翻訳業界がクラウドに参入
2010年は、翻訳会社と言語ソフトウェアを制作する会社との提携関係が非常に充実していることがわかりました。 IBMとLionbridge 、 およびSDLとLanguage Weaverのパートナーシップについて、ABBYY Language Servicesブログに詳細に記述しました。 さらに、8月には、わずかに小規模な2つの組合がほぼ同時に発表されました。 Sajan は PROMTと友達になり 、機械翻訳者を翻訳プロジェクト管理システムに統合することを計画しています。 Milengo は 、Asia Online（機械翻訳者）、Acrolinx（翻訳用テキストを準備するソフトウェア）、Clay Tablet（用語集と翻訳メモリデータベースを管理するソフトウェア）とのパートナーシップを発表しました。 これらの企業は、製品とサービスを単一のソリューションに統合します。
これらは最初の同盟ではなく、明らかに最後ではありません。 目の前に、世界の大手翻訳会社は、従来のライセンスモデルと現在流行のSaaSバージョンの両方で、言語技術開発者の領域に徐々に侵入しています。 これが起こっている理由を理解してみましょう。
現在、翻訳された企業コンテンツのほとんどは、テキストの作成者から翻訳者へ、またはその逆に長いチェーンに沿って手動で転送されます。
もちろん、特定の状況によっては、このサプライチェーンの個々の部分が抜け落ちる可能性があります。 コンテンツ作成者は翻訳会社に個別に連絡でき、サプライヤと連携する部門は翻訳者と直接連携できます。 しかし、企業内でグローバルに重要なコンテンツが作成されるほど、高品質で迅速な翻訳を整理することが難しくなり、チェーン内のリンクが増えます。
このチェーンにおける翻訳会社の役割は、最終的なエグゼキューター（翻訳者と編集者）の選択、彼らの仕事と品質管理の組織、つまりプロジェクト管理とリソース管理です。 同社は、世界中のパフォーマー（翻訳者、編集者、その他の専門家）、フルタイムおよびフリーランスのデータベースを収集し、常に補充、フィルタリング、評価しています。 翻訳の注文を受け取った彼女は、時間とコストを決定し、最高のパフォーマンスを発揮するチームを選択し、タスクを配分し、実装の品質を監視します。 そして最終的には、クライアントがローカライズされた素材を適切な品質で合意された時間内に受け取ることを保証します。
お客様の翻訳のニーズが小さい場合、お客様はニーズに合わせて翻訳者を個別に選択し、作業を整理し、品質を管理することができます。 ただし、プロの翻訳会社は通常、同じことをより効率的に行います。
過去数年間で何が変わったのですか？ まず、インターネット上にグローバルな情報スペースが出現したことにより、翻訳の必要性が大幅に増加しました。 （これについて詳しくは、 「Google翻訳がプロフェッショナル翻訳の需要をどのように高めるか」を参照してください。）第二に、品質が大幅に向上し、「クラウド」テクノロジーのコストが低下しました。 第三に、ブロードバンドアクセスはほとんどすべての家庭に届きました。
高まる需要に応えるため、世界の大手翻訳会社はビジネスプロセスを最適化します。仲介者を排除し、共同翻訳作業のための「クラウド」インフラストラクチャの助けを借りてサプライチェーンのエンドリンクを接続します。
このインフラストラクチャには、最新の翻訳サービス（訓練された機械翻訳者、翻訳メモリエンジンとデータベース、辞書と企業用語集、翻訳用に「適合」したテキストエディター）、および実行者（翻訳者と編集者）の間で作業を自動配信するためのツールが含まれます。 さらに、パフォーマーはプロでもアマチュアでもかまいません（顧客がクラウドソーシングを使用することに決めた場合）。
翻訳者にとって、このようなオンラインシステムは、必要なツールのセットを備えた本格的な職場です。 顧客向け-多言語コンテンツに関連する会社のすべてのタスクを解決できる単一のサービス。
顧客向けの同様のシステムで転送を整理するプロセスは、次のようになります。
1）翻訳されたファイルをオンラインサービスにアップロードします。
2）プロの翻訳、アマチュア翻訳（クラウドソーシング）、編集可能な機械翻訳、
3）結果を取得します。
