助けを求めて3か月後、PHPドキュメント翻訳チームは急いで、Habrの読者であるあなたにどれだけの成果を上げたかを伝えました。
最も重要なのは、ロシアのPHPのドキュメントが再び機能することです！
コミュニティの進捗状況PHPDoc-RU
8月1日から11月12日までに、翻訳されたドキュメントの量は4倍に増加し、ファイル総数の4分の1以上、ボリュームの3分の1以上に達しました。
カットの下の詳細（グラフィックス：〜65Kb）。
3か月前でさえ、ロシア語の翻訳は一般的な翻訳リストの9位でしたが、今では4位に上昇しています。 今後、スペイン語には大きなギャップがあります...しかし、あなたと一緒に私たちはすべてを行うことができます！
これをどのように達成したか
まず第一に、記事の公開後最初の1週間だけで約500個のファイルを翻訳し、多くの古い翻訳を更新し、既存のものの検証と文学編集を行ったリソースのhabrasocietyと読者のおかげです。
8月1日から11月12日までのチームの作業は、次のように表現できます。
ロシアのドキュメントを返すことができたすべての人に感謝します！
覚えているように、以前は、他のユーザーの翻訳の翻訳とチェックに関与していた人はわずかでした。 現在、3か月の仕事に秀でていた彼らは、SVNアカウント、 php .netメール、および以前に約束されたすべての特典も受け取りました。
現時点では、「レビュアー」のアクティブな構成は次のようになっています。
- アレクセイ・シェイン（ conf ）
- アントン・ドヴガル（ tony2001 ）
- アレクサンダー・モスカレフ（ irker ）
- マキシムチャバン（mch [at] php.net）
- アンドレイ・ベズルコフ（ aur ）
- ボリス・クリメンコ（ 真中立 ）
- Dmitry Vinarchuk（tmn [at] php.net）
- アレクセイ・エゴロフ（countzero [at] php.net）
- ボリス・フライトリッヒ（bfl [at] php.net）
- ユーリ・バビコフ（ alien85 ）
近い将来、Mikhail Ivanko（spbima）が参加することを願っています。
受信アカウントに近い2人の翻訳者が不足していました。
イワン・レメンとミハイル・バラノフ。
大きなファイルを翻訳することを期待しています。その後、喜んでチームを受け入れます。
ニックネームだけで私たちに知られている多くのユーザーがいて、私たちの翻訳は本当に気に入っています：Mike、Tigrovich、Wolg、StelZek、Petr Enin。
翻訳の各参加者の貢献度を評価しようとしましたが、一部の翻訳者は10個未満のファイルを更新しましたが、300人を超える翻訳者はそれらを読むだけで、他の人は新しいファイルのみを翻訳し、他の人は非常に高品質に翻訳しました-貢献者を評価するのは簡単ではありませんでした。
それでも、私たちは仕事の種類ごとに重みを決定し、各参加者の翻訳スキルも評価しました。その後、メモを1つのスケールにまとめることができました。
参加者の名前は、ログイン時に指定されたOpenIDから取得されます。 オレンジ色で強調表示されたメンバーは既にアカウントを取得しています。 この表に自分自身が見つからなかった場合は、作業結果に基づいてパッチを作成しなかった（翻訳が失われなかったため、検証できるようにパッチを作成するだけでよい）か、貢献度がはるかに低くなります。 一方、「サービス」の評価を受けていない場合でも、パッチへのコメントに名前が示され、翻訳を続けると、評価が確実に入力され、ロシア語のドキュメントのページに表示されます。
続けます！
結論として、あなたと私はまったく翻訳を終えていないということを付け加えなければなりません。私たちはhabrasocietyにその仕事を続けることを勧めます。
アクションを調整するには、次を使用できます。
Jabber-conference： phpdoc-ru@conference.jabber.ru
メールニュースレター： doc-ru@lists.php.net
接続して、質問してください、私たちはあなたを助けます。
念のため、公式のPHPドキュメントは次の場所から入手できます。
http://www.php.net/manual/ru/
エラーや不正確な点が見つかった場合はメーリングリストに報告するか（推奨）、 PHP Bug Tracking Systemにバグを登録してください。
公式のPHPドキュメントを翻訳する方法は、 この記事に記載されています 。
記事の作成者：
Andrey Bezrukov（aur [at] php.net）、Alexander Moskalyov（irker [at] php.net）、およびPHPDoc-RUの他の参加者
PS：英語のPHPドキュメントグループと他の翻訳グループのメンバーに衝撃を与えるグラフ：
