बहुभाषी विवाह: "अनुवाद की कठिनाइयाँ"

अच्छा स्थानीयकरण, अर्थात्, विभिन्न देशों के उपयोगकर्ताओं के लिए एप्लिकेशन का अनुकूलन, इसे अपने दर्शकों के दिलों को जीतने की अनुमति देगा। बुरा, इसके विपरीत, एक वास्तविक दर्द बन जाएगा। उदाहरण के लिए, Google Play पर नाविकों में से एक का सुझाव है "अपडेट न करें, आपने एक व्यावसायिक मानचित्र नहीं खरीदा है" और यह भयावह है कि "कुछ उपकरणों पर आपको इंस्टॉलेशन फ़ोल्डर का चयन करने के लिए कहा जाएगा।"



स्थानीयकरण का उद्देश्य केवल अन्य भाषाओं में आवेदन को सुलभ बनाना नहीं है, बल्कि प्रत्येक उपयोगकर्ता को यह महसूस करना है कि इसे अपनी मूल भाषा की ख़ासियत को ध्यान में रखते हुए विकसित किया गया था।



इस लेख में, हम संक्षेप में स्थानीयकरण के उन पहलुओं के बारे में बात करेंगे, जिन पर आपको सबसे पहले ध्यान देने की आवश्यकता है, और उन अनुभवों को साझा करना होगा जो हमने 46 भाषाओं में अनुवाद करते समय प्राप्त किए थे। यह एक बहुत व्यापक विषय है, और हम इन या उन उपकरणों को कैसे लागू करते हैं, इस बारे में विस्तार से बताना जारी रखेंगे। लेख के अंत में, आप उस पहलू को वोट कर सकते हैं और चुन सकते हैं जिसे आप पहले जानने के इच्छुक हैं।

परिचय

कई भाषा मानकों का समर्थन करना एक जटिल बहु-चरणीय कार्य है जो आपके एप्लिकेशन कोड को अपनाने के साथ शुरू होता है। उपयोगकर्ता को प्रेषित लगभग कोई भी पाठ (यदि यह तकनीकी घटक नहीं है) तो कुछ भाषाओं के लिए संशोधन की आवश्यकता हो सकती है।



ऐसे कई समाधान हैं जो आपको अनूदित से अनुवादित पाठ को अलग करने और घातक दोषों के बिना अनुवाद प्रणाली को व्यवस्थित करने की अनुमति देते हैं। हम तैयार किए गए समाधानों का उपयोग नहीं करते हैं, हमने अपनी खुद की प्रणाली बनाने और विकसित करने का फैसला किया, सभी रेक पर स्वतंत्र रूप से कदम रखा और साइकिल का आविष्कार किया। लेकिन हमारी प्रणाली हर चीज में हमारे लिए वास्तव में लचीली और उपयुक्त थी। चलो काम की शब्दावली और सामान्य सिद्धांतों के साथ शुरू करते हैं।



अनुवाद प्रणाली का एक प्रमुख तत्व पाठ के कुछ टुकड़े हैं जो कॉम्पैक्ट होते हैं जो कि संचालन के लिए सुविधाजनक होते हैं, लेकिन तार्किक अखंडता को संरक्षित करने के लिए काफी बड़े होते हैं। ऐसे अंशों को हम टोकन कहते हैं । उदाहरण के लिए, मिसल मैसेंजर पर विचार करें। यह एक अच्छा उदाहरण है: इस तरह के इंटरफेस मोबाइल और वेब दोनों अनुप्रयोगों में पर्याप्त हैं।





इस स्क्रीनशॉट में स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाले कई प्रमुख बिंदुओं पर ध्यान दें। विभिन्न टोकन हैं:

• जिन्हें बार-बार इस्तेमाल किया जा सकता है ("खोज", "अपठित", "बेनामी चैट");
• युक्त चर ("प्रोफ़ाइल देखें और 16 फोटो");
• मंजिल के आधार पर ("पहला कदम उठाएं, उसे लिखें!");
• संख्यात्मक मापदंडों और युक्त डिक्लेरेशन ("2370 लड़कियां आपको यहां देखेंगी") पर निर्भर करती हैं।

अक्सर उपयोग किए जाने वाले टोकन, जैसे "खोज", "अपठित", "लड़की", आदि। Badoo को बाकी हिस्सों से अलग किया जाता है और हमारी बड़ी और बहुमुखी वास्तुकला के विभिन्न उप-प्रणालियों में पुन: उपयोग किया जा सकता है, जिसमें मोबाइल और वेब अनुप्रयोगों के लिए एकल अनुवाद शामिल हैं। इस दृष्टिकोण के प्रमुख लाभ:

