ラリー・ラファーがロシア語で、またはシエラ探索の先駆者たちに語った方法

...かつて90年代半ばに、私はロストフで、小さな、しかしそれでも誇りに思っている、すでに8ページのコンピューターゲームに関する新聞を作りました。 問題の1つでは、80年代後半から90年代前半に登場したほとんどすべてのシエラオンラインクエストがロシア語に翻訳されたという事実で有名な、有名な「タラリーとザボクリャク」集団の代表者との素晴らしいインタビューがありました。これらの人々によって：







最近、インタビューで新聞のページをスキャンするように頼まれました。まあ、ロシアのゲーム界の歴史の一部として、それはハブレにとって興味深いかもしれないと思いましたか？



カットの下-インタビューのテキストとスキャン。 テキストは変更なしで提供されます。 会話のトピックをよりよく理解するために、いくつかのハイパーリンクが追加されました（まあ、当時はインターネットはありませんでした...）。



UPD：セルゲイ・エレメンコは応答し、:-)についてコメントをしました。

「私たちは将来の世代のために働きました！」またはロシアのシエラ

（c）1995年のイメージゲーム。



読者のほとんどは、シエラオンラインクエストのロシア語版- ラリーラッファー 、 ロジャーウィルコなどをフィーチャーしたシリーズをおそらく知っているでしょう。 英語の原文の翻訳と修正がすべて、ここロストフで、ブランド名「Taralej＆Jabocrak Software」に精通した才能のあるプログラマーのグループによって行われたという事実はそれほど有名ではありません。 このプロジェクトの参加者の1人であるEmil Markmanは、最近アメリカから戻り、そこでコンピューターサイエンスの教師として働き、同時にアメリカのゲームライフを研究しました。 彼の到着が今日のインタビューの理由でした。



ショールーム会社「レインボー」。 人々は絶えず出入りし、電話は鳴り、コンピューターは機能しています。 金曜日、午後3時。



エミール、はじめにささいな質問-それはどのように始まりましたか？



それはすべて、私たちがまだ大学生だった頃に始まりました。 当時、私たちには1つの大学があり、DSTUについてはまだ誰も聞いていませんでした。そして、1988年には、むしろ1987年には、ラリーが手に落ちました。最初の大学は、CGAです。 「あなたは理解していますが、ゲームは素晴らしく、私たちはすぐにSierraクエストのファンになりました。



その後、問題が発生しました-ゲームは英語で行われ、言語の知識が必要でした。 また、画面上で多くを読み、読んだ内容に基づいていくつかの論理的なアクションを行う必要があるため、学校や大学では知識は必要ありません。 ほとんどすべてのゲームは、深刻なアメリカのスラングを使用しています。



当然、ロシア化のアイデアが生まれ、最初にそうしようとしました。 私は正直に言って、このアイデアは私たちのものではなく、私たちのメンター、アレクサンダー・コプテフとイゴール・マリシュコのものだと言う必要があります。 イゴール、たとえば、Russified Space QuestI。これを見て、私たちは似たようなことをしたいと思っていました。 言葉の意味での競争。 これがTaralej＆Jabocrak Trustの誕生です。



ところで、名前はどこから来たのですか？



EM：ブルガリア語からの翻訳-「ハリネズミとカエル」。



主よ、私たちが考えていなかったことが...



初期構成は次のとおりでした：ミハイル・コンダコフとセルゲイ・エレメンコ。 数年の間、彼らはSierraファイル、いわゆる「リソース」をよく見て、それらを開くことを試みました。 Sierraからの新しいゲームが絶えず登場し、彼らも協力しなければなりませんでした。 1992年、状況は質的に変化しました。非常に若い青年が生まれたとき、彼はまだレオニードソボレフという名前の第14学校に通っていました。 彼の「熱意」で、彼は文字通りすべての人を病気にし、毎日やって来ました。「みんな、みんな、それをやる時だ、やろう、やろう、やろう！」



