ウクライナ語レッスン

読むことをやめないでください、それは政治に関するものではありません。 そのままの言語。 ウクライナ語の理解をすぐに開始するための簡単なメモと、最後に少しプログラミングを行うことで、あまり話題にならないようにします。



ウクライナ語のいくつかの顕著な特徴。



1.ボーカルケース。



この恋人のカテゴリーは、すべてのスラブ言語の共通の祖先にありましたが、今では初歩的なままです。 現代ロシア語のネイティブスピーカーには理解できますが、「フレンドリー！」というアピールをしてください。 教会のスラヴ語はブルガリア語のソリュニア語の方言なので、その恐ろしい事件は聖書から私たちによく知られています（「私たちの父！」、「医者に、あなた自身を癒しなさい！」）。

例：



-ガリア、来て！

-ボロジミラボロジミロビッチ！

-入野ステパニヴノ！



現代のロシア語では、属格の複数形がしばしば呼びかけとして使用されます。「ミッシュ、ミッシュ！ 「ごめんなさい、ナスト、私は忙しい」 ただし、複数の個人に対応することは不可能であり、ウクライナ語では可能です（4項を参照）。

UPD。 -一部の言語学者は、これがロシアの7番目の事例であると信じています。



2.補助的な言葉のない未来形の形成。



言語学の科学は、言語の出現の夜明けに、現在の動詞の時制のみを使用したことを教えてくれます（「私が見たもの-私はそれについて歌う」）。 現在でも、イベントのプレゼンテーションで過去を伝えるために現在が使用されることがあります。「私は通りに出て行き、彼は私に急ぐ...」そしてこれはロシア語だけではありません。



次に、過去と未来を多くの言語の補助語（少なくともインドヨーロッパ語）として定式化する必要が生じたとき、「be」、「go」、「have」、「do」の最も一般的な動詞の1つを使用し始めました。 この能力の後者は、主な意味の意味を失い、公式になったので、英語では、私が持っていたように、どうやってやるのかが可能になりました。 このモデルによると、時間はフランス語で形成されますが、他のことについては語りません。



興味深いのは、ロシア語とウクライナ語で未来の教育が異なる方法で行われたことです。 ロシア語では、動詞「to be」を通じて「待って、撃ちます！」。 そして、ウクライナ語で-持っている動詞を通して、「母」ウクライナ語で。 その後、後者で興味深い変態が発生しました-それは接尾辞に変わりました：



「行く必要がある、行く」-「5月に行く」-「イティム」（英語と比較して、行かなければならない！）

それに応じて-beatim（私はビート、ビート）、str_limatu（ここであなたはすべて理解して停止します）、robitim（私はやる、働きます）など。



3.ウクライナ語の「犬」は...犬になります。 男性のみ



「大犬プリショフ」-「大犬が来た」



4.和集合「OR」と粒子「LI」は、ウクライナ語-「CHI」で同じように聞こえます。



しかし、「CHI」の組合としての使用がロシアの組合と変わらない場合、粒子ですべてがはるかに興味深い-それは提案全体の前に置かれます



「Chibajannya、kawi、panovを飲みますか？」-コーヒー、仲間の狩りはありますか？

「パノベ」-同じ呼応格、複数、段落1を参照



UPD。 別のオプションがありますOR-ABO



5.与格ケース。



ウクライナ語の与格接尾辞は、ロシア語よりもはるかに重要です。



「タラソフシェフチェンコブロトーディ13ロキフ」-タラスシェフチェンコは13歳でした（はい、ウクライナのミドルネームの姓も傾向があります）



「古いがらくたにメッセージを送ってください！」-古いわさびに挨拶します。 （Sergey Zhadan、Big Mac）。



「Vityannya」-こんにちは、あいさつ。同じルート「privannya」もあります。これはロシア語と共通のルートを示していますが、すでに「おめでとう」を意味しています。



文法が終わったら（まあ、一般的に）、音声学とつづりをやってみましょう。



6. 1925年にソビエト連邦を3歳でフランスに去った私のいとこは、笑って、彼女が「表音ロシア語」で手紙を書いていたと言った。 このカダはヒアリングとピシェザの両方です。 一方では、発音をできるだけ正確に伝えるために、すべての音声アルファベットが作成されました。 音節（音節）やその他の記録システムとは異なり（ちなみに、今日世界で使用されているアルファベットはすべてフェニキア語から派生していることをご存知ですか？ 一方、言語は常に変更されており、スペルの変更よりもはるかに高速であり、これは難しく、非常に高価です。 それで、最近、カザフスタンはラテンアルファベットに切り替えることを拒否しました（そして、再び同意したようです？）。 その結果、音声学の再現精度の観点から、「どのように聞こえるのか」という原則に近い、または遠いアルファベットが広範囲にあります。