• अनुवादकों के लिए काम की मात्रा में कमी;
• समान पाठ शैली;
• टोकन की अतिरिक्त प्रसंस्करण की संभावना (संख्या और गिरावट के आधार पर परिवर्तन)।

टोकन वाले वेरिएबल्स ("प्रोफ़ाइल देखें और {{नंबर}} फ़ोटो") के साथ, सब कुछ सरल है: आपको डेटा को भरने के लिए याद रखने की आवश्यकता है।



संख्या और घोषणा पर निर्भरता के साथ, सब कुछ बहुत अधिक जटिल है ("{{नंबर}} लड़कियां आपको यहां देखेंगी"), हम इस विषय पर एक अलग अनुभाग में चर्चा करेंगे।



अनुवाद तैयार करने और प्रदर्शित करने की प्रक्रिया प्रणाली के प्रदर्शन के मामले में एक गंभीर सिरदर्द हो सकती है, खासकर यदि आपको इसे प्रति सेकंड 20 हजार से अधिक बार करना है (ब्रेट में पीक लोड अधिक हो सकता है)।



अब आप जिस पर ध्यान देना चाहिए, उस पर अधिक विस्तार से देखें।

बोलियाँ और बहु-स्तरीय "फ़ैलोवर"

कुछ भाषाओं की बोलियाँ हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी ब्रिटिश और अमेरिकी है, और स्पेनिश कोलंबिया, अर्जेंटीना, और मैक्सिकन है। और यहां तक ​​कि अगर अनुवाद 99% समान हैं, तो यह पता चल सकता है कि एक ही वाक्यांश उन पर पूरी तरह से अलग होना चाहिए। यदि आप इस छोटी सी बारीकियों को नजरअंदाज करते हैं, तो बड़ी शर्मिंदगी हो सकती है। उदाहरण के लिए, पुर्तगाली में रापरिगा का अर्थ "लड़की" है, लेकिन ब्राजील में इस शब्द का उपयोग "निशाचर" के अर्थ में किया जाता है। ब्राज़ीलियाई बोली के लिए, शब्द गरोता का उपयोग किया जाता है, जो पुर्तगाल में लागू नहीं है क्योंकि इसका अर्थ है "छोटी लड़की"।



बेत में, हमने एक पेड़ के रूप में भाषाओं का निर्माण किया। मूल तत्व "सार्वभौमिक अंग्रेजी" है। अन्य भाषाएं (ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी सहित) इससे बाहर निकलती हैं, जिनमें से कुछ में, बोलियाँ हैं।



अनुवादक ऊपर से नीचे तक काम करते हैं: पहले, सार्वभौमिक अंग्रेजी का अनुवाद किया जाता है, फिर दूसरे स्तर की भाषाओं में, और उसके बाद ही उनकी बोलियाँ। यही है, स्पेनिश में अनुवाद सार्वभौमिक अंग्रेजी से होता है, और स्पेनिश से मैक्सिकन में।



जब अनुवाद उपयोगकर्ता को दिखाए जाते हैं, तो खोज नीचे से ऊपर की ओर की जाती है। उदाहरण के लिए, मैक्सिकन भाषा के लिए, मैक्सिकन अनुवाद पहली बार खोजा गया है। अगर यह नहीं मिला - स्पेनिश। यदि नहीं, तो सार्वभौमिक अंग्रेजी।

लेखन और विराम चिह्न की दिशा

अधिकांश भाषाओं के लिए, यह पाठ का अनुवाद करने के लिए पर्याप्त है, और आवेदन की उपस्थिति और पाठ के आसपास के तत्व किसी भी संशोधन के अधीन नहीं हैं। हालाँकि, विशिष्ट भाषाएँ हैं:

• रिवर्स स्पेलिंग के साथ (दाएं से बाएं, उदाहरण के लिए, अरबी और हिब्रू);
• विशेष विराम चिह्न नियमों (स्पेनिश, जापानी) के साथ।

रिवर्स स्पेलिंग वाली भाषाओं के लिए, न केवल पाठ का अनुवाद करना आवश्यक है, बल्कि इंटरफ़ेस दर्पण भी बनाना है: न केवल पाठ की दिशा बदल जाती है, बल्कि जानकारी की धारणा की दिशा भी होती है।





विराम चिह्न के साथ, सरल मामले हैं। उदाहरण के लिए, एशियाई भाषाएं (जापानी, कोरियाई) अपने स्वयं के UTF-8 वर्णों का उपयोग अवधियों, विस्मयादिबोधक बिंदुओं और प्रश्नवाचक चिह्नों के लिए करती हैं (वे लगभग हमारी तरह दिखती हैं, लेकिन हमारी नहीं)

।?!