私たちの主な障害は英語だったので、レンカは「私は私の後ろに特別な学校があります、私は翻訳します！」と言いました。そして、その年の夏の3ヶ月間、一気にロシアのラリーI VGAを作りました。 当初、私はこの特定のゲームに反対し、参加しませんでした。 しかし、その後、彼らは電話をかけ、彼らは言った：「エミール、プレーしないで、あなたはそこにジョークを翻訳する必要がある、他の何か...」だから私は信頼に参加した。



ここでも、面白いです-英語では、あなたが通り抜けるのは困難でしたが、プロセスを容易にし、ロシア語版を作成するために、元のバージョンを非常に慎重に通り抜けなければなりませんか？



に沿って。 私たちがロシア語化したものはすべて、さまざまなバリエーションで1回または2回以上完了しました。 つまり、もちろん、ロシア語版は必要ありませんでした。 しかし、この国の何人が英語を知らないのか想像してみてください！ しかし、私はプレーしたい...この意味で、私たちは未来の世代のために働いたと言うことができます...



また、プロジェクトの商業面についてはどうですか？



おもちゃの袋を本屋の棚に置いて、なんとか70部を売ることができました。 ほぼすべてのお金が新しいフロッピーディスクと消耗品の購入に使われました。 ご存知のように、今でも私たちは誰にも給料を支払ったことがないので、まさにその「熱意」に取り組んでいます。



しかし、ハバロフスクからブレストまで、左翼のコピーが北軍全体に広がりました。 そこでプログラムにHochmaを挿入しました。Larryは女性に電話をかけなければならないため、特定の番号をダイヤルすると、元のプレーヤーがSierra On-Lineテクニカルサポートサービスに応答すると言われています。 ロシア語版では、電話はロストフのものでした。 そして、それを読んだ人々は本当に電話に行き、ゲームに感謝し、「何か他のことを言ってみよう」と言いました。



最も記憶に残る電話？



どういうわけか彼らは電話をかけ、セルゲイは電話を取り、少し聞いて、「私は何も理解していません、いくつかの軍の電話オペレーターはパスワードに同意します...」しばらくすると、声が出ます： 「これはロケットが発射される場所ではありませんか？」そして彼は喜んで言います：「はい、そこから、今は何も発射していません、私たちはあなたのおもちゃに座って、この質問があります...」



みんなすごい！



もちろん、ラリーは私たちに人気をもたらしました。 彼の成功で、私たちは働き続け、次の「犠牲者」はスペースクエスト4でした。4か月半の間、それを行い、1993年初春のどこかで完了しました。 この時までに、非常に深刻で正当な理由で、ミハイル・コンダコフは私たちを去りました。 彼は第二のゴブリンをフランス語から翻訳することに着手し、非常にうまくやった。 そして、ラリーと比較して、非常に慎重にSQ4を準備しました。



はい、正直に言うと、あなたのラリーには文法的な誤りがありましたが、冗談はいつもそうではありません...



まあ、まず第一に、あなたはそれがトライアルボールだったことを考慮する必要があります。 ジョークに関しては、可能な限りオリジナルのスクリプトを忠実に守ろうとしたこと、すべての質問はSierra On-Lineに説明できます。 Space Quest 4では、すべてのエラーをなめようとしました。 さらに、彼らはたくさんの革新を準備しました：インストーラーが書かれ、バイヤーの登録カードが作られました、テキストだけでなく、グラフィックもゲームでやり直されました...



さて、スプラッシュ漫画でブラスターで撮影するとき、フェンスの有名なRostselmashの碑文はどうでしょう！ あなたは、明らかに、ロストフの愛国者ですか？



はい、あります。 各ゲームで、私たちとロストフについての冗談を挿入しようとしました。 または、たとえば、Sierraゲームの最後にクレジットがあります。 だから私たちの姓とモットーが常にあります：「ロストフから-愛をこめて！」



そして。？



そして、休憩が来ました。 それは次のゲームを選択する問題と関連しており、あまりにも多くのゲームが登場しました。 はい、そして新しいタイプのリソース...最後に、9月93日までに、スペースクエスト5を完了し、そこですべてを完全にロシア化しました！ ゲームにはロシアのマウスカーソルもあります。 最初のラリーでは、バーの奥の部屋に入るときにパスワードを言わなければならなかったことを覚えていますか？ それは最初の試みで、あまり成功していないと思います-「私はS.A.E.出身です」、つまり「Sergey Alexandrovich Eremenkoから」そしてSQ 5で方向転換する場所がありました。