極端なことですが、これは私の意見ではありませんが、有名な多言語で同期するDmitry Petrov（ちなみに、彼はラテン語への切り替えの問題についてカザフスタン当局にも助言しました）はフランス人です。 「MERSI」という単語の発音とスペルが同じ数の音と文字（MERCI）を持っている場合、BOKUはすでに文字にさらに2つの文字を持っています-BEAUCOUP。 このように言葉を書いてくれてありがとう！



もう一方の極端なところは、明らかにベラルーシ語です。







ウクライナ語（これは私の個人的な意見です）は、ロシア語とベラルーシ語の中間の位置を占めています-その中のスペル規則は、ロシア語よりも単純ですが、東スラブ語の3番目の言語ほど文字通りではありません。

• 借りた言葉の子音を2倍にすることはありません。生徒（学生）をだますことがないように-正しく「共産主義、集団」などを書くために、これらの言葉は最近流行ではありませんが、
• 「TJS」のルールでは、1つのオプションのみが許可されます-常にソフトサイン付き！
• ウクライナ語では、聴覚障害のない子音のない接頭辞は気絶せず（つまり、それはウェルフになりません）、非中（直接）-なしを比較します。 ところで、革命と最新の綴り改革の前に、彼らはロシア語で書いた。

7.アルファベット。 ウクライナ語のアルファベットには、いくつかの追加の文字があります



「I」-ロシア語の「I」と読む

「Ї」-ロシア語の「YI」と読みますが、あまり使用されませんが、首都の名前で存在します-KIЇV、ロシアの都市の母



キリル文字の3文字はまったく使用されていません-、、..の代わりに、の組み合わせが使用されます。のような



したがって、「E」は「E」として読み取られ、反転した「Є」は「E」として読み取られます。



8.ウクライナ語の非常に優れた機能の1つは、子音が2倍になることです。ほとんどの場合、ソフトな2番目の音が鳴ります。



-ベシラ（結婚式）

-バガッタ（bonき火）

-顔（顔）

-ADVANCE（アクセサリー）

-バッテリー（兵器）



すべてが二重子音の間にソフトサインがあるかのように読みます。



ロシア語では、倍増はほとんどすべての文字ではなく、ルートまたは接頭辞の境界（拒絶、pr索、半リットル）でほとんど常に見られます（二重Hはまったく発生しないようですか？）



9.最後に、代数による調和を確認します。



誰もが、ウクライナ語が滑らかでメロディアスで流れるような言語であり、耳でとても美しいことを認識しています。 これを根拠なく主張しないために、誰が先祖で誰が優れているかについての会話に滑り込み、スタニスラフ・レムの同じ作品の2つの翻訳について小さな分析を行いました。



著名なSF作家であり、偉大な思想家でもあるスタニスラフ・レムは、人生の終わりに、英語圏ではほとんど知られていないことを苦々しく書いていました。 哲学者と作家の世界のパンテオンでは、彼は明らかに不適切に控えめな場所を占めています。 しかし、近東スラブ言語のネイティブスピーカーは、彼の作品に満ちた壮大なしゃれがロシア語とウクライナ語の両方にエレガントに翻訳されているため、彼のポーランド語に感謝するはずです。 ウクライナ語ではさらに良いです。



アートワーク-「Powrótz gwiazd」。



ポーランド語では、私たちには無礼に聞こえます（西スラブ言語、意見の相違）。



ロシア語ではすでに「星からの帰還」の方が優れています。



ウクライナ語-ただの歌：「Turning with a Zirok」



スピーチの美しさと滑らかさ（ここではスマイリーフェイス）に関する数学的に正確な基準を開発しましょう。 最初に頭に浮かぶのは、母音と子音の比率です。 かなりスムーズに聞こえるスピーチ（英語に最も近いロシア語の流fluentな英語は何ですか？）、どうやら子音が母音と交互に（交互に）なり、ためらうことなく注がれるように設計されています。