।?!



और अधिक जटिल मामले हैं। उदाहरण के लिए, स्पैनिश में, प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्न एक वाक्य की शुरुआत में उल्टा दोहराए जाते हैं।





और किसी भी स्थिति में विराम चिह्न को टोकन से बाहर नहीं किया जा सकता है!

प्रारूप और इकाइयाँ

तारीखों और संख्याओं के प्रारूपण में सूक्ष्म लेकिन बहुत महत्वपूर्ण अंतर हैं जो उन्हें विभिन्न देशों में पूरी तरह से अलग अर्थ दे सकते हैं।

उदाहरण के लिए, 07/03/2013 3 या 7 मार्च को संकेत दे सकता है - स्थानीय मानकों के आधार पर। यह अमेरिका और यूके के बीच भ्रम का एक आम कारण है, जहां वे एक ही भाषा बोलते हैं लेकिन एक अलग तारीख प्रारूप का उपयोग करते हैं। यह मान लेना आवश्यक नहीं है कि यदि दो देश एक ही भाषा बोलते हैं, तो वे निश्चित रूप से सब कुछ उसी तरह से समझेंगे।



यही बात संख्याओं के साथ होती है। संख्या १.००० को "एक" या "हजार" के रूप में पढ़ा जा सकता है, जिसके आधार पर भिन्नात्मक भाग को अलग करने के लिए विभाजक का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, कोरिया में, डॉट दशमलव विभाजक है, जबकि जर्मनी में इसका उपयोग हजारों को अलग करने के लिए किया जाता है।



माप प्रणाली पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए। सबसे सरल समाधान यह है कि उपयोगकर्ता की ऊँचाई को उसी समय पैरों और सेंटीमीटर में प्रदर्शित किया जाए, लेकिन यह अप्राकृतिक दिखता है। आप एक स्विच बना सकते हैं जो उपयोगकर्ता को सुविधाजनक मानों का चयन करने की अनुमति देता है, और चयनित भाषा के आधार पर डिफ़ॉल्ट मान सेट करता है। यह लंबाई (ऊंचाई), वजन, तापमान पैमाने आदि के उपायों पर लागू होता है।

शैलीविज्ञान

कुछ अलग-अलग घटक पाठ की विभिन्न शैलियों का उपयोग कर सकते हैं: कहीं अधिक औपचारिक, और कहीं अधिक युवा। उदाहरण के लिए, सेवा और अन्य आधिकारिक दस्तावेजों का उपयोग करने की शर्तों में, आपको "आप" के रूप में अनुवाद करना बेहतर होता है, जबकि एक मनोरंजक प्रकृति के इंटरफेस में, "आप" अक्सर उपयोग किया जाता है।



इसके अलावा, शब्दावली में भ्रमित नहीं होना बहुत महत्वपूर्ण है और हर जगह उसी तरह से स्थापित शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद करें। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में Badoo पर यादृच्छिक डेटिंग सेवा को एनकाउंटर्स कहा जाता है। इस शब्द का विभिन्न तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन हम अनुवाद "डेटिंग" का पालन करते हैं। यह अत्यंत महत्वपूर्ण है, अन्यथा उपयोगकर्ता कुछ कार्रवाई, या एक त्रुटि संदेश के लिए प्रचार पाठ को नहीं समझ सकता है। इस समस्या को हल करने के लिए, हम दो तंत्रों का उपयोग करते हैं। पहला लघु टोकन का एक अलग समूह है, जो या तो बहुत बार उपयोग किया जाता है, या लिंग और संख्या पर निर्भर हो सकता है। हम अगले खंड में इस समूह के बारे में अधिक बात करेंगे।



दूसरा तंत्र जिसे हम TranslMemory कहते हैं। यह एक ही बार में दो कार्य करता है:

• अनुवादकों के लिए काम की मात्रा कम कर देता है (और, परिणामस्वरूप, तैनाती में तेजी लाता है);
• एक शैली में इसी तरह के टोकन के अनुवाद का सामना करने में मदद करता है।