あなたは本当にすべてを発掘しましたか？



はい、音を除きます。 ちょうどその時に、Sound Blasterが私たちのところに来て、私たちは彼の話を聞いて、「はい！..」と言いました。しかし、私たちは誰も声を作り直す方法を知りませんでした。



聞いて、どこでこれをやったの？



当時の私たちのほとんどは、コンピュータークラスの高校5番で働いていました。 午前中、私たちは学童を教えてから、彼らをイチジクに連れて行き、クエストに参加しました。 教育プロセスを損なうため、これは行かなかった。さもなければ、私たちの学生はコンピュータサイエンスで2つの共和党の賞を受賞しなかっただろう。



私の知る限り、ロシアのスペースクエスト5はもともと商用製品として開発されたのですか？



はい、しかし、私たちは著作権侵害の問題に直面しています。 棚にプログラムが登場してからわずか数日後-ラジオ市場では全速力で販売されていました。 私たちは、ハッカーに対する防御ではなく、少年に対する防御を記述しました。 さらに、ディスケットの価格の上昇を追加するため、価格も引き上げる必要がありました。



ロストフからのSQ 5の新しいロシアのクエストの後のものは見えません...



ジャンルの危機が来ました。 レオニード・ソボレフはその年アメリカに去りました。 6月末までに彼を待っています。 質の高いことを一緒に行うには、力、時間、機会はありません。 今、ゲーム内のすべての写真は非常によくできています。 そして私たちは間違いなくアーティストではなく、プログラマーです。 ハックを作成するには、どういうわけか十分ではありません。 それにもかかわらず、5番目のラリーは完全にロシア語に翻訳されています。私たちはフレディファーカスと協力し、生徒たちはほとんどロシア化された王のクエストVI-相続人今日、明日消えました。



どのコンピューター会社があなたに注意を払っていませんか？



おそらく、私たちをその支配下に置いた最初で最後の組織は、レインボー社でした。 はい、私たちはForteとも少し協力しました。彼らは北コーカサス科学センターでの展示会で私たちの開発を実証するためにコンピューターを提供しました。 また、「レインボー」では、お気に入りのシエラクエストを優れた装備で行うことができます。



シエラ自身は、あなたが彼女をとても愛していることを知っていますか？



彼は知っています。 私たちは常に自分たちの活動を合法化し、私たち自身が法的観点からあまり正直ではないことをしていることを理解したかったのです。 そして、私たち自身について話し合う機会が現れたとき、私たちはケン・ウィリアムズ自身に到達しました（社説：ウィリアムズ・ケン-Sierra On-Lineの創設者兼常任社長）。



彼らはすぐにロシア語版の存在を信じず、コピーを送るように頼んだ。 ファイルを送信し、通信を開始しました。最近、ロストフ市にシエラの公式代表事務所を開設するという申し出に対して肯定的な反応がありました。



まあ！？



これで問題はほぼ解決されました。 ご覧になると、ヨーロッパにはCoktel Vision、Dynamix、T＆J Softwareがあります...少なくともCISでは、間違いなく私たちだけです。



そして、これはロストフのクエスト愛好家に何を与えますか？



Sierraプログラムをロシア化する法的権利を取得しました。ライセンスされた英語版のゲームを販売します。現在は約30個あります。



禁断の果実は甘いことが知られています。 そして、ここにライセンスがあります、それはあなたを冷静にしませんか？



それは私たちを安心させます。 一定の罪悪感を絶えず経験しているので、これは楽しいことではありません。 別のことは、現代のゲームプログラムのロシア化は6か月以上の重労働であるため、仕事の大きな前線が開かれ、愛好家が緊急に必要であるということです。



