ロシア語の名前のファイルへのリンクがありましたが、結局のところ、すべてのファイルが利用できるわけではありませんでした。
ファイルの名前を変更しました：
ポスターの翻訳、小さな画像： habrastorage.org/getpro/geektimes/post_images/e53/7ed/037/e537ed0370e344f745a63ae274bc6980.png
ポスターの翻訳、大きな画像： marstefo.ru/Pictures_upload/Mars_Exploration_Family_Portrait_rus.png
私は、火星探査の歴史とその著者のポストでポスターを翻訳しました。 記事とポスターはほぼ1年前に登場しましたが、投稿の翻訳はまだ見ていません。また、ポスターでは、わかりやすいように、成功したミッションと失敗したミッションを緑と赤のテキストで強調しました。
2011年11月24日、ジェイソンデイビス
11月26日土曜日、NASAはフロリダ州ケープカナベラルから次の探査機Curiosityを打ち上げる予定です。 火星科学研究所は、正式に呼ばれているように、レッドプラネットを研究するための新しいツールや機器がぎっしり詰まっています。 好奇心は、火星ミッションファミリーの最後の誇り高いメンバーです。
火星の探検家の家族の肖像と呼ばれるポスターを作成しました。 ポスターは惑星協会で販売されており 、すべての収入は彼らに有利です！ クリスマスにちょうど間に合うように、あなたの人生で楽しい空間を！
火星探査家族のポートレート。 ジェイソン・デイビスが作成
このポスターは、私が簡単に答えられなかった質問への答えとして生まれました。火星にはいくつの宇宙ミッションがありましたか？ この数は、あなたが尋ねる方法によって異なることがわかります。 たとえば、ウィキペディアには、 火星の探査に関する記事の良いリストがありますが、降下車両を別個のオブジェクトとして区別しています。 RussianSpaceWeb.comでは、宛先が異なるデバイスからの火星上空飛行が含まれるため、アカウントはさらに複雑になります。 Space.comのリストはその中間にあります。
著者の投稿の継続と、カットの下での翻訳付きのポスター
最終的に、次の基準で決定しました。火星が目的地であるミッションのみをカウントしました。 さらに、2台の降下ミサイルが2種類のミサイルで送られなかった場合、マルチハードウェアミッションは1回だけカウントされます。 成功した降下車両はすべて、惑星の表面のポスターの中央に表示されます。
とにかく、楽しんでください。 私の計算によると、幸運、好奇心-火星のミッションNo. 40！
コメントから：
Tony Rice ：素晴らしいグラフィック、火星探査に関する記事で使用するためにウィキペディアにアップロードすることについてどう思いますか？ これは、 http：//en.wikipedia.org/wiki/Exploration_of_Marsへの素晴らしい追加になるでしょう。
ジェイソン・デイビスハロー・トニー、これを喜んでやる。 それをダウンロードし、セクションのページに追加しました。 私はウィキペディアの初心者なので、お好きなように自由に移動/編集してください。
よろしくお願いします！
大きな翻訳を見る