TranslMemory का तर्क काफी सरल है, लेकिन कार्यान्वयन एक दिलचस्प विषय हो सकता है, और हम निश्चित रूप से आपको भविष्य में इसके बारे में अधिक बताएंगे। संक्षेप में, जब एक टोकन का अनुवाद करते हैं, तो हम मूल पाठ को पार्स करते हैं और इसे विराम चिह्न, टैग, लाइन ब्रेक और कुछ अन्य सीमांकक द्वारा छोटे "तार" (वाक्यांशों और पूरे वाक्यों के कुछ हिस्सों) में अनुवाद करते हैं। धागे क्यों? क्योंकि वे किसी भी संख्या में अन्य थ्रेड्स को इंटरसेक्ट कर सकते हैं, शामिल कर सकते हैं। टोकन में सभी थ्रेड्स का संग्रह जिसे हम टोकन की संरचना कहते हैं।



अगर हम स्पष्ट रूप से धागे की संरचना की मूल और अनुवाद से एक दूसरे से तुलना कर सकते हैं, तो हम धागे के जोड़े को बचाते हैं। भविष्य में, जब अनुवाद प्रणाली में नए टोकन दिखाई देते हैं, तो हम प्रत्येक थ्रेड के लिए अनुवाद खोजने का प्रयास करते हैं। मिले विकल्पों को मिलाकर, हम सबसे पूर्ण अनुवाद का चयन करते हैं। अनुवादक कई सबसे पूर्ण अनुवादों में से एक चुन सकता है, जो नए अनुवाद के आधार के रूप में विभिन्न थ्रेड्स से टुकड़ों में इकट्ठा किया गया है।

उदाहरण के लिए, एक बार दो अलग-अलग हैलो दुनिया का अनुवाद और मेरा नाम जॉन टोकन है, हैलो दुनिया टोकन के लिए अनुवादक लगभग कुछ भी नहीं कर सकता है! मेरा नाम जॉन है। TranslMemory एक तैयार अनुवाद पेश करेगी। अनुवादक को केवल यह सुनिश्चित करना होगा कि विराम चिह्न भाषा के अनुरूप हो।

सेक्स की लत

अलग-अलग भाषाओं में, लिंग को अलग तरह से इंगित किया जाता है: कहीं न कहीं लेख और प्रस्ताव का उपयोग किया जाता है, कहीं अंत और कहीं पर एक ही बार में सब कुछ। उदाहरण के लिए, स्लाव भाषाओं में, भाषण के लगभग सभी भाग लिंग पर निर्भर कर सकते हैं। इसके अलावा, जटिल वाक्यांश न केवल वस्तु के लिंग पर निर्भर कर सकते हैं, बल्कि विषय के लिंग पर भी निर्भर हो सकते हैं। कुछ भाषाओं में नियम इतने जटिल हो सकते हैं कि कभी-कभी आपको वस्तुओं के विभिन्न संयोजनों और विभिन्न लिंगों के विषयों के लिए अंग्रेजी पाठ को डुप्लिकेट करना पड़ता है और तदनुसार, आवेदन को संशोधित करें।



पॉलीग्लॉट होने के बिना ऐसी स्थिति की भविष्यवाणी करना लगभग असंभव है। इसके अलावा, हम मानते हैं कि डेवलपर्स को इसके बारे में नहीं सोचना चाहिए। इसलिए, हमारे अनुवादकों के पास अनुवाद इंटरफ़ेस में एक विशेष उपकरण है जो आपको लिंग द्वारा टोकन के विभाजन को "ऑर्डर" करने की अनुमति देता है: समस्या के विवरण के साथ एक विकास टिकट स्वचालित रूप से बनाया जाता है।

संख्या और गिरावट पर निर्भरता

अधिकांश भाषाओं में, संख्या निर्भरता के केवल दो रूप हैं: एकवचन और बहुवचन। रूसी भाषा संख्या पर निर्भरता के जटिल नियमों का एक उत्कृष्ट उदाहरण है: 1 उपयोगकर्ता, 2 उपयोगकर्ता, 5 उपयोगकर्ता। इसके अलावा, 21 (31, 41, 101) उपयोगकर्ता, लेकिन 11 उपयोगकर्ता। नियम स्वयं बहुत जटिल नहीं हैं, लेकिन हम गहरी खुदाई करते हैं।



