Microsoftプラットフォームでソリューションを作成するプログラマーは、MSDN Webサイトを使用します。 このライブラリには、Microsoft製品に関する最新情報と、さまざまなタスクを解決する方法が含まれています。 この情報をさらにアクセスしやすくするために、MSDNはロシア語を含む多くの言語に翻訳されています。 この翻訳の一部はプロの翻訳者によって実行され、一部は機械翻訳を使用して自動的に実行されます。 最新のアルゴリズムを使用すると、専門用語を慎重に観察しながら、特殊なテキストを非常に高品質に翻訳できます。 しかし、「目を痛めた」手動で翻訳された記事でさえ、私が修正したいと思うすべての同じ、時には迷惑な誤解が生じます。 しばらくの間、これはMSDN Translation WiKiを使用して簡単に実行できます。
あなたの意見は私たちにとって重要です！
翻訳の品質に関するフィードバックを収集するイニシアチブはずっと前に始まり、徐々にロシア語を話すユーザーが使用できるMSDNの品質を改善するための便利なツールになりました。 この場合の最も重要なことは、もちろん、独自の翻訳オプションを提供できる利便性です。 同意し、手紙を書き、記事へのリンクを示してください。修正が必要なテキスト内の場所は、誰かが興味を持つオプションではありません。 実際、これらすべてのアクションはたった2回のクリックで可能です。
まず、アカウントでMSDN Webサイトにアクセスし、設定で操作の「簡易」モードを指定する必要があります。
ここで、修正する必要があると思われるテキストにカーソルを移動するだけで、翻訳オプションの入力を求めるポップアップウィンドウが表示されます。
ウィンドウの[より良い翻訳オプションを提供する]リンクをクリックすると、翻訳オプションを入力して、モデレートのために送信できます。
同時に、エディターを開くと、他のユーザーによって提供された可能性のある未承認の翻訳オプションがすべて表示されます。 承認されると、最適なオプションがMSDNで公開されます。
将来、機械翻訳を使用して記事が翻訳された場合、承認されたバージョンは文脈的に類似した言語構成でどこでも使用され、それにより他の記事の翻訳の品質が大幅に向上します。
なぜこれがあなたにとって興味があるのでしょうか？
- MSDNライブラリ内の自動翻訳された資料の品質向上を支援します
- 開発者が利用できるローカライズされたコンテンツの数を増やします
- 技術的な知識と言語スキルをテストできます。
- MSDNプロファイルプロモーションシステムで翻訳作業のポイントと賞を受け取ることができます。
- 翻訳コミュニティの貴重なメンバーになります
MSDNのロシア語セクションの編集プログラムの詳細については、 msdn.microsoft.com / en-us / translate / default.aspxをご覧ください。
編集の励まし。
承認された翻訳オプションはすべて、MSDNプロファイルに反映されます。 翻訳と節度に対して、ポイントと賞が授与されます。 以下は、利用可能な報酬の例です。
テキストの編集に関する提案を提出したコミュニティメンバーは、Microsoft Community Contributorとしても認められます。 Microsoft Community Contributorは、TechNet、MSDN、AnswersなどのMicrosoftオンラインコミュニティへの重要な貢献に対して授与されます。 このステータスの詳細については、 www.microsoftcommunitycontributor.com / faq.aspxをご覧ください。
モデレーターになるには？
モデレーターは翻訳オプションを承認または拒否し、他のユーザーにモデレーターの役職を与えることもできます。 モデレーターから送信された翻訳はすべて自動的に承認されるため、モデレーターには優れた翻訳スキルが必要です。 モデレーターになり、10を超える翻訳オプションを送信する場合は、admintw @ microsoft.comにメールを送信してください。申請を検討します。