Google अनुवाद और मैजिक प्वाइंट

एक समय पर, मुझे अपनी सरलता और कार्यक्षमता के लिए हमेशा की तरह सेवा Translate.google.com हमेशा पसंद आई। अक्सर आपको कुछ आगे और पीछे अनुवाद करना पड़ता है, और वाक्यांशों के निर्माण के बारे में एक बाहरी "मन" की राय बहुत दिलचस्प है। खैर, कभी-कभी समझ में नहीं आता है कि भाषाओं को प्रशिक्षित नहीं किया जाता है।



और अब, कुछ समय पहले, एक दिलचस्प रहस्य मेरे सामने आया था!



मैं आपको एक उदाहरण देता हूं:



Microsoft has a majority market share. => Microsoft .





Microsoft has a majority market share => Microsoft







हम क्या देखते हैं? मौलिक रूप से वाक्य के अंत में बिंदु, शाब्दिक रूप से उल्टा है, अनुवादित वाक्य का अर्थ बदल जाता है। एक विशिष्ट वाक्यांश की सामग्री को स्वीकार करते हुए (यह उबंटू में बग नंबर 1 का प्रसिद्ध शीर्षक है) मैं कहूंगा कि यह अधिकांश वाक्यांशों के लिए सही है जो आप अनुवादक की पेशकश करेंगे। मेरी टिप्पणियों के परिणामों के अनुसार, अंत में मैजिक प्वाइंट, अनुवाद के अर्थ को बहुत प्रभावित करता है और समाप्त वाक्यांशों के लिए अनुवाद को अधिक सटीक बनाता है।



इसलिए वाक्यों के अंत में डॉट्स लगाना न भूलें, बल्कि सभी विकल्पों को आज़माएं।