आमतौर पर, अनुप्रयोग विचार करते हैं कि उनके लिए क्या महत्वपूर्ण है। सोशल नेटवर्क उपयोगकर्ताओं, फोटो, पोस्ट और पसंद की गणना करता है। वित्तीय क्षेत्र में लेनदेन, मुद्रा और ग्राहकों पर विचार किया जाता है। जीपीएस नेविगेटर मिनट और किलोमीटर (या मील) की गणना करते हैं। उन मात्राओं की गणना की जाती है जिनके नाम और माप की इकाइयाँ आवेदन में हर जगह पाई जाती हैं। ये सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले टोकन हैं जिनका इस लेख में बार-बार उल्लेख किया गया है। संख्या पर निर्भरता एक कारण है कि हमने इस तरह के टोकन में हेरफेर करने के लिए एक अलग उपकरण बनाया।



दूसरा कारण है "इवान बोर गर्ल, जिसे डायपर खींचने का आदेश दिया गया", अर्थात्। झुकाव। दिलचस्प तथ्य: हंगेरियन भाषा में, 17 घोषणाएं उन भाषाओं में रिकॉर्ड धारक हैं जिनमें हम साइट और एप्लिकेशन का अनुवाद करते हैं। दुर्लभ शब्दों और वाक्यांशों के लिए, आप सॉफ्टवेयर बाइंडिंग के बिना एक नियमित पाठ अनुवाद के साथ कर सकते हैं। अक्सर होने वाले शब्दों और वाक्यांशों के लिए, एक उपकरण होना उपयोगी होता है जो व्याकरणिक रूप से सही संस्करण प्राप्त करता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "2 लड़कियों ने आपको पसंद किया" आत्मा को न केवल आगामी परिचित के एक सुखद तथ्य के साथ, बल्कि एक स्पष्ट और समझने योग्य रूसी भाषा के साथ भी गर्म किया जाता है।



हमारे उपकरण आपको दो महत्वपूर्ण ऑपरेशन करने की अनुमति देते हैं। डेवलपर्स के लिए - व्याकरणिक रूप से सही रूप में समाप्त शब्द या वाक्यांश प्राप्त करें (अधिक सटीक रूप से, एक सार्वभौमिक कंटेनर)। अनुवादकों के लिए, सामान्य टोकन के अनुवादों में इन नियमित रूपों का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, रूसी में अनुवाद प्रणाली में उपरोक्त टोकन "क्या आपको {{users_num}} {{users_word # Dative}}" जैसा लगेगा। यह हमें एक निश्चित स्वतंत्रता देता है: अनुवादक अपने विवेक पर, टोकन को फिर से लागू कर सकता है और मामले को बदल सकता है।



यह एक बहुत अच्छा समाधान है, लेकिन इसके लिए अनुवादकों और डेवलपर्स के बीच बातचीत की आवश्यकता होती है। अब हम एक ऐसी प्रणाली पर काम कर रहे हैं, जो आपको केवल डेवलपर्स के बिना, इसमें उपलब्ध चर के आधार पर टोकन के सभी या हिस्से को बदलने की अनुमति देगा, केवल अनुवादकों द्वारा।

टोकन प्रसंग और लंबाई

अक्सर एक ही वाक्यांश (अलग-अलग शब्दों का उल्लेख नहीं) को संदर्भ के आधार पर विभिन्न तरीकों से अनुवादित किया जा सकता है। एक छोटी खोज या तो संज्ञा "खोज" या क्रिया "खोज" हो सकती है। समान टोकन और अनुवादों के पुन: उपयोग की खोज में, संदर्भ पर नजर रखना महत्वपूर्ण है। अनुवादकों को किसी वाक्यांश के संदर्भ को सही ढंग से समझने में मदद करने के लिए, हम आमतौर पर एक टोकन का उपयोग करने के उदाहरण के स्क्रीनशॉट का उपयोग करते हैं। हमने कार्य के परीक्षण के चरण में स्‍वचालित रूप से स्‍क्रीनशॉट एकत्रित करने के लिए एक प्रणाली भी बनाई, लेकिन एक अलग लेख में उस पर और अधिक।



मोबाइल परियोजनाओं के साथ काम करते समय, आपको लाइनों की लंबाई पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता होती है। स्क्रीन पर स्थान कम आपूर्ति में होगा, और आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि पाठ टुकड़ा इसके लिए दिए गए स्थान में फिट बैठता है। अक्सर, एक शब्द जो अंग्रेजी में एक शब्द है, अन्य भाषाओं में एक पूरा वाक्य हो सकता है। लाइनों की लंबाई दोनों वर्णों और पिक्सेल द्वारा सीमित की जा सकती है (यदि फ़ॉन्ट आकार और प्रकार पहले से जाना जाता है और शायद ही कभी बदल जाता है)।



