中国語キーボードはどのように見えますか？

おそらくそれをオルガン全体、つまり数百および数千の鍵を備えた長さ数メートルの壮大な建物として想像したでしょう。 実際、ほとんどの中国人は通常のQWERTYラテンキーボードを使用しています。 しかし、どうしてこれほど多くの異なる象形文字を入力できるのでしょうか？ 従業員のジュリア・ドライシスにこれについて話してもらいました。 彼女の長年の愛と仕事が彼女を中国と結びつけています。

背景：タイプライター

数千年の間、unningな中国人は何とかキャラクターの数を尾で50,000にした。 そして、日常生活に必要な標識の数は数万個とは言えませんが、とにかく、古い印刷所の標準セットは9,000文字です。



長い間、セットは「各文字-個別の印刷要素」という原則に従って実行されていました。 したがって、私はこのようなモンスター車で作業しなければなりませんでした：





1947年、Shuanggeのタイプライター（動作原理は1915年に日本の京都杉本によって発明された）。



その主な要素は、インクパッドにある一連の象形文字です。 機械的システムは、象形文字の上に固定されています。ハンドル、握るための「足」、紙の入ったボビンです。 ハンドルに続くリールと一緒に、メカニズム全体が、ドライバーの努力により、左、右、前後に移動できます。 テキストを入力するために、エンジニアは長い間虫眼鏡で目的のキャラクターを検索し、その上にシステムを配置し、ペンを押すことで「足」をアクティブにします。 この場合、シートのあるボビンはわずかに回転し、次の文字のためのスペースを提供します。 もちろん、このような集合体での印刷プロセスは非常に遅くなります。経験豊富なオペレーターは、1分あたり11文字しかダイヤルできません。



1946年に、有名な中国の言語学者Lin Yutangは、まったく新しい原理に基づいて構築されたタイプライターの変形、つまり象形文字を構成部分に分解することを提案しました。





電気機械Lin Yutangタイプライター、1946



全体の前任者とは異なり、新しいマシンはラテンのマシンにすぎず、キーはほとんどありませんでした。 実際には、キーは象形文字ではなく、そのコンポーネント部分に対応していました。 デバイスの中央には「魔法の目」がありました。運転手がキーの組み合わせを押すと、キャラクターの変形が「目」に現れました。 選択を確認するには、追加のファンクションキーを押す必要がありました。 64個のキーだけで、このようなマシンは90,000文字のセットと1分あたり50文字の速度を簡単に提供できます。



Lin Yutangは彼の発明で米国で特許を取得することができましたが、大衆には決して行きませんでした。 当時のそのようなデバイスの生産には約120,000ドルかかるため、驚くことではありません。 さらに、レミントン社のプレゼンテーションが予定されていた日に、マシンは動作を拒否しました-魔法の目でさえ助けにはなりませんでした。 アイデアはより良い時代まで安全に延期されました。



しかし、コンピュータが広く使用される時代に、象形文字を構成要素に分解するというLin Yutangのアイデアは、新しい生活を始めました。 これは、漢字を入力するための構造方法の基礎を形成しました。これについては、これから説明します。

（ちなみに、80年代には、台湾の企業MiTACは、Lin Yutangのコーディングシステムに基づいて、構造入力メソッドSimplexを直接開発しました。）

構造的方法

少なくとも12のそのような方法が知られており、それらはすべて象形文字のグラフィック構造に基づいています。 中国語の文字は、同じパーツから組み立てられたジグソーパズルです（いわゆるグラフェン）。 これらの書記素の数はそれほど多くありません-208、そしてそれらはすでに通常のキーボードに「押し込まれる」ことができます。 確かに、キーごとに約8つのグラフェンを取得しますが、この問題は簡単に解決できます。



最も一般的な構造的な入力方法の1つは、jixingを強制終了することです （wuzying zixing-「5行で入力」）。 どのように機能しますか？ すぐに警告します。難しいです。



実際、すべての漢字は4つのグループに分けられます。

1. 5つの基本特性（一、丨、丿、丶、乙）および25のその他の非常によく使用される文字（それぞれに関連付けられたキーがあります）。
2. 象形文字。グラフェン間に一定の距離があります。 たとえば、苗字はgraphと田の書記素で構成され、それらの間に距離があります（印刷機では少し「圧縮」されていますが、それらの間に距離はないと考えるかもしれません）。
3. グラフェンが互いに接続されている象形文字。 したがって、文字ANDは、水平線に接続された書記月です。 尺は書記素尸とフリップで構成されます。
4. 書記素が交差または重複する象形文字。 たとえば、文字本は書記素木と一の交差点です。

