रूसी में डेवलपर और Google Play के बीच अनुबंध

यदि आपने अपना आवेदन Google Play पर रखा है और आप इतने भाग्यशाली हैं कि यह कुछ पैसे लाने लगा है, तो जल्दी या बाद में आपसे पूछा जाएगा कि यह धन कैसे प्राप्त करें। इस बारे में बहुत सारे उपयोगी निर्देश पहले ही लिखे जा चुके हैं, और उनका सफल मार्ग आपको Google वॉलेट (पूर्व में Google चेकआउट) से भुगतान प्राप्त करते समय आपके बैंक के मुद्रा नियंत्रण में कोई समस्या नहीं होने की गारंटी देता है।



हाल ही में इस समस्या से निपटने के बाद, हमें Google Play के साथ अपना अनुबंध बैंक में प्रस्तुत करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ रहा है। यह समझौता एक सार्वजनिक प्रस्ताव ( यहां लिंक है ) के रूप में मौजूद है और समस्या यह है कि यह केवल अंग्रेजी में Google द्वारा प्रदान किया गया है।



इंटरनेट के आंत्रों में घूमते हुए, हम एक अच्छा अनुवाद खोजने में सक्षम थे। हालांकि, यह पता चला कि 2012 से अनुवाद पहले से ही पुराना है, और वर्तमान संस्करण में (5 अगस्त 2013 को दिनांकित) ऐसे क्षण हैं जिनका अनुवाद नहीं किया गया है। नतीजतन, हमने उन पेशेवरों की ओर रुख किया, जिन्होंने हमें अनुबंध के लापता टुकड़ों को स्थानांतरित कर दिया। परिणाम सामान्य उपयोग के लिए यहां रखा गया है।



5 अगस्त 2013 के अनुबंध के अनुवाद के लिए लिंक



कट के तहत दिलचस्प बिंदु हैं, जो, जैसा कि हमने देखा, Google द्वारा इस समझौते के नए संस्करण में जोड़ा गया था।







19 सितंबर, 2012 के पैरा 2.3 में संस्करण में यह लिखा गया था:

2.3 सेवा के उपयोग पर सीमाएँ। विक्रेता को समय-समय पर जीपीसी द्वारा अद्यतन सेवा के उपयोग के संबंध में नीतियों और किसी भी अन्य सीमाओं का पालन करना चाहिए, जिसमें बिना किसी सीमा के शामिल हैं:

(i) एकीकरण दिशानिर्देश;

(ii) बटन और स्वीकृति लोगो दिशानिर्देश और Google ब्रांड फ़ीचर दिशानिर्देश;

(iii) डेटा सुरक्षा के लिए GPC आवश्यकताएं;

5 अगस्त 2013 के एक संस्करण में, Google ने पैराग्राफ (iii) में अवधारणा का विस्तार करने का निर्णय लिया:

(iii) Google गोपनीयता नीति और Google वॉलेट गोपनीयता सूचना सहित डेटा सुरक्षा और गोपनीयता के लिए GPC आवश्यकताएं ;

अनुच्छेद 6.3 में 2012 के संस्करण में यह लिखा गया था:

6.3 भुगतान समायोजन। विक्रेता स्वीकार करता है कि खरीदार कार्ड एसोसिएशन और नेटवर्क नियमों और / या भुगतान खाते के धारक (एक कैरियर सहित) के साथ उनके समझौते के लिए एक चार्जबैक सही अनुवर्ती रख सकते हैं, और GPC को कमियां पारित करने का अधिकार (लेकिन दायित्व नहीं) होगा यदि विक्रेता विशेष लेनदेन भुगतान गारंटी नीति द्वारा कवर नहीं किया गया है। विशेष रूप से भुगतान लेनदेन के अनुसार, GPC भुगतानों को रोक सकता है या पिछले भुगतानों को उल्टा कर सकता है:

(i) एक क्रेता रिफंड या अन्य उत्क्रमण के लिए GPC के लिए दावा करता है या

(ii) जीपीसी का मानना ​​है कि भुगतान लेनदेन अमान्य हैं, जिसमें कदाचार या धोखाधड़ी शामिल है (जैसे भुगतान साधन का धोखाधड़ी से उपयोग), या अन्यथा लागू कानून, इस समझौते या नीतियों का उल्लंघन करते हैं। विक्रेता जीपीसी के साथ सहयोग करने और किसी भी ऐसी सूचना को प्रदान करने के लिए सहमत है जो किसी भी पूर्वगामी परिस्थितियों की जांच में जीपीसी द्वारा अनुरोधित हो सकती है।

2013 में, वहाँ एक और वाक्यांश जोड़ा गया था:

(ii) जीपीसी का मानना ​​है कि भुगतान लेनदेन अमान्य हैं, जिसमें कदाचार या धोखाधड़ी शामिल है (जैसे भुगतान साधन का धोखाधड़ी से उपयोग), या अन्यथा लागू कानून, इस समझौते या नीतियों का उल्लंघन करते हैं। विक्रेता जीपीसी के साथ सहयोग करने और किसी भी ऐसी सूचना को प्रदान करने के लिए सहमत है जो किसी भी पूर्वगामी परिस्थितियों की जांच में जीपीसी द्वारा अनुरोधित हो सकती है। जीपीसी सेलर को भुगतान राशि का भुगतान रोक सकता है यदि जीपीसी को धारा 3.2 के लिए क्रेडिट या अन्य पृष्ठभूमि की जांच पूरी करने के लिए विक्रेता से अतिरिक्त जानकारी की आवश्यकता होती है।

