天体物理学者ニール・タイソンへのインタビュー

素晴らしい人との魅力的なインタビュー。 ニールは天体物理学者であり科学の普及者であり、彼の考えを美しく表現し、優れたユーモアのセンスを持っています。 翻訳と関係があったので、詳細を書いて、コメントで質問に答えます。







だから、いくつかの詳細：



私はすでに短いビデオの翻訳と吹き替えの経験がありましたが、1時間かそこらですでに深刻なものになっていたため、プロセスを少し複雑にしなければなりませんでした。



-Samson C01Uマイクを持っています。 最良の選択肢ではない、私は長い間それを持っている

-画面に記録するとき、私はビデオを持ち、片方の耳で元の音を聞きます

-テキストでは、英語で直接メモを作成することがあります。たとえば、事前にこれを知るために、しばしば「so」でフレーズを開始します。

-その過程で、もちろん、予約がありました。私はちょうど30分前にビデオを巻き戻し、録音を停止することなく再開しました。

-最小限のサウンド処理：ノイズ除去とコンプレッサー、すべて大胆に

-大胆にも重ねられた音

-私はインタビューのテキストを持っていなかったので、私は耳で翻訳しました、それは夕方に少しで約2週間かかりました。 数人の人々が私にいくつかの瞬間を聞くのを助けて、私はグーグルドキュメントでテキストを書きました、そして、彼らは私が聞こえなかったコメントを修正または追加しました。

-全体で約3週間、録音の夜、集会の夜を要しました。



それがすべてのようですが、最も重要なことは、より多くの人々にニール・タイソンを知ってもらいたかったです。