（ The ONIONからのほぼ無料翻訳）
サンフランシスコ アップルは、モバイル通信業界に革命を起こすことを目指して、最も強力で最速のiPhoneを発表しました。これは、アップルの最も熱心な顧客のみが見ることができる革新的なモデルです。
「今日、私たちの最も信じられないほどのiPhoneに本当に値する人たちにプレゼントすることを誇りに思います」とApple CEOのSteve Jobsは、一見空いている左手を熱心に群がる群衆に広げました。 「これは私たちの最軽量かつ最薄のモデルだけではありません。 主なことは、Appleの真の支持者だけがはっきりとそれを見ることができるということです。 これは、当社の研究所でこれまでに開発された最も珍しいデバイスです。」
混み合った聴衆は、ジョブズの言葉に深刻な沈黙で応え、数分で拍手の嵐に置き換えられました。 何百人もの男性と女性が突然席から飛び上がり、「私は彼を見た！」、「見て、彼がいる！」、「神、彼はなんて美しい！」と叫びました。
時々、「はい、はい、確かに彼も見ます」という別の感嘆符を聞くことができました。
Appleによると、新しいiPhone 3GIはハードウェアとソフトウェアの両方で深刻なイノベーションを採用しています。作業速度が大幅に向上し、マルチタッチインターフェイスが改善され、十分にクールで忘れられない体験を提供しています。 ワイドスクリーン画面は、入手可能な情報によると、これまで想像もできなかった並外れた品質、色、解像度の画像も伝えます。
「新しいiPhone 3GIは空気と同じくらい軽い」とAppleの上級副社長であるフィリップ・シラーは空の箱を開けた（おそらく携帯電話を搭載する）。 「彼がどれだけthinせているか見てください。 彼はここにいないようです。」
「私たちがAppleで何をしているのかを本当に理解している人は、きっと新製品を楽しんでくれるでしょう」とシラーは続けました。 「もちろん、彼らは本当に私たちを愛していない限り。」
599ドルで販売されているこの新しいiPhone 3GIは、世界中のどの会社よりもAppleを信じている顧客と、そうすることを夢見たことのない顧客にのみ提供されます-同時に多数の強力なアプリケーションを実行します。 さらに、この新しいデバイスは、AppleファンにHDビデオカメラ、Final Cut Proでのワンタッチ編集、カットアンドペーストを提供します。
ニューヨーカーのケリー・デラニーは、他の何千人もの買い物客と同様に、新しい3GIの正式な発売の数日前にニューヨークの中央Apple Storeに並ぶのではなく、仕事に出ないように病気になりました。
「神様、どれほど速くネットワークに到達できるのか信じられません」とデラニーは言いました。彼女の手は彼女の耳に握りしめられ、手首でペイントすることで、この新しいデバイスの素晴らしさを感じました。 「音は非常に明瞭で、テクニックはあなたがどこにいても問題にならないことを確信しています。」
「ちょっと待って」デラニーは続けて、突然上下に手を振った。 「電話のバッテリーが切れているようです。」
Appleによると、この電話は22か国で同時に販売され、初日に800万台が販売されました。
「色の選択は驚くべきものです」と、ワイオミング州フェアフィールド在住のポール・コンラッドは、黒、白、銀のデバイスを購入し、すぐに語ってくれました。 「彼は見栄えが良いだけでなく、あなたが彼を信じている限り完璧に働く」と彼は続けた。
「残念ながら、AppleCare保険プログラムは、デバイスの落下に伴うリスクをカバーしていません。そのため、新しいiPhone 3GIのデザイナー保護ケースのいずれかを購入することをお勧めします」とConradは結論付け加えました。
新しいiPhoneは、その印象的な技術仕様でほとんどの聴衆に熱狂的に受け入れられましたが、一部のアメリカ人は懐疑的です。
「パパは誰とも話していない」と、4歳のエラ・コンラッドは、父親のポールを指さして、目に見えない電話を見つめ、彼と遊んで、月曜日の購入の瞬間から新しいプログラムをインストールしました。 「パパは、オペレーターからの応答を待っていると言います。」