एबीबीवाई लिंग्वो का इतिहास। यह सब कैसे शुरू हुआ

हमारे ब्लॉग में, हमने पहले से ही एबीबीवाई लिंग्वो के पुराने संस्करणों के बारे में थोड़ी बात की थी, लेकिन हर समय शब्दकोश के इतिहास में मुख्य बात पदों के दायरे से बाहर रही - यह कैसे बनाया गया था। यह बीस साल पहले की तुलना में अधिक था - एक लंबी अवधि, लेकिन लोग लंबे समय से एबीबीवाई के लिए काम कर रहे थे, और अलेक्जेंडर मोस्कलेव, जिन्होंने 1989 में लिंग्वो के पहले संस्करण को डिजाइन किया था, अभी भी कंपनी के साथ है। हमने उसे यह बताने के लिए कहा कि यह सब कैसे शुरू हुआ, और यह क्या है।



संस्थान के बाद, मुझे चेर्नोगोलोव्का में आईपीटीएम (माइक्रोइलेक्ट्रॉनिक प्रौद्योगिकी और यूएसएसआर अकादमी के विज्ञान की उच्च-शुद्धता सामग्री संस्थान) में नौकरी मिल गई। कुछ बिंदु पर, मेरे तत्काल पर्यवेक्षक, विक्टर कोरोटित्स्की ने सुझाव दिया कि मैं सी में बी-ट्री एक्सेस विधि (टी। टियोरी, जे। फ्राई से। "डिजाइनिंग डेटाबेस स्ट्रक्चर्स") का कार्यक्रम करता हूं। हमें इसकी आवश्यकता क्यों थी, हम वास्तव में तब समझ नहीं पाए थे, लेकिन विचार सुंदर था और मैं देखना चाहता था कि यह कैसे काम करता है। मेरे द्वारा चुनी गई सभी किस्मों में से, सबसे अधिक व्यस्त और लागू करने में कठिन। इसे B * -tree कहा जाता है। बहुत जल्द, हम कुछ जीवित पाने में कामयाब रहे। मैं तुरंत इसे कहीं चिपकाना चाहता था।



इस समय, मैंने "एएसपी" बोलने वाले नाम के साथ बेलारूसी प्रोग्रामर्स के दिमाग की उपज में महारत हासिल की। (एएसपी पर काम करने के कुछ फायदे थे, उदाहरण के लिए, मिन्स्क की यात्रा करने की क्षमता या अगस्त में सेवस्तोपोल में एक सेमिनार में भाग लेने के लिए।) इसका उपयोग संस्थान पुस्तकालय को स्वचालित करने के लिए किया जाना था। यह कार्यक्रम कच्चा था, लेकिन बहुत बुरा था, इसने समय-समय पर डेटाबेस को खराब कर दिया, जिसे मैंने मैन्युअल रूप से टाइप किया था। तीसरी बार के बाद, मैं टूट गया और लाइब्रेरी कैटलॉग के तहत अपने स्वयं के अनूठे डीबीएमएस लिखना शुरू कर दिया। यहां बी-ट्री काम आए। वे इस बात में सुविधाजनक थे कि उन्होंने हमेशा संतुलित पेड़ के कारण जल्दी काम किया। इसके अलावा, उन्होंने आपको नोड्स तक पहुंचने के बिना एक सॉर्ट की गई सूची को देखने की अनुमति दी, क्योंकि पत्तियों को एक रैखिक सूची में जोड़ा गया था।



