गेटटेक्स्ट: जावास्क्रिप्ट में एंटीलोप रोस्ट रेसिपी

सीएमएफ विकसित करते समय, मुझे i18n (बहुभाषावाद) को सही ढंग से लागू करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ा, और विभिन्न विकल्पों पर विचार करना शुरू कर दिया ...



सबसे पहले, पिछले अनुभव के आधार पर, मैं "भाषा स्थिरांक" बनाना चाहता था और अंकों के लिए हैक के साथ क्लेश। लेकिन फिर, सौभाग्य से, मैंने एक शक्तिशाली और लोकप्रिय (यूनिक्स-आधारित) टूल में जीएनयू गेटटेक्स्ट को चुना। जल्द ही मुझे एहसास हुआ कि यह सर्वर को वाक्यांशों के अनुवाद के साथ अधिभारित करने का कोई मतलब नहीं है जो खोज इंजन द्वारा अनुक्रमित नहीं हैं, और यह कि कुछ मामलों में क्लाइंट पर उनका अनुवाद करना बेहतर है। हालाँकि, एकल प्रारूप में अनुवाद करने के लिए एक एकीकृत प्रणाली की आवश्यकता थी।

Googling gettext जावास्क्रिप्ट, मैंने कई कार्यान्वयन देखे।



पहला पकड़ा गया - code.google.com/p/gettext-js

प्लस यह है कि इसे मूल पो-फाइल के अतिरिक्त रूपांतरण की आवश्यकता नहीं है, माइनस - कोई नगेट नहीं है।



तब मुझे plugins.jquery.com/project/gettext मिला

मैंने इसका इस्तेमाल करने का फैसला किया। हालाँकि, प्लगइन को एक MO फाइल से एक विशेष JSON फ़ाइल की तैयारी की आवश्यकता होती है।



रूपांतरण के लिए, पायथन में एक फ़ंक्शन प्रदान किया जाता है:

import simplejson as enc import gettext def gettext_json(domain, path, lang = [], indent = False): try: tr = gettext.translation(domain, path, lang) # for unknown reasons, instead of having plural entries like # key: [sg, pl1...] # tr._catalog has (key, n): pln, keys = tr._catalog.keys() keys.sort() ret = {} for k in keys: v = tr._catalog[k] if type(k) is tuple: if k[0] not in ret: ret[k[0]] = [] ret[k[0]].append(v) else: ret[k] = v return enc.dumps(ret, ensure_ascii = False, indent = indent) except IOError: return None
      
      

        
        
        
      

    
        
        
        
      
      

        
        
        
      

    
     

मुझे खर्च करना था ... गुग्गुलज़ पर बीस मिनट और कोड को ठीक करने और इसे काम करने के लिए डॉक का अध्ययन करना। नतीजतन, मैंने एक सामान्य यूनिक्स कार्यक्रम को जन्म दिया।



gettext2json

 #!/usr/bin/python import sys import simplejson as enc import gettext def gettext_json(domain, path, lang = [], indent = False): try: tr = gettext.translation(domain, path, lang) # for unknown reasons, instead of having plural entries like # key: [sg, pl1...] # tr._catalog has (key, n): pln, keys = tr._catalog.keys() keys.sort() ret = {} for k in keys: v = tr._catalog[k] if type(k) is tuple: if k[0] not in ret: ret[k[0]] = [] ret[k[0]].append(v) else: ret[k] = v return enc.dumps(ret, ensure_ascii = True, indent = indent) except IOError as (errno, strerror): print "I/O error({0}): {1}".format(errno, strerror) print gettext_json(sys.argv[1],sys.argv[2],[sys.argv[3]], True)
      
      

        
        
        
      

    
        
        
        
      
      

        
        
        
      

    
     

इसके अलावा, मैंने टेक्स्ट PO फाइलों से बाइनरी एमओ फाइलें बनाने की प्रक्रिया को स्वचालित करने का फैसला किया है:



BuildLocales:

 #!/usr/bin/php -q <?php chdir(__DIR__); $lcPath = './locale'; $jsPath = './static/locale'; foreach (glob($lcPath.'/*/LC_MESSAGES/*.po') as $poFile) { $locale = pathinfo(dirname(dirname($poFile)), PATHINFO_FILENAME); $domain = pathinfo($poFile, PATHINFO_FILENAME); $moFile = dirname($poFile).'/'.$domain.'.mo'; $jsFile = $jsPath.'/'.$locale.'/'.$domain.'.json'; shell_exec('mkdir -p '.escapeshellarg($jsPath.'/'.$locale)); shell_exec('msgfmt -o '.escapeshellarg($moFile).' '.escapeshellarg($poFile)); $cmd = 'gettext2json '.escapeshellarg($domain).' '.escapeshellarg($lcPath ).' '.escapeshellarg($locale).' > '.escapeshellarg($jsFile); shell_exec($cmd); }
      
      

        
        
        
      

    
        
        
        
      
      

        
        
        
      

    
     

इस प्रकार, सभी फ़ाइलों को तैयार करने के लिए, आपको बस स्थानीय फ़ोल्डर में टेक्स्ट .po फ़ाइलों को बनाने / संशोधित करने और बिल्डप्लेलेस स्क्रिप्ट चलाने की आवश्यकता है।



जावास्क्रिप्ट के लिए गेटटेक्स्ट कनेक्ट करने के लिए, आपको html टैग की लैंग विशेषता को निर्दिष्ट करने की आवश्यकता है, सिर में json फ़ाइल के लिए पथ के साथ एक लिंक तत्व जोड़ें और jquery.gettext.js लोड करें।



पृष्ठ के HTML कोड की शुरुआत कुछ इस तरह होगी:

 <!DOCTYPE html> <html lang="ru"> ... <link href="/locale/ru/mydomain.json" lang="ru" rel="gettext"/> <script type="text/javascript" src="/js/jquery.gettext.js" /> ...
      
      

        
        
        
      

    
        
        
        
      
      

        
        
        
      

    
     

फिर आप फ़ंक्शन को कॉल कर सकते हैं _ ("नमस्ते दुनिया!") और आनंद लें। ऊप्स! काम नहीं करता है!



हमें jquery.gettext.js में कुछ ठीक करना होगा, पैच लागू करना होगा:

 63,66c63,70 < try { < var messages = eval('(' + data + ')'); < } catch(e) { < return; --- > if (typeof(data) == 'object') { > var messages = data; > } else { > try { > var messages = eval('(' + data + ')'); > } catch(e) { > return; > }
      
      

        
        
        
      

    
        
        
        
      
      

        
        
        
      

    
     

जो लोग पैच लगाने के लिए बहुत आलसी होते हैं वे jquery.gettext.js लेते हैं।



मुझे आशा है कि आपने भुना का आनंद लिया, आपके ध्यान के लिए धन्यवाद।