एक नियम के रूप में, अनुवाद की लंबाई की सीमा प्रकृति में सलाहकार है। यदि सीमा पार हो गई है, तो अनुवादक को चेतावनी दिखाई देगी, लेकिन फिर भी अनुवाद को बचा सकता है।

बहुवचन और लचीलापन

जब आपकी टीम में सौ से अधिक डेवलपर्स होते हैं, तो अनुवाद के साथ काम करते समय कुछ सावधानी बरतने की आवश्यकता होती है: अनुवादित पाठ के साथ एक ही टेम्पलेट (साथ ही एक मोबाइल एप्लिकेशन का शब्दकोश) को विभिन्न कार्यों में बदला जा सकता है। अनुवाद प्रणाली को फ़ाइलों के विभिन्न संस्करणों के बीच अंतर करने में सक्षम होना चाहिए और समझना चाहिए कि उपयोगकर्ता को कौन से अनुवाद की आवश्यकता है।



एक बड़ी टीम के लिए, अनुवाद प्रणाली को यथासंभव सुविधाजनक और दोष-सहिष्णु बनाना महत्वपूर्ण है। सुविधा नई टीम के सदस्यों को जल्द से जल्द काम करने की अनुमति देती है। मानव कारक के प्रभाव को कम करने के लिए दोष सहिष्णुता की आवश्यकता होती है: सिस्टम को स्वतंत्र रूप से मानवीय त्रुटियों का सामना करना चाहिए और जहां संभव हो, उन्हें सही करें या ज़ोर से कसम खाएं और चौंक जाएं।

उपयोगकर्ताओं को अनुवाद करने दें

आप लंबे समय तक और दर्द के लिए कर्मचारियों या फ्रीलांस के लिए अनुवादकों की खोज कर सकते हैं, अनुवाद के लिए एक गुणवत्ता नियंत्रण प्रणाली के बारे में सोच सकते हैं और हर बार हर तरह से पीड़ित होते हैं जब आप एक नई भाषा के लिए समर्थन जोड़ना चाहते हैं। लेकिन अगर आपका आवेदन प्रकृति में मनोरंजक है और दर्शक काफी बड़ा है, तो यह उपयोगकर्ताओं को अनुवाद के लिए आकर्षित करने के लिए पूरी तरह से स्वीकार्य है। यह फेसबुक और व्हाट्सएप का अनुवाद है, और हाल ही में, अनुवाद किया गया है।

हम अनुवाद की गुणवत्ता को बहुत महत्व देते हैं, और हम इस तरह की योजना को चलाने से डरते थे। हालाँकि, इस दृष्टिकोण में कई ताकतें हैं:

• आपको राज्य में सभी भाषाओं में अनुवादकों की तलाश करने की आवश्यकता नहीं है;
• देशी वक्ताओं ने स्वयं अनुवाद की गुणवत्ता को नियंत्रित किया;
• यह मुफ़्त है।

हम सबसे सक्रिय प्रतिभागियों को प्रोत्साहित करते हैं, लेकिन अधिकांश भाग के लिए, उपयोगकर्ता अपनी मूल भाषा में लिट्ल उपलब्ध कराने के विचार के लिए काम करते हैं। वर्तमान में, उपयोगकर्ता सात भाषाओं के साथ काम करते हैं, जिनमें से तीन (फिनिश, मलय, और वियतनामी) पहले से ही पूरे समुदाय के लिए उपलब्ध हैं। शेष चार (बास्क, बंगाली, आइसलैंडिक और स्वाहिली) में अनुवाद अभी भी सभी उपयोगकर्ताओं के समर्थन में इसे शामिल करने के लिए पर्याप्त नहीं है, लेकिन यह समय की बात है।

निष्कर्ष

स्थानीयकरण का उद्देश्य उपयोगकर्ताओं को आपके आवेदन में सहज महसूस करना है, भले ही भाषा और निवास स्थान की परवाह किए बिना। अक्सर इसके लिए गैर-स्पष्ट और जटिल समाधान की आवश्यकता होती है, लेकिन हमारे सात वर्षों के अनुभव के आधार पर, हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि यह इसके लायक है।

बेथ में अनुवाद प्रणाली इन सभी वर्षों में बनाई गई है और इसका विकास जारी है। भविष्य में हम अपने तकनीकी और संगठनात्मक समाधानों के बारे में अधिक विस्तार से बताने का प्रयास करेंगे। अगला लेख क्या होगा - आप तय करें!



Gleb Deikalo, PHP डेवलपर