外国の情報源はあなたを助けますか？



質問は開いたままです。



そして、あなたの当面の計画は何ですか？



Space Quest I VGAを翻訳したいのですが、彼は一般的に最高のクエストの1つだと思います。



クエスト全般についてどう思いますか？



クエストは大人向けのゲームです。 インターフェイス（アイコン、マウス制御、漫画デザイン）を単純化する現在の傾向は、私の好みではありません。 英語で自分で入力する必要がある単語とテキストコマンド-それは良かったです。



ええ、そうです、これは古いプログラマーがWindowsの拒否について不平を言っている方法です。



そのようなもの。



しかし、アメリカのすべては「窓」に行きました...くそー、彼らはアメリカを忘れました！ お元気ですか、彼らは何を遊んでいますか？



私は5つの州を訪問しました。どこでもシミュレーターは高く評価されています。 新しいX-Wingとその修正、航空機シミュレーター...すばらしいジョイスティックとスーパーマウス！ 最新のゲームにはすべて、PC用とMac用の2つのバージョンがあります。 ゲームソフトウェアのみを販売する店舗では、天井の下に棚が完全に並んでいます。 私が入るたびに、私も入り口で亡くなりました。 私の意見では本当にクールなゲームはほとんどありませんが、すべてが非常に美しく設計されています。



そして費用は？



シエラからの新しいゲーム-40〜50ドル、売れ残り、例えば、キングスクエストV-約15ドル。



アメリカの印象から判断すると、ゲームの傾向は何ですか？



間違いなく仮想現実に行きます。 手描きゲームの時代は過ぎ去りました-すべてはビデオ撮影とコンピューター編集、ステレオ、さらにはクアッドサウンドの助けを借りて行われました。 技術進歩の勝利は、おそらくアイデアと陰謀を損なうことで明らかです。 今日の標準的なゲーミングコンピューターは、Pentium-75、8メガバイトのRAM、540メガバイトのハードディスク、CD-ROMドライブ、14400用の高速モデム、15インチモニターです。 サウンドカード-Creative LabsのSound Blasterのみ。アメリカの別の会社を知りませんし、知りたくありません。



はい...動揺しないように、すぐにロシアに戻りましょう。



いいね Taralej＆Jabocrak Softwareとのコラボレーションを希望する場合は 、Rostov-on-Don：67-44-30、67-41-78に電話番号を書き留めてください。 さらに、Moon Rainbow BBSが動作します。そこから、ロシア語バージョンのデモ、リソースファイルを操作するためのユーティリティ、ディストリビューションなどをダウンロードできます。 彼女の番号は20.00から08.00までの67-44-30です。



有益なインタビューをありがとう。 若くて経験の浅い新聞に希望はありますか？



新聞を印刷するだけでなく、読みやすくします。



では、その場合、最初の号のSierraクエストに関する記事を公開してみませんか？



問題ありません。



ありがとう



まったくない！



またね



またね



ショールーム会社「レインボー」。 人々は絶えず出入りし、電話は鳴り、コンピューターは機能しています。 金曜日、午後4時。



UPD：SAE別名Sergey Aleksandrovich Eremenkoからのコメント：



あなたの優しい言葉をありがとう、読んで、感動しました;）

私のLJにはゲームに関する投稿があります。すべてがLJのLenyaによって言われたように。 スマートフォンに移植するというアイデアがありましたが、現在の著作権（70年）では意味がなく、私たちの行動は制限の法律をはるかに超えており、新しいものは簡単に引き付けられます;）繰り返しますが、初期資本が必要です。



ところで、JaboCrack。 最初はJabocrecがあり、名前のアイデアはKondakovaと私のものでしたが、その後少し修正しました。 Jabocrecを備えた唯一の製品は、Astrofortのターゲットコンパイラです。



ここにそのようなものがあります、市民:-)私は執iにセルゲイをハブルに招待し、招待を約束しましたが、彼は、時間がない間、彼は外部リンクからたまにしか読まないと言います。 これは相互に有益なコミュニケーションになると私には思えますが。



さて、大丈夫、主なことは誰も失われなかったことです。 ラリーは生きました、ラリーは生きています、ラリーは生きます！