優れたマーケティングテキストを英語で書く能力は、海外でのプログラムのプロモーションを成功させるために絶対に必要です。 魅力的な見出し、鮮やかな想像力豊かな説明、トランジション、テキストの有能な組織化、エラーの欠如-これらはすべて、差別的なアメリカ人の聴衆の注意を引き付け、ダウンロードボタンをクリックするよう説得するのに役立ちます。 製品ページが無効な場合、次の問題のいずれかが原因である可能性があります。
「フィンガーズファン」
もちろん、製品ページでの主なタスクは、プログラムまたはサービスがそのカテゴリーで最高であることをバイヤーに納得させることです。 しかし、過度の誇張により、誰もあなたのメッセージを信じません。 根拠のある証拠がなく、さらにはエラー（文字通りの翻訳-「新しいレベルへのマーケティング努力を台無しにする」）がなくても、「非常に強力で最高品質のPhotoshopプラグインであるため、製品マーケティングを確実に次のレベルに押し上げる」プログラムとして説明されているプログラムは、サイト訪問者の困惑と疑念-WTF！？ 差別的な消費者であるアメリカ人またはヨーロッパ人は、そのような安価なトリックに対する耐性をすでに開発しています-それはキャッチしません！ おそらく、あなたは反対の効果を引き起こします-訪問者は製品に批判的になり始めます。
すべての製品を、顧客が遭遇する可能性のあるすべての問題に対する最も先進的、最新、普遍的、高度なソリューションと呼ぶ必要はありません。 説得力のある引数と数値を使用したプログラムのより現実的な説明自体が、読者にそのような結論を導きます。
販売を忘れる
多くの場合、サイトの所有者は、訪問者にレビューのためにプログラムの試用版を購入またはダウンロードするよう促す機会を逃します。 これは、技術用語で書かれた「機能」の簡単なリストで起こります。 知識のないユーザーは、ダウンロードした場合にプログラムがもたらすメリットを理解できません。 このカテゴリの典型的なテキストは次のとおりです。
主な機能：
*使いやすく、直感的なユーザーインターフェイス。
* MP3、WAV、WAV、WMA、ASF、RA、RM、VQF、CDA、OGG、MP3、AVI、WMV、MOV、3GP、MP4、FLV、RMをサポート。
*カスタムCD / DVDディスクを作成する機能。
* MP3を携帯電話にアップロードする機能... "
すでにこれに会ったでしょう？ もちろん、人々はそのような「テクノフォーム」をある程度取ることができますが、製品ページに「機能」だけがあり、利点の説明がない場合、これは理解できません。
このように書く方が良い：
PRODUCT_NAMEにある多くの魅力的な機能と利点の一部：
*外出先で外国語を勉強する
自然な音声の記録を聞くことは、外国語を勉強するための素晴らしい方法です。 PRODUCT_NAMEを使用して、ドイツ語、スペイン語、またはその他の言語のDVDムービーをMP3に変換し、レコードをMP3プレーヤーまたは携帯電話にロードして、移動中に言語教育に時間をかけます。
* MP3着信音で携帯電話をカスタマイズ
他の誰かの電話が鳴っているのを発見するためだけに携帯電話に何回答えようとしましたか？ 独特の着信音は、鳴っている電話機を他のすべての電話機と区別するのに役立ちます。 PRODUCT_NAMEを使用して、独自のMP3着信音で携帯電話をカスタマイズします。 別の形式のミュージックビデオまたはオーディオを選択してMP3に変換し、メロディを携帯電話にロードするだけです。 クールじゃないですか？
お気に入りのミュージックビデオの音声を聴く
DVDディスクでマドンナのコンサートを楽しんだり、ビヨンセでミュージックビデオを楽しんだりしませんか？ PRODUCT_NAMEを使用して、あらゆる種類のビデオをMP3に変換し、MP3プレーヤー、iPod、または携帯電話に音楽をアップロードして、午前中に少しジョギングしたり、列に並んだり、海外便に乗ったり、バス旅行。 かっこいいですね。
無料試用版をダウンロード-今すぐ注文！
ターゲットオーディエンスを見失います。
英語の単語は、ゲルマン語とロマンスの2つの言語の流れに由来します。 たとえば、英語とアメリカ人は、ラテン語の同等語（「取得」、「検査」、「インストール」、「」の代わりに、短いゲルマン語の動詞（「get」、「go through」、「put in」、「tell」）お知らせ」）。 ラテン語起源の動詞は、英語の耳には形式的すぎます。