さらに、「クラウド」翻訳サービスを使用すると、WebサイトCMS、オーサリング環境、電子文書管理システムなど、コンテンツ管理または作成システムを統合できます。 これにより、作成された場所から直接翻訳用のテキストを送信でき、そこで完成した結果を得ることができます。 たとえば、ロシア語のページが多言語WebサイトのCMSに追加されます。 その後、選択された言語または事前登録された言語の翻訳に自動または手動で（1つのボタンを押す）送信されます。 対応する言語の翻訳済みページもCMSに自動的に読み込まれます。その後、コンテンツマネージャーはサイトの「作業」バージョンにのみそれらをアップロードできます。 したがって、Webサイトの外国バージョンの最も効率的かつ効果的な同期がサポートされます。 新製品のリリースの数日前に企業のWebサイトから2、3の文章を送信し、夜に同じ10ページを更新した人は、このアプローチの便利さに感謝します:)
同時に、チェーン内の仲介者の数が削減されるため、すべてのコストと翻訳の実行時間が客観的に削減されます-まず第一に、顧客側で、第二に、大規模ベンダー（MLV）の側で、SLVの代わりに最終請負業者を効果的に管理できるようになります
上記を考慮すると、このようなプラットフォームが最終顧客にどのような付加価値を提供するのか、すなわちコスト削減、多言語コンテンツの管理の効率と有効性の向上が明らかになります。
今日では、今後数年間で、コラボレーションのための「クラウド」サービスへの移行がロシアおよび世界の翻訳業界で支配的な傾向になることはすでに明らかです。 ただし、業界のどの部分が「クラウド」モデルに適応できるか、このパスに沿って成功できる企業の数は不明です。 現在、誰もがさまざまな段階にあります。欧米の大手翻訳会社は技術インフラストラクチャの構築を完了しており、ほとんどの小規模企業はそのような機会を聞いたことさえありません。
2004年以来、ABBYY Language Servicesでは、顧客と翻訳者との対話を提供する自己開発の情報システム（翻訳管理システム）を使用しています。 クラウドインフラストラクチャに基づいており、当社が開発した多数の言語技術へのオンラインアクセスを提供する、このシステムの新しい改良バージョンが発売に向けて準備されています。 このシステムについては、コード名ABBYY Translation Platformで、後ほど別の投稿で詳しく説明します:)
もちろん、近い将来に多言語コンテンツを管理する古い方法はなくなりません。 電信機やファックス機と同様に、それらのための場所があります。 しかし、次の2、3年で、言語の問題を解決するときを含め、GoogleとSalesforceの「クラウド」サービスをすでに評価しているほとんどの企業顧客が「クラウド」に入ることは明らかです。
この投稿のオリジナルと、翻訳、スタートアップ、イノベーションに関するその他の資料（著作権および翻訳） は、ABBYY Language Servicesブログにあります。
エゴール・ザイキン
ABBYY言語サービス
これらは最初の同盟ではなく、明らかに最後ではありません。 目の前に、世界の大手翻訳会社は、従来のライセンスモデルと現在流行のSaaSバージョンの両方で、言語技術開発者の領域に徐々に侵入しています。 これが起こっている理由を理解してみましょう。
現在、翻訳された企業コンテンツのほとんどは、テキストの作成者から翻訳者へ、またはその逆に長いチェーンに沿って手動で転送されます。
もちろん、特定の状況によっては、このサプライチェーンの個々の部分が抜け落ちる可能性があります。 コンテンツ作成者は翻訳会社に個別に連絡でき、サプライヤと連携する部門は翻訳者と直接連携できます。 しかし、企業内でグローバルに重要なコンテンツが作成されるほど、高品質で迅速な翻訳を整理することが難しくなり、チェーン内のリンクが増えます。
このチェーンにおける翻訳会社の役割は、最終的なエグゼキューター（翻訳者と編集者）の選択、彼らの仕事と品質管理の組織、つまりプロジェクト管理とリソース管理です。 同社は、世界中のパフォーマー（翻訳者、編集者、その他の専門家）、フルタイムおよびフリーランスのデータベースを収集し、常に補充、フィルタリング、評価しています。 翻訳の注文を受け取った彼女は、時間とコストを決定し、最高のパフォーマンスを発揮するチームを選択し、タスクを配分し、実装の品質を監視します。 そして最終的には、クライアントがローカライズされた素材を適切な品質で合意された時間内に受け取ることを保証します。
お客様の翻訳のニーズが小さい場合、お客様はニーズに合わせて翻訳者を個別に選択し、作業を整理し、品質を管理することができます。 ただし、プロの翻訳会社は通常、同じことをより効率的に行います。