ठीक है, तीसरा परिवर्तन प्रभावित धारा 7 (विश्वासपात्र और प्रगतिशील अधिकार)



यह था:

7.1 गोपनीयता। विक्रेता गोपनीय रखेगा और सेवा के माध्यम से प्राप्त खरीदार की किसी भी जानकारी का उपयोग नहीं करेगा, सिवाय प्रोग्राम नीतियों द्वारा स्पष्ट रूप से अनुमत उपयोग के। विक्रेता स्वीकार करता है कि सेवा के संबंध में GPC द्वारा प्राप्त क्रेता की जानकारी सेवा की गोपनीयता नीति के अधीन है। विक्रेता, उन कर्मचारियों, एजेंटों, प्रतिनिधियों, या विक्रेता के उन अनुबंधों को छोड़कर, जिन्हें इस समझौते के तहत प्रदर्शन करने के लिए GPC गोपनीय जानकारी तक पहुँच की आवश्यकता होती है, को छोड़कर GPC की पूर्व लिखित सहमति के बिना किसी भी GPC गोपनीय जानकारी का खुलासा नहीं करेगा या इसका कारण नहीं होगा। और जो तीसरे पक्ष की गोपनीय जानकारी का खुलासा नहीं करने के लिखित समझौते से बंधे हैं। विक्रेता इस बात से सहमत है कि विक्रेता इस अनुच्छेद के उल्लंघन में किसी भी अधिकृत कार्मिक के किसी भी कार्य और / या चूक के लिए जिम्मेदार है। विक्रेता देखभाल की समान डिग्री का उपयोग करने के लिए सहमत है, लेकिन देखभाल की उचित डिग्री से कम नहीं है, जैसा कि विक्रेता GPC गोपनीय जानकारी की सुरक्षा के लिए और समान रूप से किसी भी अनधिकृत GPC गोपनीय जानकारी के संचार को रोकने के लिए एक समान प्रकृति की अपनी जानकारी के संबंध में उपयोग करता है। तीसरा पक्ष। "GPC गोपनीय जानकारी" बिना किसी सीमा के शामिल है:

यह बन गया:

7.1 गोपनीयता। विक्रेता गोपनीय रखेगा और सेवा के माध्यम से प्राप्त खरीदार की किसी भी जानकारी का उपयोग नहीं करेगा या साझा नहीं करेगा, इसके अलावा क्रेता द्वारा अनुरोध किए गए लेनदेन को संसाधित करने और विक्रेता के साथ क्रेता के खाते को बनाए रखने के लिए, या अन्यथा कार्यक्रम की नीतियों द्वारा स्पष्ट रूप से अनुमति दी जाएगी। विक्रेता स्वीकार करता है कि खरीदार को किसी भी तरीके से जीपीसी से प्राप्त जानकारी है जो Google वॉलेट गोपनीयता सूचना को नियंत्रित करती है । विक्रेता, उन कर्मचारियों, एजेंटों, प्रतिनिधियों, या विक्रेता के उन अनुबंधों को छोड़कर, जिन्हें इस समझौते के तहत प्रदर्शन करने के लिए GPC गोपनीय जानकारी तक पहुँच की आवश्यकता होती है, को छोड़कर GPC की पूर्व लिखित सहमति के बिना किसी भी GPC गोपनीय जानकारी का खुलासा नहीं करेगा या इसका कारण नहीं होगा। और जो तीसरे पक्ष की गोपनीय जानकारी का खुलासा नहीं करने के लिखित समझौते से बंधे हैं। विक्रेता इस बात से सहमत है कि विक्रेता इस अनुच्छेद के उल्लंघन में किसी भी अधिकृत कार्मिक के किसी भी कार्य और / या चूक के लिए जिम्मेदार है। विक्रेता देखभाल की समान डिग्री का उपयोग करने के लिए सहमत है, लेकिन देखभाल की उचित डिग्री से कम नहीं है, जैसा कि विक्रेता GPC गोपनीय जानकारी की सुरक्षा के लिए और समान रूप से किसी भी अनधिकृत GPC गोपनीय जानकारी के संचार को रोकने के लिए एक समान प्रकृति की अपनी जानकारी के संबंध में उपयोग करता है। तीसरा पक्ष। "GPC गोपनीय जानकारी" बिना किसी सीमा के शामिल है:

सामान्य तौर पर, यह स्पष्ट है कि लाइसेंस समझौते में कुछ भी गलत नहीं हुआ है, जैसा कि अपेक्षित था। किसी भी मामले में, हम आशा करते हैं कि हमारे द्वारा निर्धारित किया गया दस्तावेज़ आपको समय बचाने में मदद करेगा और जल्दी से आपकी मेहनत से अर्जित धन प्राप्त करेगा।



आपका दिन शुभ हो!