小さな説明 ：オフライン辞書について話すとき、私は紙ではなく、インターネットに接続されていないソフトウェア辞書を意味します。
魔法のキーワード
最初に助けになるのは、Firefoxのブックマークです。 ブックマークオプションにはキーワードフィールドがあります。これにより、次のような異常な方法でブックマークを使用できます。
-リンクwww.google.com/dictionary?langpair=en|ru&q=%sをブックマークする
-キーワードgerを割り当てます（Google English R ussian）
これで、アドレスバーに「ger magic」と入力すると、「magic」という単語が翻訳されたページが開きます。 リンクの％sは、翻訳している単語が置き換えられる場所です。
動画を視聴するためのヒント：プレーヤーの上部にある[品質]ボタンを押します。
ペンタダクチルの実用性
アドレスバーでの翻訳は適切ですが、このプロセスはどのように加速されますか？ すぐにアクセスできるストーリーがある場合は、一般的に良いです！
ここでは援助Pentadactylになる（おそらく少し誰がPentadactylが知っている - それは、テキストエディタのVimと同様になるように、Firefoxののルックアンドフィールを変更するプラグインは、さ - 急速にフォークVimperatorの-、Vimperatorのです）
Pentadactylを使用すると以下が得られます。
-「t」キーでコマンドラインにすばやくアクセス
-すぐに移動（上下キーを使用）して編集できる翻訳履歴：1）同じ辞書の他の単語を翻訳します。 2）別の辞書の同じ単語を翻訳する。 3）すでに翻訳されているが、意味を覚えていなかった単語を再翻訳する
余分なものを取り除きます：Element Hiding Helper
おそらくお気づきのように、もう1つの小さな迷惑があります。たとえば、thefreedictionaryの広告などの余分な要素です。 AdBlockアドオン-Element Hiding Helperでこの問題を解決します
同期：Firefox Sync、Xmarksなど。
また、ボーナスとして、もう1つの快適さを提供します。 なぜなら キーワードはブックマーク自体のプロパティであるため、お気に入りをこの目的のプラグインと同期するだけで、すべての辞書設定を同期/転送できます。 現在、Firefox Syncを使用していますが、それ以前はXmarksでした。
アップデート1：
このように、私は主に紙の文学の翻訳のために辞書を使用しています。
Update2：
英語からの翻訳に十分な基本的なサービスのリスト：
-google.com/dictionary
-lingvo.yandex.ru
-thefreedictionary.com
-urbandictionary.com
-dictionary.cambridge.org