निष्पादन को माफ नहीं किया जा सकता है

कुछ साल पहले मैंने विनीत "ईट्स, शूट्स एंड लीव्स" के बारे में लिन ट्रस की एक अद्भुत किताब पढ़ी थी (रूसी अनुवाद में "निष्पादन को माफ नहीं किया जा सकता")। लेखक उत्साहपूर्वक उन विराम चिह्नों की भूमिका के बारे में बात करता है जो मुख्य रूप से अंग्रेजी में हमारे परिचित हैं। कई लोग इस कहानी को विशेष रूप से रूसी वास्तविकताओं के साथ पूरक कर सकते हैं, लेकिन मेरे निपटान में विश्वव्यापी ज्ञान का एक भंडार है - मान्यता प्रणाली के एक गुल्लक। इसलिए, मेरे पास विराम चिह्न की विश्व परंपराओं के बारे में अधिक बताने का अवसर है। शायद किसी को उत्सुकता होगी।



आइए इस तथ्य से शुरू करें कि हर कोई पहले से ही जानता है। पहली और प्रतिबंधात्मक टिप्पणी रूसी भाषा और अंग्रेजी के बीच के मतभेदों को चिंतित करेगी। हम रूसी में दो उद्धरण चिह्नों का उपयोग करते हैं - "पंजे" "+" और "हेरिंगबोन" - "+"। थोड़ा कम अक्सर हम ऊपरी और निचले पैर "+" का उपयोग करते हैं। अंग्रेजी में, हेरिंगबोन उद्धरण पारंपरिक रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन एकल '+' पंजे का उपयोग किया जाता है। लिन ट्रैस ने उद्धरणों के भीतर उद्धरणों के लिए एकल उद्धरण और प्रत्यक्ष भाषण के लिए दोहरे उद्धरण चिह्नों का उपयोग करने की सिफारिश की है। हर कोई उसकी सिफारिशों का पालन नहीं करता है, और अमेरिकियों ने अपने तरीके से समझदारी से काम लिया, एकल उद्धरणों को छोड़ दिया। मुझे लगता है कि हमारी जगह सिंगल कोट्स की भूमिका डबल कोट्स द्वारा निभाई जाती है, और डबल कोट्स की भूमिका हेरिंगबोन कोट्स द्वारा निभाई जाती है। निचले उद्घाटन उद्धरण चिह्न असफल विराम चिह्न प्रयोगों के बीच होने की अधिक संभावना है।



लगता है कि यह सब उद्धरण के बारे में है? वहाँ यह था! आइए ABBYY FineReader में डेनिश भाषा का वर्णन खोलें











हाँ, डेनिश क्रिसमस ट्री उद्धरण का उपयोग करता है। लेकिन बहुत ही असामान्य तरीके से। शुरुआती उद्धरण इस तरह दिखता है, "और समापन उद्धरण इस तरह दिखता है।" उद्धरण चिह्नों में कोष्ठक की भूमिका नहीं निभाई जाती है, जैसा कि रूसी भाषा में है, लेकिन तीरों की भूमिका जो उनके बीच के सीधे भाषण को इंगित करती है: "यहाँ यह है, बोली आपको चाहिए, भ्रमित न करें!"



Swedes ने भी क्रिसमस ट्री के उद्धरणों का उपयोग किया। उनके पास एक बंद और शुरुआती उद्धरण है जो समान दिखते हैं - इस तरह। ” और इसे बंद करना, या खोलना, एक अंतर की उपस्थिति से समझा जा सकता है।



रिक्त स्थान की बात हो रही है। एक अवधि के सामने एक स्थान की उपस्थिति, एक अर्धविराम, एक प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्न व्यक्तिगत रूप से मुझे बहुत चिंतित करता है। लेकिन फ्रांसीसी और इटालियंस - इसके विपरीत। इसके अलावा, वे कभी-कभी क्रिसमस ट्री कोट्स को मुख्य पाठ से रिक्त स्थान के साथ विभाजित करते हैं। यह अच्छा है, कम से कम, कि वे इन उद्धरण चिह्नों को हमारे लिए सामान्य तरीके से लिखते हैं। लेकिन इतालवी पाठ की समझ के साथ Danes शायद समस्या है ...