過去数年間で何が変わったのですか？ まず、インターネット上にグローバルな情報スペースが出現したことにより、翻訳の必要性が大幅に増加しました。 （これについて詳しくは、 「Google翻訳がプロフェッショナル翻訳の需要をどのように高めるか」を参照してください。）第二に、品質が大幅に向上し、「クラウド」テクノロジーのコストが低下しました。 第三に、ブロードバンドアクセスはほとんどすべての家庭に届きました。
高まる需要に応えるため、世界の大手翻訳会社はビジネスプロセスを最適化します。仲介者を排除し、共同翻訳作業のための「クラウド」インフラストラクチャの助けを借りてサプライチェーンのエンドリンクを接続します。
このインフラストラクチャには、最新の翻訳サービス（訓練された機械翻訳者、翻訳メモリエンジンとデータベース、辞書と企業用語集、翻訳用に「適合」したテキストエディター）、および実行者（翻訳者と編集者）の間で作業を自動配信するためのツールが含まれます。 さらに、パフォーマーはプロでもアマチュアでもかまいません（顧客がクラウドソーシングを使用することに決めた場合）。
翻訳者にとって、このようなオンラインシステムは、必要なツールのセットを備えた本格的な職場です。 顧客向け-多言語コンテンツに関連する会社のすべてのタスクを解決できる単一のサービス。
顧客向けの同様のシステムで転送を整理するプロセスは、次のようになります。
1）翻訳されたファイルをオンラインサービスにアップロードします。
2）プロの翻訳、アマチュア翻訳（クラウドソーシング）、編集可能な機械翻訳、
3）結果を取得します。
さらに、「クラウド」翻訳サービスを使用すると、WebサイトCMS、オーサリング環境、電子文書管理システムなど、コンテンツ管理または作成システムを統合できます。 これにより、作成された場所から直接翻訳用のテキストを送信でき、そこで完成した結果を得ることができます。 たとえば、ロシア語のページが多言語WebサイトのCMSに追加されます。 その後、選択された言語または事前登録された言語の翻訳に自動または手動で（1つのボタンを押す）送信されます。 対応する言語の翻訳済みページもCMSに自動的に読み込まれます。その後、コンテンツマネージャーはサイトの「作業」バージョンにのみそれらをアップロードできます。 したがって、Webサイトの外国バージョンの最も効率的かつ効果的な同期がサポートされます。 新製品のリリースの数日前に企業のWebサイトから2、3の文章を送信し、夜に同じ10ページを更新した人は、このアプローチの便利さに感謝します:)
同時に、チェーン内の仲介者の数が削減されるため、すべてのコストと翻訳の実行時間が客観的に削減されます-まず第一に、顧客側で、第二に、大規模ベンダー（MLV）の側で、SLVの代わりに最終請負業者を効果的に管理できるようになります
上記を考慮すると、このようなプラットフォームが最終顧客にどのような付加価値を提供するのか、すなわちコスト削減、多言語コンテンツの管理の効率と有効性の向上が明らかになります。
今日では、今後数年間で、コラボレーションのための「クラウド」サービスへの移行がロシアおよび世界の翻訳業界で支配的な傾向になることはすでに明らかです。 ただし、業界のどの部分が「クラウド」モデルに適応できるか、このパスに沿って成功できる企業の数は不明です。 現在、誰もがさまざまな段階にあります。欧米の大手翻訳会社は技術インフラストラクチャの構築を完了しており、ほとんどの小規模企業はそのような機会を聞いたことさえありません。
2004年以来、ABBYY Language Servicesでは、顧客と翻訳者との対話を提供する自己開発の情報システム（翻訳管理システム）を使用しています。 クラウドインフラストラクチャに基づいており、当社が開発した多数の言語技術へのオンラインアクセスを提供する、このシステムの新しい改良バージョンが発売に向けて準備されています。 このシステムについては、コード名ABBYY Translation Platformで、後ほど別の投稿で詳しく説明します:)
もちろん、近い将来に多言語コンテンツを管理する古い方法はなくなりません。 電信機やファックス機と同様に、それらのための場所があります。 しかし、次の2、3年で、言語の問題を解決するときを含め、GoogleとSalesforceの「クラウド」サービスをすでに評価しているほとんどの企業顧客が「クラウド」に入ることは明らかです。
この投稿のオリジナルと、翻訳、スタートアップ、イノベーションに関するその他の資料（著作権および翻訳） は、ABBYY Language Servicesブログにあります。
エゴール・ザイキン
ABBYY言語サービス
All Articles