まあ、私たちはこれから書記素に導入しようとしているキャラクターを精神的に壊しました。 次は？ まず、 キルレイアウトを見てください。







一見すると、書記素はランダムに配置されているように見える場合があります。 これは実際にはそうではありません。 キーボードは、基本的な機能の数に応じて5つのゾーンに分割されています（図では異なる色でマークされています）。 各ゾーン内で、キーにはキーボードの中心から端まで番号が付けられています。 数字は、書記素がどのベースフィーチャから組み立てられるかに応じて、1〜5の2桁で構成されます。



まず、入力が最も簡単な書記法から始めましょう-各キーの大文字の書記法（表に大きな活字で示されています）。 これらはそれぞれ、上記で説明した25の頻繁に使用される文字の1つを表します。 このような象形文字を入力するには、対応するキーを4回押すだけです。 金= QQQQ、立= YYYYなどであることがわかります。







したがって、毅= U + E + M + C 4つを超える書記素で構成される象形文字を入力するには、最初の3つの書記素と最後の書記素を入力する必要があります。



最も難しいのは、2つまたは3つの書記素で構成される象形文字を入力することです。 それらの多くが存在するため、必然的にいくつかの象形文字が表示され、同じキーの組み合わせを主張します。 それらを区別するために、開発者は特別なコードを思いつきました。 このコードは2桁で構成され、最初の文字は文字の最後の文字行のシリアル番号、2番目の文字は文字のグループ番号です（文字が4つのグループに分割されていることを思い出してください）。



幸いなことに、頻繁に使用されるほとんどの文字を入力する場合、最初の2、3回タップすると文字が画面に表示されるため、コードについて考える必要はありません。 そして、最も頻繁に遭遇する24の文字は、ワンクリックで入力できます（キーが割り当てられます）。



構造的な入力の欠点は明らかです。それは複雑です-その説明のダイジェスト版のみが上にありました！ それをマスターするために、中国人は特別なニーモニック詩を思いついた。 しかし、構造的な方法によりブラインド入力の可能性が開かれ、最大入力速度が毎分160文字に増加します。 したがって、プロのタイプセッターが使用します。 忘れないでください：1分あたり160文字-これは、同じ1分間で約500回のキーストロークです！



構造的な入力には、最も一般的なQWERTYキーボードが最もよく使用されます。結局のところ、その上の象形文字の位置をまだ学習する必要があります。 しかし、時々、キーに書記素があるキーボードを見つけることができます：







確かに、私は中国でずっとこのようなキーボードを見たことがない:)

音声法

これらのタイピング方法を使用しているタイプライターは存在しません-音声法は、その外観をコンピュータのみに負っています。 結局、表音法を使用して、文字自体を入力するのではなく、その発音を入力します-システムはすでに目的の文字を見つけます。 しかし、ここに問題があります。中国語には非常に多くの文字があり、何十もの象形文字が同じ発音に対応することができます。 通常、必要な文字はリストから手動で選択する必要があり、入力プロセスがかなり遅くなります。 T9のような予測システムが助けになります。



最も一般的な音声法は有名なピンインです。 それに基づいて、音声入力システムが構築されました。これはWindowsシステムの標準のアジア言語パックに含まれています（バージョンXPから-以前は追加でインストールする必要がありました）。 仕組みを見てみましょう。



たとえば、「ブロガー」という単語-wangminを紹介します。

最初にwang（またはオプションの数を減らすためのトーンを含むwang3）を入力します。 スペースバーを押した後、 バンを読んでいるキャラクターが置き換えられます。 しかし、これは私たちが必要とするバンではありません。 それを右クリックします：







長い文字列の一致が出ます。 私たちは目をつぶって、 そこでバンを探したり、単に単語の2番目の音節を入力したりできます。 システムは巧妙です-それ自体が辞書で単語vanminを見つけて、自動的に目的のvanと正しいminを選択します。 バンザイ、やった！







Google PinyinおよびSogou Pinyin入力システムはさらに進化しました。ユーザーの好みを記憶し、コンテキストに基づいて適切な単語を提案します。

Googleピンインが一見すると猛烈なシーケンスを分析する方法の例を次に示します







正しいセットオプションを生成します。

Wang ZhizhiがYao Mingと同じ試合でプレーするのを見ました （2人の中国人NBAプレーヤーについて話している）。 名前のスペルが正しいことは特に便利です。



台湾では、 ピンインシステムに代わるものがあります- 注音入力です。 ラテン語のアルファベットではなく、象形文字のようなアイコンの音節文字が使用されます。 アルファベットにはアイコンがほとんどないため、キーボード上に簡単に配置できます。 香港には、現地の方言のローマ字表記の独自バージョン-Jyutpingがあり、音声入力にも積極的に使用されています。