サマサディキャサディラサマブド

サマミロゴビラサマブドゥは忘れる



つまり、基準番号1は、母音と子音の比率、および音声のコースがつまずく行の子音の数です。 同じことが単語の境界にも当てはまります。



さらに、有声音とaf音の比率を分析することは興味深いでしょう（これは彼ら自身の特性であり、いくつかはペアになり、いくつかは独自になります

B-P

B-F

G-X

D-T

F-W

S-S

さらに、LMNRのペアなしで発声され、KCCCHのペアなしで耳が聞こえない）。



また、ソフトサウンドとハードサウンドの相対的な量にも関心があります。これは、次の母音によって決まります。すべての母音はペアになり、1つの音が前の子音を柔らかくします。

A-I

E-E

そして-s

ああ-よ

U-U

結果

母音と子音の比率-ウクライナ語は母音よりもわずかに大きい







有声子音と聴覚障害子音の数-ロシア語にはもっと有声音があります







硬い子音と柔らかい子音の数-ロシア語ではもっと柔らかい







連続する子音の数-ここではウクライナ語はロシア語よりも著しく劣っており、明らかにこれがスピーチの美しさを決定します！







言葉の境界では、ロシア語でも2つの子音がより一般的です

アプリケーション-小さな辞書

1）単語-架空の翻訳者の友人（英語の雑誌と同様）：



FRIEND-WIFE（単語FRIENDから、ちなみに！私たちと一緒に、HAZELだけが同じ原理で形成されます）））

チョロヴィーク-夫人（そして、その人は、人々からの唯一のものとして、それは論理的です）

WEEK-SUNDAY（WEEKはDAY）

PRIZVISCHE-姓（不快なものはありません。実際には「ニックネーム」-PRIZVISKO）

BRAKUVATI-逃すためではなく、取得するために。

楽しい-虹（つまらない？）

HOUR-TIME（そしてロシアのHOURは1年になる-必ずしも威勢のいいとは限らない）



2）他の言語から直接借用した単語であり、最もよく知られている単語



パラソルカ-アンブレラ（スペイン語パラソル-「太陽に対して」）

ベッド-ネクタイ（フランス料理）

DAH-ROOF（ドイツDACH）

RESHTA-その他（その他）

MUR-壁（MURフランス語。興味深いことに、ロシア人は「壁に囲まれた（悪魔）」-そこから？）

MAP-MAP（MAP！）

SENS-SENSE（SENS英語）

COMA-コンマ（COMMA English）（ちなみに著者の学校名）



ウクライナ西部では、ケルン（オー・ド・ケルン）は「Kolonska Voda」と話されていますが、これは一般的なウクライナの規範ではありません。 ところで、同じ領域の核兵器は春です。 冬の小麦以外の小麦は他に何ですか？



3）古いスラヴ語



POSADA-位置（セルギエフ、パブロフスキーなどを思い出してください）

水戸-関税、「パブリック」と同じ語根。 したがって、現代ロシア語のこのルートからのみ残った試練は、税の問題を意味します））



4）月の名前、すべてはいわば自然由来です（ロシア語ではすべてがラテン語化されており、9月から12月までのキリスト教以前のカレンダーの痕跡があります！）



1Sіchen

2 Lutium

3バーチ

4四半期

5草

6ワーム

7リペン

8鎌

9ヴェレセン

10ゾフテン

11リーフフォール

12胸



例 ここでは強く奨励されており、すでに刺激を受けているため、税金から逃げることはできません。したがって、VATのウクライナバージョンを分析します。



PDV-DODANAへのサポート



によると：



追加-これは旧スラヴ税（上記の段落3）です

DODAN-「ビジネスランチがあります。コンポートをいただきました！」-すべてが明確ですよね。

ちなみに、これは、ロシア語の俗語または故意に間違っている多くのことは、実際にはウクライナ語では規範的であるという事実の唯一の例ではなく、ロシア語のネイティブスピーカーは無意識にこれを感じるようです。 これは、たとえば、機能しないものの性質に関係なく、「機能しない/オンにならない/開かない」というフレーズで中性を使用する場合に適用されます。 実際に。



「彼女はイヴァンシナ、ポシュカンディバラの束に入った。

ワンダー®は叫んだ...」（タラス・シェフチェンコ）



息子のイヴァンを養うために滑車に引きずり込まれ、すぐに中の一族になりました。

「トーク」-ちなみに、「助産婦」という言葉を忘れないでください。



UPD。 友人は示した-これは中間の性別ではなく、ウクライナ語で4番目です。 「ネモフリア」、「コシェナ」、「犬」

コメントしますか？



そして最後にVARTIST-値、値。 これは、パラグラフ2）のように、ドイツ語のワートまたは英語の価値を持つ1つのルートの直接借入のセクションにあります。



読んでくれてありがとう！