教科書の助けを借りて（リスニング技術を習得する初期段階で）使用できます。 ここでの主なタスクは、2回目または3回目からこれらのテキストを100％理解することを学ぶことです。

オーディオブックの場合、最初のリスニング後に100％の理解を達成することはほとんど不可能です。非常に上手に話せる言語であっても、すぐに理解できないかまったく知らない言葉に出くわします。 ただし、ここでのタスクは100％を理解することではありません。むしろ、ネイティブスピーカーが発音するすべての音を可能な限り聞くことを学習し、可能であれば、理解できないまたはなじみのない単語の書き方を提案することが重要です。

スピーキングの練習、最初のステップ-スピーチパターンを記憶します。

外国語で話すようなスキルを習得する最初の段階では、音声パターンと典型的な答えを純粋に機械的に暗記することから出発するところはありません。 ほとんどのフレーズブックには、必要なフレーズと表現のセットが含まれており、そこから数十個を主要な予備として記憶することができます。 この場合、文法と語彙の観点から自分で100％理解しているフレーズのみを学習するのが理にかなっています。 ここでは、ネイティブスピーカーが話すのとほぼ同じキーとペースでこれらのフレーズを話す方法を学ぶことが重要です。 ここで最も難しいことは、まさに言語のメロディーです。声の立ち上がりと立ち下がり、論理的なストレスと一時停止は、言語によって大きく異なります。 別の言語でフレーズを聞いて繰り返すスキルは、通常、それらの言語で開発する方が優れていて簡単です。 音楽および/または音楽教育のための良い耳を持っている人。

話すことの練習、2番目のステップ-自分に話しかける。

多くの場合、外国語を話す上で最も難しい問題は心理的な問題です。間違いをすることへの恐怖、ネイティブスピーカーがあなたの間違いを聞くことへの恐れです。 この恐怖は、ネイティブスピーカーとコミュニケーションをとる過程で特に顕著に現れます。言葉を知っていて、文法に自信があるように思われますが、同じことですが、恐怖から3つ以上の言葉をつなげることはできません。

この時点で自分と話すことは役に立ちます。 彼らは、眠りにつくための素晴らしい方法として使用できます。私の経験では、ベッドで自分自身と内的な対話を行おうとすると、最大10分後に夢が「私を遮断します」。

会話は、天気から始まり、上司に給与の引き上げを依頼する方法で終わる、絶対にあらゆるトピックで実施できます。 テーマと架空の対話者で実験してください。 単語が足りない場合は、単語なしでやろうとし、翌日には辞書でそれらを調べてみてください。 翌日知らなかった単語と辞書でのアクティブな検索を覚えているという事実、および自分と話すときの同等の検索は、この単語を簡単に覚えるのに役立ち、忘れても、あなたはすでにそれを試しているでしょうこの概念を対話者に説明する方法。

「自分と話す」ことの一環として、日中に起こった実際の会話を頭の中で失い、それらを新しい方向に動かしてみてください。 どこかで正しく答えられなかったり、希望を表現できなかった場合は、今すぐそれを試して、次回からこの経験を保存してください。

外国語で流fluentなスピーチを学び始めたばかりの人のためのヒントをいくつか紹介します。

• より簡単に。 最初に、2つまたは3つの複雑な文で応答することを学びます。 私を信じて：3つの単語はほとんどすべてを表現できます。
• できるだけ単純な時制と誓約を使用してください。 受動的な音声を使用する場合は、より単純な形式で提案を再構築する可能性について考えてください。
• すぐに完璧な発音を学ぼうとしないでください-それは非常に難しく、ユニットにのみ与えられます。 しかし、あなたがそれらを聞いて理解するように、言語の音とメロディーをできるだけ伝えるようにしてください。 時間とコミュニケーションの経験があれば、言語の運動能力をより完全に理解することができ、発音自体が向上します。
• ネイティブスピーカーの会社とコミュニケーションをとるときは、注意深く耳を傾け、彼らが日常の質問にどのように答えているかを観察してください。 可能であれば、個人の貯金箱にそのような表現をいくつか追加してみてください。
• 毎日の会話に満ちた短いシリーズ（理想的には15〜20分）で人気のシットコムを選択します。 1〜3日に1回、学習している言語で1つのエピソードを視聴し、エピソードのキャプションを使用して新しいスピーチターンと構造を学習します。

結論の代わりに。

これで、言語習得に関する記事の第2部を終わります。 私自身は、これらの原則に従って、半年または中程度の強度のクラスの1年で新しい言語を平均的な観光客レベルまで学習します（または古い言語を改善します）。 平均的な強度では、1時間に週に3回以下の独立した研究のみを理解しています。つまり、週に約3時間、さらに仕事や家に帰る途中で本を読んでいます。

言語を改善するためのさらなる手順には、より高い強度が必要です。そうしないと、まったく進歩がなく、常に1か所に立ちます。 新しいレベルへの定性的な移行のプロセスのために、あなたは本当に言語に慣れる必要があります。 次回はこれについてお話します。



UPD：オンラインリソースに関する情報を追加しました。