音声入力システムの主な欠点は、入力速度が比較的遅いことです-1分あたり約50文字（1分あたり160文字のkill jixingと比較してください ）。 実際、 ピンイン法による象形文字の入力は平均6回のキーストロークで発生しますが、 jixingを殺して入力する場合は4回で十分です。 また、この方法によるブラインドダイヤルはできません。 そして、あなたはすべての中国人に適しているわけではないピンイン/注音を知る必要があります。知識学校の1年生から（もしあれば）少し風化したからです。 また、珍しい象形文字がどのように読み取られるかを覚えているのは必ずしも容易ではありません。 したがって、中国では、 殺人事件がますます人気を集めています。 ただし、 ピンインは構造的な方法よりも学習しやすいです。 まあ、そのようなシステムの外国人は魂の香油のようです。



ご覧のとおり、音声入力には特別なキーボードも必要ありません。ラテン語のQWERTYレイアウトのキーボードであれば十分です。 さて、例えば、あなたの前にあるものは非常に適しています:)

ハイブリッド法

これらのメソッドは、音声入力メソッドと構造入力メソッドの組み合わせです。 最も単純な例は、 yinxingメソッド（ Yinxing- 「音と形」）です。 文字を入力するには、文字起こしを入力し、グラフィック要素をポイントします。 グラフィック要素の限られたセットがキーボード上に間隔を空けているので、理論的にそれらを覚えることは難しくありません。



実際には、ハイブリッド入力システムは徐々に消滅しつつあります。 同時に、ユーザーは構造システムの複雑な組み合わせと、転写に関する十分な知識を知っている必要があります。 一つのことを完璧にマスターする方が簡単です。

「標準」の方法はありますか？

しかし、違います。 中国では、構造的な殺害方法と音声ピンインが最も人気があります。 台湾では、彼らは注音の音声法（ ピンインではなく、多くの人が学校でそれを教えたため）とC傑の時代遅れの構造法を愛しています。 1976年に発明されて以来、すべての欠点を保持しています：この方法で句読点を入力することは非常に困難です。キャラクターを壊して複雑なレイアウトを覚える正しい方法を常に推測する必要があります（多くの台湾人はモニターに絶望からそれを貼り付けます）。 香港では、 タンジは学校で教えられており、他のすべての方法よりも明らかにそれを好んでいます。

認識ベースのテクニック

リストされているキーボード入力方法はどれも理想的ではないことがわかりました。 中国人が彼らの最後の希望である認識に固執することを決めたことは驚くことではありません。 現在、音声と手書きの両方の認識はWindows 7の標準の言語パックに含まれています。使用前に、システムを少なくとも15分間「学習モード」にして、手書きと音声の機能に慣れる時間をとることをお勧めします。



しかし、認識に基づく方法は、広く配布されていません。 キーボード入力は依然として信頼性が高いと考えられています。



完全な発音を話す人々の割合がそれほど大きくないという事実により、中国語の話者の認識は複雑になります。 弁証法的特徴はあちこちに現れ、全体像を台無しにします。 4つのトーンを習得する外国人については、すでに偉業であり、話す必要はありません。



手書きの象形文字はよりシンプルに見えますが、現在、この入力方法をサポートする多くのPDAがあります。 しかし、この方法は広く使用されていません。 実際、中国人の大部分は明確な斜体で書いており、各機能の遅い描画に切り替えるのは難しい場合があります。 多くの場合、問題は、彼らが単純なフォームを書くのに慣れているので、彼らが単に行の通常の順序を覚えていないということです！ そのため、認識ベースの入力は主に言語学習者に適していることがわかりました。これはオンライン辞書が積極的に使用しているものです。 たとえば、人気のあるNcikuのサイトでは、全員がマウスで希望のキャラクターを描いて、システムが提供するオプションから選択するように招待されています。

そしてまだ存在します！

無意味で無慈悲な実験的な中国語キーボード。



結局のところ、それはあなたがそれを想像した方法ですか？

はい、はい、数千のキーを持つ中国語キーボードが存在します。 確かに、明らかな理由により、それらは大量生産にはならず、一種のアーティファクトのままです。

しかし、あなたが認めなければならない、それはどこかにそのようなキーボードがあることを認識することはまだいいです！



幸せなプログラマーの日！



ジュリア・ドライシス、

中国語リーダー



PS Lingvoチームのブログで、中国語と中国文化に関する他の記事を読むことができます。



（この記事ではwikipedia.orgとmagazeta.comの画像を使用しています）



更新：Julia DreisisがHabréになりました-dalimon 、愛してください。