英語が外国語である言語ユーザーは、その書かれた/標準化された多様性の規範を習得している可能性があります。 これは、彼らがラテン語起源の単語をよりよく理解し、原則として、スピーチにラテン語のルーツを持つ単語を使用する傾向があることを意味します。 多くのドイツ人だけでなく、フランス人、スペイン人、イタリア人もラテン語の言葉を使うことを好みます。 たとえば、「入る」の代わりに「調べる」、「入れる」の代わりに「インストールする」と言います。 さらに、「細かい歯の櫛」や「spec」という略語などのイディオムの使用を避けることをお勧めします。 「非常に慎重に」と「仕様」と言う方が良いです。
アメリカ人または英語向けの製品ページを準備している場合は、逆に、句動詞と慣用表現だけでなく、ゲルマン語の語を使用することをお勧めします。
水と絶妙な言葉
プログラムの説明からこの段落を読んでください。
「この形式は最近の流行ではないかもしれませんが、それでも世界中の多くの組織で重要なデータを処理する多数のアプリケーションの基盤にあります。 ハードウェアベースがどれほど高度でフォールトトレラントであっても、事故は発生します。 そして、データベースの蘇生と貴重なデータの回復が使用するツールに依存する場合です。 DBFの修復のための完璧なソリューションを一度に見つけることを固く意図している場合は、これ以上探す必要はありません。 PRODUCT_NAMEには、すべての質問に対する回答があります。」
このようなテキストは、読者の忍耐力をテストするだけでなく、無効にします。 ここで問題は何ですか？ とても簡単です。 単純なことの意味をあいまいにする余分な言葉がたくさんあります。「基礎にある」、「世界中の非常に多くの組織で重要なデータを処理する多数のアプリケーション」、「完璧なソリューションを見つけることをしっかりと意図している場合DBFの修復。
さらに、このテキストでは、「過剰」、「データベースの蘇生」などの絶妙な単語を使用しています。 もちろん、視聴者が教育を受けてウォールストリートジャーナルを読む場合は、複雑な言葉を使用できます。 しかし、広範囲の人々のために書くなら、彼らの多くは大学で勉強しなかったので、約2700万人のアメリカ人の成人はほとんど読むことができません。 彼らにとっては、理解しやすい文章を書く必要があります。
同じ段落を短縮できます：
「重要なデータを扱う多くのアプリケーションでDBFが使用されています。 ハードウェアがどれほど高度で信頼できるものであっても、事故は起こります。 そして、データの回復が使用するツールに依存する場合です。 DBFを修復するための信頼できるソリューションが必要な場合は、もう探す必要はありません。 PRODUCT_NAMEにより、あらゆるデータベースが復活します！」
「目」
プログラムの説明に誤りがあると、テキストの内容と製品自体の品質に疑問が生じます。
例：
「エラーメッセージ「レポートのこの部分を変更できません」はどのくらいの頻度で表示されましたか？」 私たちはしばしばそれを確信しています。 そして、理解できませんでした：「なぜ?? このセルを変更できないのはなぜですか？ とてもシンプルで快適です！ よければ、...」。 私たちも考えました。 そして、私たちはあなたのためにそれをやりました！ これで、レポートを変更できます!!! ...」
別の例：
「これは、ラップトップとデスクトップコンピューターの両方を使用して、データファイルの同期を維持したい人にとって非常に便利です。 また、データフォルダのバックアップを維持するのにも非常に便利です。」
そしてまた：
「すべてのバグが修正され、新しく追加されました」
この提案の読者が考えたことを推測することしかできません。
外国の消費者は、サイト、アプリケーションの説明、ソフトウェアインターフェイス、およびユーザーマニュアルを正しく翻訳し、記述する必要があるという事実に慣れています。 何千もの競合他社の製品を選択できることを考えると、アメリカやヨーロッパの差別的な聴衆を感動させるには、情報資料の品質は本当に優れていなければなりません。 この投稿があなたの文章の編集に役立つことを願っています。
PS：
効果的な製品ページの例：
http: //www.drexplain.com-Dr.Explainプログラムのサイト。ヘルプファイルとユーザーマニュアルを作成するように設計されています。 サイトのロシア語版と英語版の効果的な説明。
http: //www.avangate.com-オンラインストアを作成して支払いを受け取るためのツールを提供するAvangateのWebサイト。 品質情報のプレゼンテーション、私見。