और फिर डेविड यांग दिखाई दिए। इतिहास ने इतिहास में प्रवेश किया, लेकिन मैं दोहराता हूं। डेविड तब लंबे बालों वाले थे, उन्होंने छोटी आस्तीन और सफेद शॉर्ट्स के साथ एक सफेद शर्ट पहन रखी थी। उसी समय, वह किसी तरह लगातार मुस्कुराया। तब भी, मैं विदेश में नहीं था, लेकिन मैं जानता था कि हमारे लोग इस तरह मुस्कुराते नहीं थे। इसके अलावा, मैंने अभी भी संस्थान में किसी को शॉर्ट्स या कम से कम कुछ संस्थानों में लगभग दस साल बाद नहीं देखा था, इसलिए शुरुआत क्रांतिकारी थी। डेविड ने एक शब्दकोश कार्यक्रम बनाने का सुझाव दिया। एक आयत (ऊर्ध्वाधर) में शब्दों की एक सूची होनी चाहिए, दूसरे (क्षैतिज) में एक कार्ड खोलना चाहिए। प्रायोगिक के रूप में, अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश रोमानोव (एक जेब प्रारूप में एक पीले रंग की पुस्तिका) चुना गया था।



मैं मान गया। यह मेरे पुस्तकालय की कली के समान था। लेकिन यह स्मृति में एक निवासी कार्यक्रम होना चाहिए था। और मुझे इसका खामियाजा भुगतना पड़ा - लगभग 50% प्रयास एक वास्तविक जीवित निवासी को बनाने में चला गया। समस्या यह भी थी कि पीसी पर व्यावहारिक रूप से कोई प्रलेखन नहीं था। जानकारी कुछ पूरी तरह से शानदार तरीके से दी गई थी।

नाम

डेविड ने लिंग्वो कार्यक्रम का प्रस्ताव रखा। मैंने केवल दस साल बाद सीखा कि इस शब्द का अर्थ है "भाषा" जो कि एस्पेरांतो में है। मैंने इसे अपने लिए LING (uist) VO (ल्यूम) के रूप में कल्पना करने की कोशिश की, और इस नाम के साथ वह कुछ समय के लिए छप स्क्रीन में दिखाई दी। बाद में, जब भाषाविद् हमारे देश में दिखाई दिए, तो उन्होंने मेरे "डिक्रिप्शन" को अस्वीकार कर दिया। जैसा कि कुछ आकार लेने लगा, यह स्पष्ट हो गया कि हमें अपनी गतिविधियों को किसी तरह आकार देने की आवश्यकता है। डेविड ने एक कंपनी बनाने और इसे "बीआईटी" बनाने का सुझाव दिया।

मंगल और शुक्र

कुछ बिंदु पर, डेविड ने कुछ प्रकार के सहकारी द्वारा टाइप किए गए शब्दकोष का पाठ लाना शुरू किया। मैंने तब शब्दकोश के स्रोत पर बहुत ध्यान नहीं दिया, लेकिन व्यर्थ। न केवल फ़ॉन्ट छोटा था, बल्कि रेलवे थीम के चयन में ट्रेनों में कई तरह के आइकन, चयन और प्रतीकों के साथ पाठ को अतिभारित किया गया था। मुझे डिक्शनरी टेक्स्ट का हिस्सा मैन्युअल रूप से टाइप और एडिट करना था। उसी समय, मैं, रोमनोव की तरह, ने भी अधिकतम को विकृत करने का फैसला किया और जहां भी संभव हो पीसी पर पाठ एन्कोडिंग के प्रतिनिधित्व का उपयोग किया, उदाहरण के लिए च के बजाय। और एम। (अर्थात पुरुष और महिला) मैंने मंगल और शुक्र के चिन्ह (संकेत e और ♀) लगाए।



स्रोत पाठ से शब्दकोश फाइलें बनाने के लिए, मुझे एक संकलक लिखना पड़ा - एलसी। तुरंत ही विचार इसे वितरण किट में रखने के लिए आया और एक छोटे से प्रदर्शन शब्दकोश (example.dsl) के स्रोत पाठ का एक उदाहरण संलग्न किया ताकि लोगों ने अपने शब्दकोशों को riveted और हमारे साथ आनन्दित किया।

