ऐप शुरू करें

Ekaterina Lazhintseva विंडोज़ के दिनों से ही वर्कग्रुप्स के लिए Microsoft उत्पादों का रसियाकरण कर रहा है। कुछ समय के लिए, उसने अपने एलजे में पिछले स्थानीयकरणों से दिलचस्प मामलों में प्रकाशित किया, जिसमें IE 4.0 में कभी-यादगार "परिशिष्ट" का इतिहास भी शामिल है।

और वह आंशिक रूप से अनुभवहीनता से, आंशिक रूप से एक युवा उत्साह की गर्मी में एक असामान्य तरीके से अनुवादित। बहुत सारी चीजें हम फिर भी एक अधिक परिचित रूप में लौट आए, लेकिन "एप्लिकेशन शुरू हुआ" बहुत देर से देखा गया, जब जावा मशीन में शामिल करने के लिए लाइन पहले ही आयरलैंड को रेडमंड में छोड़ चुकी थी, और उन्होंने हमें ठीक नहीं किया। (अन्य दिलचस्प अनुवादों से: प्रवेश निषेध "दावा से इनकार किया।")

JVM सेटिंग्स में, असामान्य अनुवाद अभी भी पाए जा रहे हैं:







एक और गलती - कई स्थानों पर "विंडोज फॉर वर्कग्रुप्स" बॉक्स पर शब्द समूह छूट गए। (मुझे संदेह है कि वाक्यांश को लेआउट की लंबाई में शामिल नहीं किया गया था, और इस वजह से, आखिरी शब्द छपाई करते समय कट गया था।)

परिणामस्वरूप स्थानीयकरण विजयी समाजवाद के देश के लिए उपयुक्त होगा: श्रमिकों के लिए विंडोज । हालांकि, अंतिम समय में, वे गायब शब्दों को नोटिस और सही करने में कामयाब रहे।



सभी प्रकार के प्रमाणों के बावजूद, लघु टाइपोस कभी-कभी किसी का ध्यान नहीं जाता है। टाइपोस शायद ही कभी मजाकिया हैं, लेकिन, उदाहरण के लिए, वीडियो सेटिंग्स के बजाय डायरेक्टएक्स के कुछ संस्करण में , वीडियो सेटिंग्स बनाई गईं ।



वे स्टार्ट बटन को कॉल करना चाहते थे - शब्द शुरू में सरल और स्पष्ट था, कुछ और अधिक परिष्कृत का आविष्कार क्यों किया? लेकिन सिर्फ निर्णायक क्षण में, कैथरीन काम पर नहीं थी, और उसके पीछे बटन का नाम बदलकर "अधिक रूसी" नाम दिया गया था।

मूल रूप से, जब संभव हो, रूसी नाम मूल (उदाहरण के लिए, प्रोफ़ाइल के लिए प्रोफ़ाइल और डोमेन के लिए डोमेन ) के साथ व्यंजन चुनने की कोशिश करते हैं, तब भी जब यह व्यंजन शब्द एक नए संदर्भ में अर्थहीन लगता है। काफी कम, एक गैर-शाब्दिक अनुवाद चुना जाता है जो एक शॉर्टकट के लिए शॉर्टकट की तरह सामान्य अर्थ को व्यक्त करता है। अक्सर ऐसा अनुवाद लाइव भाषण में एक पैर जमाने के लिए बहुत अजीब होता है: ब्राउज़र के बजाय ब्राउज़र को याद रखें, खाते के बजाय खाता , या वेबसाइट के बजाय वेब साइट पाया गया था ।

एनेक्सर , निश्चित रूप से, अपवाद था - ट्रेसिंग पेपर नहीं और लिपिकवाद नहीं, बल्कि एक जीवित नया शब्द; इसलिए, यह स्पष्ट रूप से Microsoft की "भाषा नीति" में फिट नहीं हुआ।



एक दिलचस्प भाग्य और ब्लॉग शब्द। स्लोवेनियाई स्थानीय लोगों ने स्पलेटनिक के सफल नियोप्लाज्म को मान्यता दी , शब्द स्पलेट (वेब, वेब) और डेनेनिक की एक जोड़ी से बनता है। एक ब्लॉग और एक नेटवर्क डायरी / नेटवर्क जर्नल के अजीब मोड़ के बीच घरेलू लोगों में उतार-चढ़ाव आया। मैंने Russified Vista नहीं देखा है, इसलिए मुझे नहीं पता कि मैं किस विकल्प के साथ समाप्त हुआ हूं।

केवल दो अन्य भाषाओं में ब्लॉग अपने मूल शब्द में अनुवादित किया गया था। ग्रीक में - हिस्टोलॉजी शब्द, हिस्टोस (ऊतक, वेब) और लोगो की जड़ों से लंबे समय से मौजूद शब्द हिस्टोलॉजी की तरह बनता है । और अरबी में - मुदववना का एक शब्द, एक जड़ से एक सोफा (रिकॉर्ड, पत्रिका) ।



कैथरीन न केवल अपने अनुवादों के साथ प्रसिद्ध होने में कामयाब रही :

सामान्य तौर पर, वर्ड (पहले से ही 6.0) मैं अपने पूरे जीवन को याद रखूंगा: किसी ने फ्लॉपी डिस्क का एक सेट चुराया (माफ करना, चुरा लेना), जहां, अनजाने में, स्थापना के दौरान, मैंने अपना नाम टाइप किया और यह पहली डिस्क पर setup.inf फ़ाइल में लिखा था। यह सेट तब व्यापक रूप से समुद्री डाकुओं द्वारा परिचालित किया गया था। मुझे घूमने में काफी समय लगा: एक कंपनी में, जब मैंने अपना परिचय दिया, तो एक आदमी ने विभाजन के पीछे से उछलते हुए कहा “क्या यह तुम हो ?? मैं अपने शब्द मूल्य है !!! और मुझे लगा कि आप एक काल्पनिक व्यक्ति थे। " (मुझे आश्चर्य है कि मुझे कैसे निकाल दिया गया)।

अंत में, अपने LiveJournal में, वह रूसी कीबोर्ड लेआउट के बारे में काफी शिकायत करती है, जिसे किसी के द्वारा स्पष्ट रूप से बनाया गया था और स्पष्ट रूप से नहीं। सबसे अधिक, वह, ए। लेबेडेव की तरह , कॉमा में प्रवेश करने के लिए शिफ्ट को बंद करने की आवश्यकता से नाराज है। एकातेरिना ने यह भी नोट किया कि रूसी लेआउट केवल एक ही है, केवल अमेरिकी एक को छोड़कर, जिसमें AltGr कुंजी का उपयोग नहीं किया गया है; और उसने एक नया मानक रूसी कीबोर्ड लेआउट बनाने का प्रस्ताव रखा , जिसमें AltGr में अमेरिकी कीबोर्ड लेआउट से लैटिन अक्षर और विराम चिह्न शामिल होंगे।

दुर्भाग्य से, काफी अधिकार के बावजूद (उदाहरण के लिए, सीपी -1251 को आधिकारिक तौर पर आईएएनए के साथ कात्या लाजिंथसेवा के नाम से पंजीकृत किया गया है), चीजें मानक लेआउट को अपडेट करने के बिंदु तक नहीं पहुंचीं।