मुझे लगता है कि वाक्य की शुरुआत में कई लोग उल्टे प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्न के बारे में जानते हैं। उनका और लिन ट्रस का उल्लेख किया। लेकिन एक प्रश्न और विस्मयादिबोधक चिह्नों द्वारा लिखी गई एक पंक्ति में एक चिंतित या अशिष्ट प्रश्न को इंगित करने के लिए, हर कोई इसका उपयोग नहीं करता है। हमारी टिप्पणियों के अनुसार, वाक्य का यह अंत केवल सिरिलिक भाषाओं के साथ-साथ लातवियाई के लिए भी विशेषता है। इसके अलावा, रूसी में यह एक प्रश्न चिह्न, और फिर एक विस्मयादिबोधक बिंदु, और लातवियाई में - किसी भी क्रम में लिखने के लिए प्रथागत है। क्या अर्थ किसी तरह से उस क्रम पर निर्भर करता है जिसमें विस्मयादिबोधक बिंदु और प्रश्न चिह्न लिखा गया है, मुझे नहीं पता। स्पष्ट रूप से एक प्रतीक दुनिया में हर किसी को इसकी आवश्यकता नहीं पड़ सकती :)



वैसे, अद्भुत कूबड़ प्रश्न चिह्न के बारे में। उनके सामने पहले से ही बताई गई जगह और विस्मयादिबोधक चिह्न के साथ संयोजन के अलावा, उनके पास अर्धविराम (या, जैसा कि वे मूल अंग्रेजी बोलने वालों, एक अर्ध-उपनिवेश) के रूप में प्रच्छन्न करने के लिए एक मजेदार विशेषता है। ठीक है, या हम कह सकते हैं कि हमारे कुबड़े एक के बजाय, ग्रीक (हाँ, यह इस में है) भाषा एक अर्धविराम का उपयोग करती है। ये यूनानी, आविष्कारक हैं, लेकिन यह अच्छा है कि कम से कम अन्य संकेत अपरिवर्तित रहे। हमारे अर्मेनियाई दोस्तों के बारे में क्या नहीं कहा जा सकता है। इस तरह अर्मेनियाई प्रश्न चिह्न इस तरह दिखता है विस्मयादिबोधक बिंदु। और उनकी बात हमारे उपनिवेश से अप्रभेद्य है।



खैर, जब से हम अर्मेनियाई लोगों के बारे में बात कर रहे हैं, हम यहूदियों का उल्लेख नहीं कर सकते हैं - न केवल मेरे दिमाग में ये दोनों लोग किसी चीज से एकजुट हैं। वास्तव में, यहूदियों में कई विराम चिह्न विशेषताएं नहीं हैं, सिवाय इसके कि फोंट में डॉट्स अक्सर एक वर्ग के आकार में खींचे जाते हैं जो नीचे की ओर खींचे जाते हैं। हां, और दाएं से बाएं लिखने पर हमारा वही प्रश्न चिह्न गर्व से पूछताछ वाक्य पर अपना मुंह फेर लेता है।



शायद हमें लाइन के बीच में, जापानी बिंदु पर अद्भुत सुदूर पूर्वी बिंदुओं के बारे में भी लिखना चाहिए और जापानी अल्पविराम , लेकिन सुदूर पूर्व का लेखन एक अलग कहानी का हकदार है, और यूलिया ड्रिसिस ( डालिमोन ) से सलाह के बिना, जो चीनी कीबोर्ड के बारे में इतना अद्भुत बात करते थे, मैंने कुछ भी नहीं बताया, क्योंकि मैं पूरी तरह से अपमानित होने से डरता हूं :) क्योंकि मैंने अपनी कहानी खत्म की है।



दिमित्री डेरागिन

प्रौद्योगिकी विकास विभाग