「裁判の6か月後、サンフランシスコ市のシステム管理者は、市のコンピュータネットワークを奪取した罪で有罪になりました。
45歳のテリーチャイルズは、市の電子メール、給与、警察記録、囚人情報などを介して市の光ファイバーネットワークをブロックしていると非難されました。 -市政のほぼすべての活動。
2008年7月、市のWANネットワークへのパスワードの提供を拒否したチャイルズが逮捕されました。 サンフランシスコのju審員は一週間の評決を熟考しました。
子どもの解放誓約は500万ドルに設定されました。これは、当局が彼が釈放された場合、彼がシステムを永久にロックし、すべてのデータを消去できることを恐れているためです。約transl。）。
都市光WANネットワークは、統合された都市および州のコンピューティングインフラストラクチャのバックボーンネットワークの一部であり、数百の異なる部門および建物を共通のデータセンターと相互に接続します。 サンフランシスコのトラフィックの60％以上がこのネットワークを流れます。
チャイルズは、逮捕される前の5年間、コンピューターの保守技術者として働いていました。 彼は、給料として126,000ドル（年間、およその翻訳）を受け取り、ボーナスとして、ネットワークの動作不能に関する問題の解決に参加したためにさらに22,500ドルを受け取りました。 Gavin Newsom市長が投獄されたChildsと話し、Childrenが最終的に市長にパスワードを渡すと、システムへのアクセスが回復しました。
子どもを待つ最大-懲役5年、最終期間は6月14日に設定されます。
upd：翻訳で修正されたいくつかのバグ、 dmetriusに感謝します