これはWSJの記事であり、私はあなたの注意を喚起したいと思います。 フィンランドで7年の経験を持つ（残念ながら、無期限に中断された）人として、私はそこでの特性に精通しています。 部分的には、私の翻訳はフィンランド社会の組織へのオマージュですが、主な目標は、理解可能な例で教育プロセスの良い声明を示すことです。 私は言わなければならない、記事は完全に牧歌的な絵を描くので、忘れないでください-著者はまだ私ではなく、特定のエレンゲーマーマンであり、彼女へのすべての主張:)
この記事は学校についてです。 これは大学よりもさらに重要だと思います。 継続性があります。良い生徒->良い生徒です。 太字の選択はすべて私のもので、[
]も同様です。 この記事は十分に長いので、本文のあまり重要でない略語は許可しません。
エレン・ゲーマーマン：フィンランドの子供たちを賢くしているのは何ですか？
フィンランドのティーンエイジャーは、国際試験で異常に高い評価を受けました。 アメリカの教師はその理由を理解しようとしています。ここの高校生は、1日30分以上を要する宿題をめったに受けません。 彼らには、制服、「名誉社会」、名誉卒業生、後発者の呼びかけ、才能のある人々のための特別クラスはありません。 知識の標準化されたテストはほとんどなく、大学について痛々しいほど反省する親はほとんどなく、子供は7歳まで学校に行かない。
それにもかかわらず、国際的な推定の1つによると、フィンランドの10代は世界で最も賢い人の1人です。 彼らは57か国の15歳の学生の中で最高のスコアを獲得しました。 アメリカの10代の若者は世界平均を下回りましたが、米国の教師は宿題、基準、規則にもっと注意を払っています。 <...>
[
, . PISA ( ; ). : (, ), . PISA . , .
, . , , . , - - , PISA, , . -, . , . .
]
フィンランドの学童の科学的成功は、高い成果の秘密を理解したい米国教育省の職員を含む50か国以上の教師を引き付けました。 答えは簡単に理解できましたが、翻訳することはできませんでした。 よく訓練された教師と責任ある子供たちです。 フィンランドの子供たちは、幼い頃から大人の邪魔をせずに多くのことをします。 そして、教師は生徒に特に適したレッスンを準備します。 「石油などの富はありません。 フィンランド人には知識があります」と学校長のHannele Frantseyは言います。
訪問者と研修生の教師は、フィンランド中央部のユヴァスキュラにあるノルシスクールの教室の上のパノラマバルコニーからレッスンを見ることができます。 [
, -- . , , ( , 128 . ).
, -- . , , ( , 128 . ).
]彼らが見るものは、リラックスした、伝統的にシンプルなアプローチです。 模範と見なされる学校には、独自のスポーツチームも行進グループも学校のボールもありません。 <...> [私
, " " .
]
フィンランドの教師は、才能のある生徒を他の生徒よりも「動かす」のではなく、弱い生徒に焦点を当てることで最良の結果が得られると考えています。 アイデアは、最高の学生は平凡な助けになるが、自分の活動を犠牲にすることではないということです。 <...>教師と生徒は互いに名前で呼びます。 唯一の行動規則は、電話、プレーヤー、帽子を着用しないことです。 目立ちたい生徒は、髪を黒く染めるか、ピンクのドレッドヘアを作ります。 過酷な北の気候で涼しく見えるために、他の人は軽量のTシャツとハイヒールを着用します。<...>
Norssi Schoolはトレーニング病院として運営されており、年間約800人の研修生を受け入れています。 先輩は子供と一緒に働き、教師は自分の仕事を評価します。 教師は修士号を取得している必要があり、仕事は競争の激しい環境で行われます。 40人以上が1人の教師の職場に応募できます 。 給与は米国の教師の給与とほぼ同等ですが、一般的にフィンランドの教師には行動の自由が与えられます。
フィンランドでは、教師自身が教科書を選択し、州の教育基準に従って生徒を準備するためのレッスンを調整します。 「 ほとんどの国では、教育機関は自動車工場のように見えます。フィンランドでは、教師は起業家です」と、パリのOECDのシュライヒャー氏は言います。
フィンランド人の成功の1つの説明は、 読書に対する彼らの愛です 。 若い両親は、絵本を含む州からの贈り物のセットを受け取ります。 一部の図書館はショッピングモールで運営されており、アイスクリームトラックのようなより遠隔地に移動する本バスがあります。 [
" " -- -- . , :)
" " -- -- . , :)
]
フィンランド語はフィンランド以外では使用されておらず、最も人気のある英語の本でさえ、最初の出版後非常に遅くここで翻訳されています。 本がフィンランド語で登場する前に物語の終わりを知ることを恐れているため、多くの子供たちは最後のハリー・ポッターを英語で読もうとします 。 [
: 21 2007 ; 7 2008
: 21 2007 ; 7 2008
]映画やテレビ番組は、吹き替えではなく字幕付きです。 ある大学生は、90年代のビバリーヒルズ90210シリーズのファンだったので、子供の頃に[
-
]すぐに読むことを学んだと言いました。
11月、米国の代表団は国を訪問し、教育に新しい技術を使用する方法を採用することを望んでいました。 当局者は、PowerPointプレゼンテーションの代わりに、普通の黒板とコドスコープでフィンランド語の教師をチョークで見ました。 [
]ケイト・クルーガーは、教育の質よりもテクノロジーにそれほど感銘を受けていませんでした。 <...>高校生のエリナ・ランポネンは、個人的な経験とアプローチの違いを知っています。 彼女はミシガン州のコロン高校で1年間過ごしました。そこでは厳しい学校の規則は難しい仕事や勤勉な生徒を引き起こしません。 ランポネンは、クラスメートに宿題をしていたかどうか尋ねたことを思い出します。 通常の答えは、「いいえ。 昨夜は何をしましたか？「女子高生は次のように付け加えます。」 回答の自由な表現を必要とするいくつかのタスクでは、記録するスペースがほとんどありませんでした。 クラスのタスクは、ポスターに何かを接着することに主に削減されました。 その結果、故郷の学校は帰国後、19歳の少女に2年目の滞在を余儀なくさせた。 [
12 . , 19 .
