http://habrahabr.ru/blogs/zend_framework/64115/
著者は、キリル文字のキーを非常にうまく使用しています。例えば：
_（「ホーム」）、_（「ユーザーの追加」）
ソースファイルをスキャンし、キリル文字でキーを認識するために使用される方法を知りたいです。
poedit（http://www.poedit.net/）とネイティブgettext（http://sourceforge.net/projects/gettext）を使用する場合
キリル文字でキーをスキャンしようとすると、エラーが発生します。
この状況から抜け出す方法はありますか？
同意します。たとえば、ロシア語や中国語のサイトを使用して、キーに英語を使用するのは不便です。
更新：
fatumとstfalconのヒントのおかげで、私はその理由を見つけました。 スキャンされたソースファイルのエンコーディングを指定する必要があります。 poeditパーサーの設定。 （ファイル->設定->パーサー-> PHP）。
エンコードを期待どおりに設定すると、小さな落とし穴があります。
動作しません。
％C変数を値に完全に置き換える必要があります。--from-code = utf-8
私の理解を助けてくれてありがとう。