WindowsPhoneアプリケーションでアプリケーションタイトルをローカライズします：hemoを減らすためのガイド

良い一日！ ここの多くは、パブリックマーケットプレイス、AppStore、またはその他のリポジトリに分類されるアプリケーションを開発しています。 これらのアプリケーションの多くは、世界中のユーザーに役立ちます。 そして、アプリケーションが有用であるだけでなく、もう少し魅力的であるように、潜在的なユーザーの母国語で名前と説明を与えるといいでしょう。 WindowsPhone Marketplaceは、説明をローカライズするという課題に対応します。 ただし、アプリケーションタイトルのローカライズには、いくつかの不便さがあります。



アプリケーションに多言語のAppTitleを持たせるために、 Microsoftの公式ドキュメントには、必要な言語ごとに多くの文字とかなり大きなリソースdllチュートリアルが用意されています。 このチュートリアルの主な悲しみ：VisualC ++ライブラリを作成するための何かと、多くの余分な体の動きが必要です。



ただし、hemo核を半分以上減らす方法があります-WP7Localizerと呼ばれる小さなユーティリティです 。



このことの主な目的は、必要なリソースdllを提供することです。 怠け者のための素晴らしい追加-タイトルは英語のみで設定でき、他の言語への翻訳はBing Translatorによって強化されます。



では、3つの言語（ロシア語、英語、フランス語）でAppTitleを使用して小さなWindowsPhoneアプリケーションを取得してみましょう。

ステージ1

新しいWindowsPhoneアプリケーションプロジェクトを作成し、TestAppと呼びます。 そしてすぐに、いくつかのエディター（たとえば、メモ帳）をクロールしてTestApp.csprojファイルに入れます。 これはアプリケーションアセンブリのXML構成ファイルであり、ここではSupportedCulturesノードに関心があります。 サポートされている言語を追加します。

<SupportedCultures> ru-RU,en-US,fr-FR </SupportedCultures>
      
      

        
        
        
      

    
        
        
        
      
      

        
        
        
      

    
     

ステージ2

多言語アプリケーションタイトルのリソースdllを生成します。 これを行うには、Microsoftのマニュアルを採点し、WP7TitleLocalizerを使用します。

（空のフィールドの束ではなく、本質を残すために写真を切り取りました）

「DLLを保存」ボタンをクリックすると、大量のリソースファイルが表示されます。一部の言語では何も入力しなくても作成されます。 この多様性のうち、4つのファイルが必要です。

• AppResLib.dll-実際にはライブラリ自体
• AppResLib.dll.0409.mui-英語のリソース
• AppResLib.dll.0419.mui-ロシア語のリソース
• AppResLib.dll.040C.mui-フランス語のリソース

言語コードの詳細については、 MSDNのドキュメントを参照してください。

ステージ3

言語リソースをプロジェクトに接続します。 これを行うには：

1. まず、ローカライズリソースを作成します。 このステップの詳細はトピックを超えており、公式のハウツーにあります。 簡単にするために、個別のフォルダーを作成することはできません-プロジェクトのルートフォルダーに直接保存します。
2. 生成された4つのファイルをプロジェクトフォルダーにコピーします。
3. Visual Studioで、新しくコピーしたリソースをプロジェクトに追加します（ソリューションエクスプローラーでプロジェクトを右クリックし、[既存のアイテムを追加]）
4. 新しく追加されたファイルについて、コンテンツでビルドアクションプロパティを設定します（ソリューションエクスプローラーで、ファイルを選択し、[プロパティ]タブでプロパティを変更します）
5. アプリケーションマニフェストの編集。 WMAppManifest.xmlファイルを開き、AppノードでTitleプロパティを探します。 ここで、次のことが発生します。
   
   
   
   

    <App xmlns="" ProductID="{product id}" Title="TestApp" RuntimeType="Silverlight" Version="1.0.0.0" Genre="apps.normal" Author="author" Description="description" Publisher="publisher">
         
         
   
           
           
           
         
   
       
           
           
           
         
         
   
           
           
           
         
   
       
        

   
   
   
   
   タイトルを@ AppResLib.dll、-100に変更します。 小数点の後にスペースを入れません。そうしないと、値が文字列として認識され、このあいまいなエントリがマーケットプレイスに表示されます。 取得するもの：
   
   
   
   

    <App xmlns="" ... Title="@AppResLib.dll,-100" ... Publisher="publisher">
         
         
   
           
           
           
         
   
       
           
           
           
         
         
   
           
           
           
         
   
       
        

   
   
   
   
   ここで、PrimaryTokenノードを見てください。これには、簡単なシャーマニズムが必要な子ノードTitleがあります。 AppResLib.dllの値を-200に設定します。
   
   
   
   

    <PrimaryToken TokenID="WindowsPhoneApplicationToken" TaskName="_default"> <TemplateType5> ... <Title>@AppResLib.dll,-200</Title> </TemplateType5> </PrimaryToken>
         
         
   
           
           
           
         
   
       
           
           
           
         
         
   
           
           
           
         
   
       
        

   
   
   
6. アプリケーションをまとめる

ステージ4

さて、私たちは何をしましたか？ 結果はスクリーンショットに示されています。

使用言語を変更すると、電話メニューに表示される内容は次のとおりです。







ダッシュボードマーケットプレイスに表示されるものは次のとおりです。







これは、ユーザーが笑顔で喜びを感じることができるように、ユーザーに一歩近づく方法です。 すべて成功！