12 . , 19 .
] <...>
フィンランドの教育は明らかに単純ですが、米国では簡単に再現できません。 かなり均一な人口を抱えているため、教師はフィンランド語を話さない学生とほとんど接触しません。 米国では、教育省によると、学生の約8％が英語しか勉強していません。 [
, . , . , , . .
, . , . , , . .
]フィンランドは、教育レベルと収入による社会の階層化が少ない。 [
,
。]フィンランドは、推定に基づいて過去3年間から生徒を分離しています。53％が高校に進学し、残りは専門学校に進学します（15歳の生徒全員がPISAテストを受けました）。 フィンランドでは、高校を卒業していない学生はわずか4％です。 学生の10％は大学の卒業証書を受け取りません。 米国では、学校中退者は約25％です。 [
. , . , . , , . , , --
. , . , . , , . , , --
. , . , . , , . , , --
。]
その他の違いは、資金調達の分野にあります。 米国は、学生1人あたり年間平均8700ドルを費やしています。 フィンランドでは、約7,500ドルが費やされています。 フィンランドの高税システム[
, : . -- " ".
, : . -- " ".
]は、各生徒にほぼ同じ資金を提供します。ビバリーヒルズの学校と裕福でない地域の間に予算の違いはありません。 フィンランドの最高の学校と最悪の学校の差は、すべてのPISA参加国の中で最も小さいです。 このカテゴリの米国のスコアは平均です。
フィンランドの学童は、より良い大学に入学することに強迫観念と疑念を抱いておらず、高等教育にお金を払う心配もありません。 高等教育は無料です。 大学での競争は、選択した専門分野、たとえば医学に依存します。 しかし、最高の大学でさえ、ハーバード大学のエリート資格はありません。
「適切な教育機関」への参入における競争の欠如により、フィンランドの子どもたちはより自由な子ども時代を楽しむことができます。 多くのアメリカ人の親は子供を科学志望の予備校に配置することを心配していますが、フィンランド人は7歳まで学校に行かず、アメリカの1年生より1年遅れになります。
[
. , , , . , "", . , - , -- . , , . "" -- ( ).
. , , , . , "", . , - , -- . , , . "" -- ( ).
]
学校では、フィンランド人は自分自身にもっと依存しています。 一部のアメリカ人の親は子供を学校に連れて行き、学校から彼らに会い、仲間とのミーティングを手配し、共同で散歩しますが、若いフィンランド人は通常これらの問題を自分で解決します。 近くのヘルシンキ郊外のYmmersta学校では、1年生の中には、ほぼ完全な暗闇の中で針葉樹林を通って学校に踏み込む人もいます。 昼食時に、彼らは学校から無料で提供される自分の食べ物を受け取り、テーブルにトレイを運びます。 学校の図書館にはインターネットフィルターはありません 。 靴下は教室で履くことができます[
]が、自宅では小さな子供でも自分でスケートを履いてスキーを履きます。 [
: , ; :)
: , ; :)
]
フィンランド人は世界最高水準の生活水準の1つを利用していますが、変化する世界経済の遅れの可能性も心配しています。 それらは、フィンランドの大手ノキアなどの電子および通信企業、ならびに林業と鉱業に「結び付けられ」ています。 [
, - . -, -
, - . -, -
。]一部の教師は、フィンランド人が米国と同じように最高の学生を昇進させ、才能のある「特にパンチのある」人々を教育する専門プログラムを開発すべきだと主張しています。 オラリ郊外の学校の校長タピオ・エルムによると、両親は子供たちにももっと注意を払う必要があります。 「アメリカ式の両親にますます注意を払っています」と彼は言います。 [
, , -- . , - . . , , -- ...
, , -- . , - . . , , -- ...
, , -- . , - . . , , -- ...
監督の学校、エルマは模範的です。 昨年の夏、ペルーでの会議で、彼はフィンランドの教授法の移転の可能性について話しました。 最近、午後の上級数学の授業で、生徒の一人が彼の机で眠りに落ちました。 先生は彼を煩わせず、他の人と一緒に働くことに集中しました。 教室での睡眠は奨励されていませんが、エルマは「彼らは子供であり、ただ生きることを学んでいるという事実を受け入れなければなりません。」と述べています。