こんにちは友人！ これはすでにHabrahabrの伝統となっており、今日このトピックはMacworld Conference＆Expo 2009のテキスト翻訳をホストしています。 座って、何か食べたり飲んだりすることができます。 この展示会が、アップルのさまざまな新製品に魅了され、興味深く、豊かになることを願っています。
会議はモスクワ時間の20:00に開始され、読みやすいように、イベントが下から上にトピックに表示されます。
あとがき
今日、このテキスト放送に参加してくれたみんなに感謝します！ ディスカッションに参加していないことをおaびします。リアルタイムで作業することは非常に困難であることが判明しました:)楽しんでいただけましたでしょうか。
21:38
Appleの家族と友人に感謝します。 「ショーの終わりを楽しみ、iWork、iLife、17 '' MacBook Proに興味を持ってください。」
21:32
トニー・ベネットがステージに上がり、「The Best is Yet To Come」という歌を歌います
21:28
3Gネットワーク経由で音楽をダウンロードするには、Wi-Fi経由でダウンロードするのと同じ費用がかかります。
iTunes Plus-DRMのない曲。 すぐに、iTunesのすべての曲がこの形式で利用できるようになります。
21:26
iTunesに関するニュース。 価格の内訳がありました。 4月以降、ミュージシャンは曲ごとに価格を設定できるようになります（曲あたり$ 0.99、$ 0.69、$ 0.99、$ 1.29）。
21:24
新しいラップトップ広告：
21:22
1月に販売を開始。 17 '' MacBook Proは、2799ドル（以前と同じ価格）で1つの構成になっています。
21:18
8時間のバッテリー寿命を宣言。
彼らは取り外し不可能なバッテリーを作りましたが、ケース内に最適に配置することでそれを大きくしました。 取り外し可能なバッテリーの場合は40％増加します。 バッテリーの寿命は約5年です。
21:15
長寿命バッテリー：
最大8 GBのRAM
320 GB HDDまたは256 GB SSD：
21:14
厚さ2.5 cm。 重量3 kg。 世界最軽量で最薄の17インチラップトップ。 LEDディスプレイ1920x1200。 アルミニウム製ハウジング。
21:11
もう1つ、 もう1つは、新しい17インチMacBook Proです。
昨年はMacBookにとって素晴らしい年でした。
21:10
Philが新しいiWork.comサービスを発表
これは、他の人とのドキュメント共有サービスです。 ドキュメントへのアクセスを許可したことを他のユーザーに通知し、コミュニティでドキュメントに取り組むことができます。 オンラインでドキュメントを編集できます。
21:03
Mac Box Set-iWorkとiLifeを合わせて169ドル。
IWork価格-$ 99
20:59
Numbers '09では、ユーザーの要望に応えようとしました。
20:57
Numbersテーブルへのリンクがあります。 40の新しいトピック。
20:56
Pages Microsoft Wordの類似物。 全画面表示が表示されました
20:55
基調講演：
20:54
PhilがiPod Touch / iPhoneの基調講演を発表 デバイスからプレゼンテーションを直接制御できます。 アプリケーションの価格はApp Storeで0.99ドルです。
基調テーマ：
20:53
グラフィックスアニメーション
20:51
フィルはトランプを披露します。 スライドからスライドへのスムーズな移行。
20:49
iWork '09
Phil氏：「iWork '09でこのプレゼンテーションを行いました」
Keynoteでは、スライドにオブジェクトを設定でき、ソフトウェアはこれらのオブジェクトをスライド間で移動するすべての作業を行います。 自動回転と自動サイズ変更がサポートされています。
20:48
有名な人格からの教訓：
20:44
誰かがギターを弾き、次にピアノを弾く方法を教えてくれます。 ビルトイン9レッスン。
20:42
ガレージバンド
最後のアプリ。 最も注目すべきイノベーションはLearn to Playツールです。これは人々が本物の楽器を演奏するのを助けます！
これを起動すると、ユーザーにはインストラクターとツールの画像が表示されます。 一般的に、楽器を演奏することを学ぶ。 Philが実際に見せてくれます。
cache.gizmodo.com/assets/macworld2009keynote/macworld2009keynoteb75.jpg
20:40
テーマ。
20:38
インディ・ジョーンズ映画のスタイリング：
エフェクト。 X線と古いフィルム。
20:35
ビデオの安定化には時間がかかりますが、うまく機能します！
Randyは、ジープからのビデオクリップの例を使用して、ビデオの安定化の作業を示します。
20:34
20:32
オーディオトラックをドラッグアンドドロップして、他のクリップにオーバーレイすることしかできません。
ランディはビデオファイルをタイムラインにドラッグし、さらに追加します。
20:31
Philは、デモのVideo Appsの主な作成者であるRandy Ubillosをステージに招待します。
20:28
iMovie。
新機能：高度なドラッグアンドドロップ、状況依存メニュー、テーマ。
20:22
人々のグループを左の列にドラッグすると、プログラムはこれらの人々で小さなアルバムを作成します。 友人や家族にとって非常に便利です！
iPhotoがなじみのない顔を見つけたら、名前を付けることができます。次にiPhotoが顔を「認識」し、認識が間違っていたかどうかの確認をユーザーに求めます。
20:19
美しいスライドショーオプション：
スライドショーの写真からの3D効果：
20:18
テーマ。 顔認識システムを使用して、顔が中央に表示されるように写真の向きを正しく設定します。
デモを開始します：
20:15
FacebookおよびFlickrの組み込みサポートが追加されました。
20:13
並べ替えの2番目の方法：写真が撮影された場所によって。 ジオタグが使用されます。
iPhotoの新機能。 顔。 写真を人ごとに整理できます。 顔認識アルゴリズムが使用されます。
20:11
今日はMacについてお話します。フィルは3つの新しいことを発表します。
最初：iLife '09。 iPhoto、iMovie。
20:08
PhilはApple Storeについて語っています。 「毎日何百万人もの人々が店を訪れます。 彼らはMac、iPhone、iPodを感じたいと思っています。」
20:06
減量は彼を脅かしていません:)
20:03
ライトが消えます。 Phil Schillerがステージに上がります。
19:59
コールドプレイが始まり、フィル・シラーは「パンツを履く」準備が整いました。
19:58
19:56
19:45
私たちは中にいて、すでに座っています！ MGMTがスピーカーから鳴り響きます。
19:39
駐車場でライアンブロックとベロニカベルモント （ああ、ベロニカ！:)に出会ったばかりです。 始まりを待っています。
19:30
フィルとスティーブの音楽の好みはどれほど違うのだろうか？ コールドプレイはもうありませんか？ ジャック・ジョンソン？ ジョン・マイヤー???
19:19
18:57
ここは寒い、雨が降るだろう。 サンフランシスコ 私たちはショールームの外に立って、自分の番が入るのを待って、フィル・シラーがスティーブ・ジョブズの代わりに私たちをどのように喜ばせるかを確かめます。
すべての古いメディアの知人はすでにここにいます（または展示会の途中）。 スティーブの不在を考慮しても、ラインナップは通常より短くありません。
まえがき
残り時間は残り1時間ですが、会議に関するニュースは今から出始めています。
リンク「iWork '09」がTop Downloadsリンクhttp://www.apple.com/downloads/に表示されたため、 iWork '09が確実に発表されることを自信を持って言うことができますが、リンクは2008年の古いバージョンにつながります 。
