私は金曜日に幼稚園を通り過ぎ、そこで彼らは子供のための詩を学びます-ペストの暴動、ピーター大王、戦艦「ポテムキン」について！ 信じて？
そうです、私たちの民間伝承では、そうではありません。 そして、英米にはあり、これは童isです。 それらを武装した目で見ると、よく偽装された風刺が見えます。 羊と虹が迫り来る、いやらしい歴史的な性格、病気、戦争、その他の一般人の過失。
同時に、隠れたlulzの大部分はロシア語の翻訳に参加しませんでした。
正義を回復する時です！
古くからの友人、ハンプティダンプティという名前の卵頭の男から始めましょう。 キャロルとマーシャクを読んだ誰もが、男の困難な運命を覚えています。彼は壁に座って、夢に落ちて、目を覚ましませんでした。 そして、何らかの理由で王室軍はそれをバラバラに組み立てようとしました。 心配ですか？ 実際、これは非常に古い謎です。 人間だけでなく、大砲と英国のブルジョア革命についてです。
悪党の王党派（チャールズ1世の支持者で、人々や議会と口論するという不幸を抱いていた）は、コルチェスターの街で掘りました。 「Humpy」と呼ばれる強力な大砲は、彼らがピューリタンと戦うのを助けましたが、すぐに敵の砲弾が、聖マリア教会の塔を破壊しました。 あなたは残りを知っています：王室主義者はそれをその場所に置くために最善を尽くしました、すべてが無駄でした。 その結果、都市は崩壊し、勝利した人々はすぐに口頭で風刺的な韻の謎で応答しました。
彼の結末は何度もやり直されました-時にはリズムがきつい、そして韻があります-それは意味のわずかなゆがみを作りました：「再びハンプティダンプティを設定できませんでした」一緒に再び）。 そしてその後、主にこのブルーパーが原因で、新しいヒーロー、人間の卵が登場しました。
「枢機Theはマダム・ドジロンと一緒にスープを食べていた...」
これらの詩は子供の頃から多くの人に馴染みがありますが、童nurseからはほど遠いです。イギリス人は政治風刺をより繊細でエレガントに仕えています。 落とし穴を知らない-あなたはそれが何であるかを理解しません。 たとえば、そのような無害な韻から何匹を釣り上げることができますか？
ジョージー・ポーギー、プディン・アンド・パイ、
女の子にキスして泣かせた
男の子が遊びに来たとき
ジョージー・ポーギーは逃げました。
非常に少ない。 翻訳では、何もありません：
ジョージー・ポルジー、とても厚かましい！
すべての女の子にキスをしました。
そして、女の子は気分を害する
はい、Georgieについていけません。
そして、それは英国で最も人気のない君主ジョージ4世についてです。 彼は大食い（プディンとパイ）、妻と恋人の虐待（少女をキスして泣かせた）、しかし最も重要なこと--病（逃げ去った）のために軽deされました。 これと詩について。
クレイジーな王父の摂政王子であるジョージは、「シークレット」（彼は常に巨大な腰によって認識されていた）不法な戦いに参加しました。 手袋のないボクシングは紳士にとって非常に怪しい娯楽であり、君主にとっては一般にタブーですが、ここには視覚とトータリゼータの両方があります。
これらの試合の1つで、ある男が亡くなり、ジョージが自分が大きなスキャンダルに陥ったことに気づくとすぐに、彼はすぐに足を踏み入れました。 彼は何年もの間、人気のpopular笑の対象になりました。
メアリー・マックさんからの胡主席？
この童ryは、アメリカの赤ちゃんの間ではカルト的なものです。 確かに、最初の4行は古い英語のcoのなぞなぞから取られているとは言わないでしょう：
メアリー・マック
すべて黒で服を着て、
シルバーボタン（爪）付き
彼女の背中全体。 （蓋の中）
1861-1865年の内戦後 なぞなぞは創造的に変化しました：
彼女は母親に尋ねました
15（後の50）セント
象を見る
フェンスを飛び越えてください。
彼らはとても高くジャンプしました
彼らは空に触れ、
彼らは二度と戻ってきませんでした
7月4日まで。
...戦艦、ハンプトンロードの戦い、ヴィクスバーグ要塞の降伏を暗号化します。 すべてが敗北側を代表しています。
物語はこうです：奴隷所有の南部には蒸気フリゲート艦「メリマック」（メリマック）がいました。 木製のスケルトンは鋼板で覆われ、アメリカ初の戦艦の1つである「バージニア」を受け取りました。 実際、それがメアリーマックが「ミス」であり、11の南部州が彼女の「ママ」である理由です。
そして、バージニア州は、共和党のリンカーン大統領の提案で「母」のために北工業団地が組織した海軍封鎖（ハンプトン・ロードの戦い）を突破するために出発しました（象はこの党の象徴です）。 確かに、彼女は突破することができませんでしたが、彼女は敵の神経を特に軽くたたきました。
ちなみに、戦争の最初の数年間は、「ゾウ」-セベリア人はまったく幸運ではありませんでした。何らかの理由で明確な攻撃が巨額の損失と自軍の撤退をもたらしました。 彼らは1863年7月4日に「彼らは」戻ってきました（彼らは決して戻ってきませんでした/ 7月4日まで）、南部の人々にとって戦略的に重要な要塞の降伏を強制しました。 軍事的な転換点が訪れ、進歩的な「象」が「メアリー・マック」の作成者を打ち負かしました。
他に読むものは何ですか？
伝承への栄光、童subは「サブテキスト付き」でいっぱいです。ジャックとジル、頑固なメアリー、黒羊など。 いくつか-たとえば、リジーボーデンや絶え間なく続くロンドンブリッジ-は、「ブラックユーモア」という見出しの下を通ります。
今注目！
質問：ここに真実を書いたのですか？
レナ・アガフォノバ、
翻訳者