रंग

मेरे द्वारा चुनी गई खिड़कियों की रंग योजना। मुझे आमतौर पर सियान और भूरा का संयोजन पसंद है, हरे रंग का उल्लेख नहीं करना। डेविड को यह पसंद नहीं आया, उन्होंने कुछ इस तरह सुझाव दिया:







या यहां तक ​​कि उज्जवल, मेरी राय में, यह अभी भी उज्ज्वल पीला था। (90 के दशक की शुरुआत में, चीनी जहरीली चित्रित चीजों का एक द्रव्यमान केवल दिखाई दिया और ऐसे एसिड संयोजन फैशन में थे)। लेकिन मैं अपनी जमीन पर खड़ा रहा। सभी को संतुष्ट करने के लिए, रंगों और अन्य लिंग्वो मापदंडों को कॉन्फ़िगर करने के लिए एक उपयोगिता लिखी गई थी।







लगभग किसी भी इंटरफ़ेस तत्व का रंग चुनना संभव था।

विशेष प्रभाव

वैसे, जब कार्यक्रम शुरू हुआ, तो इस मिनी-स्प्लैश स्क्रीन जैसा कुछ दिखाई दिया:







डेविड ने इस विचार को सामने रखा कि जिस समय स्क्रीन सेवर दिखाई देता है, उस अक्षर पर ऊपरी बिंदु "बीआईटी" और "फ्लोट अप" शब्द से आता है, स्क्रीन को ऊपर उठाते हुए। एक दिन के बारे में मैंने इसे मार दिया, लेकिन, चल प्रभाव की स्वाभाविकता से संतुष्ट नहीं, उस पर थूक दिया।



मैंने स्वयं लगभग समान विचार उत्पन्न किए। पहले संस्करणों के लिए सेटअप प्रोग्राम अजीब लग रहा था। पांच इंच की फ्लॉपी डिस्क (एक लिफाफे में) को छद्म विज्ञान के साथ खींचा गया था, और रंगीन मुस्कुराते चेहरों की स्क्रीन पर एक स्क्विल के साथ उड़ते हुए फाइलों को कॉपी करने की प्रक्रिया प्रदर्शित की गई थी।

कोडिंग

बोरलैंड सी में से कुछ का उपयोग संकलन के लिए किया गया था। माइक्रोसॉफ्ट तब भी एक संकलक था, लेकिन यह मेरे लिए सुविधाजनक नहीं था। एक लंबे समय के लिए, सभी Lingvo.com कोड सबसे छोटे छोटे मेमोरी मॉडल में फिट होते हैं (यह तब है जब कोड और डेटा 64% के भीतर संबोधित किए जाते हैं)। फिर, जब अनुरोध और कार्यक्षमता बढ़ी, तो उन्होंने एक छोटे मॉडल पर स्विच किया। जब हमने हार्ड ड्राइव पर कब्जे वाली मेमोरी के क्षेत्र को स्वैप करना सीख लिया, तो प्रोग्राम का आकार अब इतना प्रासंगिक नहीं था, लेकिन जड़ता से मैंने यह ध्यान रखना जारी रखा कि कोड में कुछ भी नहीं है। मैंने मानक सी-बूट बूट मॉड्यूल को भी फिर से लिखा है, जो कि बोरलैंड द्वारा आपूर्ति की गई थी, ताकि निवासी का आकार कम से कम 3.5 इंच हो। उसी समय, वैसे, कीबोर्ड स्विच और पटाखे आमतौर पर 10kb से अधिक हो जाते थे। इस स्वैप की गई मेमोरी के साथ एक समस्या थी: हमारे द्वारा इंटरसेप्ट की गई अदला-बदली ने स्वैप की गई मेमोरी को एक्सेस किया और एक ब्लू स्क्रीन का कारण बना।



