सबटाइटल के बारे में

विशेष रूप से, YouTube जैसी वीडियो सेवाओं में उपशीर्षक के बारे में।



YouTube में, उपशीर्षक डालने का कोई तरीका नहीं है, और निश्चित रूप से जनता के बीच एक मांग है। jimaku (जापानी उपशीर्षक) YouTube पर उपशीर्षक एम्बेड करने में अग्रणी है। यहां इसका पूरा अंग्रेजी प्रतिपक्ष है। स्ट्रॉबेरीविज सक्रिय रूप से अंग्रेजी भाषा के प्रशंसक - एब एनीमे में उपयोग किया जाता है। ReviewTube आपको एक उपशीर्षक वीडियो पर टिप्पणी करने देता है।







इसलिए लियो कगनोव ने हाल ही में एक समान के बारे में खबर के साथ छेड़ा, लेकिन अभी तक काम नहीं कर रहा है, रूसी-भाषा सेवा UPUPO.COM। यहाँ फिर, हाल ही में उसके बारे में दोहराया।



वेब वीडियो में उपशीर्षक की समस्या ने मुझे पकड़ लिया, क्योंकि, यह याद रखना कि उपशीर्षक विदेशी भाषाओं को सीखने में कितनी मदद करता है, मैं उनके साथ एक डांस स्कूल के लिए साल्सा पाठ के वीडियो में प्रयोग करना चाहता था।



Google वीडियो सेवा , हालांकि YouTube जैसी ही कंपनी के स्वामित्व वाली है, आपको उपशीर्षक डालने की अनुमति देती है। Google खुद को उनके शैक्षिक वीडियो ( उदाहरण के लिए ) में सक्रिय रूप से उपयोग करता है। ऐसा करने के लिए, डाउनलोड करते समय, फ़ाइल को srt प्रारूप में अपलोड करें। कई सॉफ्टवेयर उत्पादों की कोशिश करने के बाद, जिन्हें उपशीर्षक बनाने की प्रक्रिया में सुधार करना चाहिए, मुझे प्रत्येक उपशीर्षक के प्रारंभ और समाप्ति समय को लिखने और अपने पसंदीदा पाठ संपादक में srt फ़ाइल बनाने से बेहतर कुछ नहीं मिला। प्रारूप वास्तव में सरल है

  1
 00: 00: 02.05 -> 00: 00: 04.36
 उपशीर्षक पाठ 

एक सेकंड के निकटतम दसवें के लिए उपशीर्षक की शुरुआत और अंत के समय को जानना उचित है। मैंने एक सॉफ्टवेयर का उपयोग किया जो एक वीडियो कैमरा के साथ आया, उसने ऐसी जानकारी दी। यदि किसी को एक सार्थक ओपन सोर्स खिलाड़ी पता है, जहां आप आसानी से पता कर सकते हैं, तो मुझे टिप्पणियों में बताएं।



और अंत में, एक और तकनीकी बिंदु। मुझे ऑडियो को ओवरले और सिंक्रोनाइज़ करना था। दुस्साहस इसके लिए सबसे उपयुक्त है। पहले कान से, और फिर समय पर सिंक्रनाइज़ करना आसान है।