theappleblog.comからのLiam Cassidyの記事の翻訳。
そこで、マイクロソフトは新しいタブレットPCを導入しました。 HPはプロトタイプを作成しました。名前は（偶然ではありませんが）Slateです。 偽のスティーブ・ジョブズによると、彼は「ビュー」と呼ばれるべきであり、この点で彼は非常に正しい。 しかし、British Telegraphは、それがAppleにとって「強い打撃」になるだろうと書いており、この点ではまったく間違っている。
みんなが突然レースに参加して「私も私も！」（「私は最初だ！」のようなものです）と叫ぶとき、私は本当にこのラッシュを笑いたいのですが、私にはできません 。 私はできません。この雰囲気全体が絶望と絶望に満ちているからです。
昨日、彼の個人的なブログで[2010年1月6日-約。 トランス。]私は、新しいMicrosoftタブレットについて、それほどオリジナルではない予測をしました。 フルバージョンのWindows 7で実行し、スタイラスを必要とするため、彼はクラッシュすると言いました。 スタイラスの予測は実現しませんでした。 （そして今だけ-スタイラスと拡張可能なキーボードを備えた「Student and Corporate version of Microsoft Slate PC」がリリースされるのを待ちます。はい、「ラップトップ」のように！）
私はすでにコメントがどうなるかを推測しています。 「私はAppleのファンであり、それを誇りに思っていますが、ここで彼らはMicrosoftに不当に泥を注いでいます。」 提案の最初の部分については議論しませんが、 根拠がないという反論があります。 Microsoftタブレットを詳しく見ることをお勧めします。 もちろん、この方法では、Appleタブレットに何を期待するかを見つけることはできませんが、それから何を期待しないかを明確に理解することができます。
太い指、小さな画面
マイクロソフトは既に独自のタブレットで市場に参入しようとしていましたが、タイミングの悪さとインターフェイスの悪さの激しい混合によってイニシアチブが台無しになりました。 21世紀の初期には、コンポーネントベースが弱く、高価すぎて、10年の終わりまでそうでした。 （そして、私はそれについて知っている誰か：私自身はいくつかのタブレットを持っていました。）
状況の皮肉な点は、Microsoftがアクセスできる唯一のもの、つまりソフトウェアが最も弱いリンクであることが判明したことです。 マイクロソフトは、キーボードとマウス用に設計されたほとんど変更の対象ではないデスクトップオペレーティングシステムを分析するために真剣に駆けつけました。 スタイラスではありません。 そして当然、指はありません。 片方の手で重いタブレットを持ち、もう片方の手で小さなスタイラスを振ってみたが、あなたの体が絶対的な安静状態になかった場合、この仕事全体が完全な間違いと失望である理由を理解できます。
Appleはこのエラーを回避しました。 iPhoneソフトウェアはOS Xに基づいていますが、iPhone自体では決して言えません。 そのインターフェイスは、太い指と小さな画面サイズにも最適です。 Appleタブレットがリリースされると、iPhoneとフル充電されたMac OS Xの間にあるOS Xの次のバージョンが表示されるようです。
また、デスクトップOS XからタブレットOS Xに完全に変更される単一のコントロール（ボタン、ブックマーク、スクロールバーなど）が表示されないことを保証します。 Appleはこの間違いを防ぐ方法を理解していますが 、Microsoft はそうではありません 。 Microsoftは、変更されていない完全なWindowsをタブレットにロードします。 しかし、今回はスタイラスがなくなりますので、どういうわけか状況を修正することはできません。 指を突く必要があります。 その結果、不器用でほとんど機能しないインターフェイスになります。
それはバルマーによって非常によく実証されました。 彼は明らかに、7インチの画面では微妙な点であった仮想ボタンを狙うことを喜んでいませんでした。
Microsoftが10年前と同じ間違いを最初のタブレットで繰り返していることを認めなければなりません。 しかし、2002年には、少なくとも何らかのイノベーションでした。
Appleがタブレットの数週間前に導入されたことは、「タブレットを初めて見せた」という事実から、少なくともメディアの注目を集める必死の試みのようです。 これは、このラッシュの本当のメリットではありません。少なくとも今のところ、プロトタイプについて最大になると、マイクロソフトはメリットを享受できません。 抑えきれないAndy Ihantkoは、CESでのBallmerのパフォーマンスについて皮肉を述べたとき、他の人よりも優れたこの考えをTwitterで表現しました。 72時間で完成します。」
さらに悪いことに、Microsoftは追い詰めた。 この夏、Apple iSlateのリリース後（または、それ以外の場合は重要ではありません）、HPがタブレットを大幅に変更せずにリリースする場合、単に笑われます。 そして、その後、HPが急いで変更してAppleのように見えるようになれば、それはばかげて、屈辱的なものになります。
私たちがビザロの世界に住んでいた場合[漫画からの架空の惑星-約。 per。]そして、Appleタブレットが突然Microsoftのプロトタイプとまったく同じであることが判明したため、私は本当にショックを受けるでしょう。 Appleの創造的な戦略を真剣に疑います。 ジョニー・アイブ（Apple副社長-約Per。）が彼の心を生き延びたと思いました。 私はスティーブ・ジョブズ自身の精神的な能力を疑います。 しかし、あなたと私は皆、エルジョブズが舞台に上がり、彼の次の輝くおもちゃを見せたとき、 それが確かにあなたの息を奪うことをよく知っています 。
テクノロジー業界全体では、少なくともAppleに近づくための財務およびエンジニアリングリソースを持つ企業は1社だけです。これがMicrosoftです。 それで、この苔で覆われたタブレットは祖母の胸からのものです-それが彼らにできることのすべてです？ はい、ドロップします！ これは、Microsoftの最も熱心なファンでさえ赤面するでしょう。
誰が買うの？ 好奇心が強い マイクロソフトの支持者？ Appleのタブレットを買う余裕がない人は？ またはマゾ？ あなたのコメントで私の卑劣なほのめかしに激しく反対し始めましょう。