翻訳者の序文：
「 近い将来あなたの車はハッカーによって簡単にハッキングされる可能性があります 」というテーマで1年以上前に翻訳を準備していたとき、彼は空虚なパニックや「キャプテンシー」などのエスカレーションに対する疑念と非難の波に迎えられました。
最近のニュースレポートは、それにもかかわらず、事件は「大衆に」行きました。 私の意見では、最初の新鮮なニュースではありませんが、興味深いです。 したがって、継続、1つのブログエントリgeekosystem.comの翻訳：
新鮮な恐ろしい事実：あなたの車を開くことができます。 そして、ハンマーとクローバーではなく、SMSの助けを借りて。 iSec Partnersに勤務している研究者のDon BaileyとMathew Solnikは、SMSアプリケーションを介して車を開く方法を発見し、スマートフォンアプリケーションがアラームシステムを制御できるようにする対話式プロトコルに侵入しました（ドアを開け、エンジンを始動します）。 それはそれほど難しくないことが判明しました。
カップルは、これらのメッセージを傍受して偽装する方法を得ることができたと報告しました。これにはわずか2時間しかかかりません。 ベイリーは、ラスベガスで開催される今後の Black Hatカンファレンスで彼の研究について話す予定です 。幸運なことに、自動車メーカーにとっては、彼はかなり賢明で正直な人なので、会社のプログラマーが修正をリリースするまで技術的な詳細については話しません。
これらの脆弱性は「むき出し」であるため、私たちのほとんどがそのようなことを想像できなかったことに気付くのは驚くべきことです。 まあ、あなたはおそらく想像しましたが、私はしませんでした。 現在、「ハッキング」は、一部のデータの窃盗だけでなく、時には数十万ドルの価値がある実際の物理的財産の窃盗にも関係しています。
幸いなことに、インターネットが周囲のすべてのことに歯を立たせていなかったときに車が生まれたとしても、リスクはありません。 98年目のトヨタカムリのドアをクローバー以外のもので開ける人はいません。 このような攻撃の目的は、主にメルセデスとBMWの最高クラスの企業の車であり、基本的なトリムレベルの標準機能などを提供します。 もちろん、なぜなら そのようなハッキング方法はより一般的になっているため、それらはどこでも使用され、それらに対する保護手段となります。 ただし、これは安全性を保証するものではありません。
メッセージ：
この翻訳では、汎用コンピューターとインターネットが私たちの生活のあらゆる領域に浸透し、利便性と快適さの両方をもたらし、物理的な平面に翻訳されたときに非常に印象的になるリスクをもたらす現在のトレンドの議論を引き起こしたいと思います