वैसे, प्रोग्रामिंग और डिबगिंग बहुत सुविधाजनक था। मुख्य बात बहुत तेज है। आपके हाथों से कुछ गुजरता है (आप स्क्रीन और कीबोर्ड को देखे बिना भी कर सकते हैं) - और परिणाम स्पष्ट है। प्रतिक्रिया का समय हमेशा सख्ती से अनुमान लगाया गया है, इस थोड़ा उबाऊ विंडोज सिस्टम के विपरीत, जहां नहीं, यहां तक ​​कि सबसे तेज मल्टी-कोर प्रोसेसर, आपको सबसे अप्रत्याशित क्षण में कुछ सेकंड के लिए अप्रत्याशित ठंड से बीमा करेगा।

सुरक्षा

सुरक्षा के लिए, हमने शब्दकोशों और स्थापना के पाठ को शामिल करने का निर्णय लिया। यदि आप पहले संस्करणों के उपयोगकर्ता शब्दकोश को देखते हैं, तो लेखों का पाठ पूरी तरह से खुला है। सिस्टम शब्दकोशों के लिए, मैंने सबसे प्राथमिक सुरक्षा लागू की: स्थानों में बाइट के हिस्सों को बदल दिया, एक मुखौटा लगाया। कुछ बिंदु पर, शब्दकोशों को संक्षिप्त करना शुरू हुआ और सवाल पूरी तरह से गायब हो गया।



अभिलेखागार को वदीम टेरेशेंको (अब एबीबीवाई के वित्तीय निदेशक) द्वारा लिखा गया था। अभिलेखागार कोड, मुझे याद है, बहुत प्रभावशाली था। लंबे समय तक (लगभग 10 साल) हमने उत्पादों के अंदर इस संग्रह को प्रबंधित किया और इसे एक अलग उपयोगिता के रूप में इस्तेमाल किया।



कुछ बिंदु पर, डेविड ने कुछ तृतीय-पक्ष शील्ड प्रणाली का उपयोग करके स्थापना की रक्षा करने का सुझाव दिया। तुरंत उपयोगकर्ताओं के बीच बहुत सारी समस्याओं का सामना करना पड़ा, इसलिए यह सहजीवन लंबे समय तक नहीं चला। मैंने जो बचाव किया वह सबसे आदिम था, लेकिन कुछ मामलों में यह स्पष्ट रूप से काम करता था। डिस्क के बूट (बहुत पहले) ब्लॉक में, ऑपरेटिंग सिस्टम का नाम पहले बाइट्स में लिखा जाता है, आमतौर पर MSDOS5.0 (यदि मैं गलत नहीं हूं)। मैंने वितरण (गैर-मौजूद संस्करण संख्या) रिकॉर्ड करते समय इसे MSDOS5.2 में बदल दिया। और इसलिए, कुछ नकल विधियों के साथ, MSDOS5.0 को प्रारूपित करते समय नए फ्लॉपी डिस्क पंजीकृत रहे और, तदनुसार, उन्होंने एक इंस्टॉलेशन त्रुटि को ट्रिगर किया।



एक लेजर के साथ फ्लॉपी डिस्क को जलाने का विचार था। खराब ब्लॉकों का उपयोग करके सुरक्षा का ऐसा तरीका है। मैंने IPTM में इसके लिए कुछ लेज़रों का उपयोग करने की भी कोशिश की। एक, दुर्भाग्य से, डिस्केट को बिल्कुल भी नुकसान नहीं पहुंचाया गया, दूसरे, इसके विपरीत, जला दिया गया ताकि खराब ब्लॉक "फ्लोट" (या तो एक स्थान पर या किसी अन्य क्षेत्र में)। ईमानदारी से, यह मेरे लिए एक लेजर के साथ काम करने के लिए सिर्फ दिलचस्प था, यह बहुत वाणिज्यिक अर्थ नहीं था।



सामान्य तौर पर, यह मुझे लगता है कि तब मजबूत बचाव करना आवश्यक नहीं था। मजबूत सुरक्षा के साथ, हमें इतना व्यापक प्रसार नहीं मिलेगा।



ABBYY Lingvo टीम ब्लॉग की सामग्रियों के आधार पर