2012年、モスクワ北東部で火災が発生しました。 木製の床の古い建物が火災を起こし、火災はすぐに近隣の家に広がりました。 消防隊はその場所に着くことができませんでした-周りの駐車場はすべて車でいっぱいでした。 火は1.5平方メートルを掃きました。 消火栓に到達することもできなかったため、救助隊は消防車と2台のヘリコプターさえ使用しました。 緊急事態省の1人の従業員が火災で死亡した。
後で判明したように、火災は出版社ミールの家で始まりました。
この名前がほとんどの人に何かを言うことはまずありません。 ソビエト時代のもう1つの幽霊である出版社と出版社は、30年にわたって何もリリースしていませんが、何らかの理由で存在し続けました。 2000年代の終わりに、それは破産寸前でしたが、どういうわけか、誰に、そしてそれが負うものでも、借金を返済しました。 彼の現代史全体は、Rostecのフォルダーに塵を集めている、あらゆる種類の州MGUP SHMUP FMUPの間の跳躍についてのWikipediaの2、3行です（再びWikipediaを信じるなら）。
しかし、官僚的な境界線の後ろには、「世界」がインドに残した巨大な遺産と、それが数世代の生活にどのように影響したかについての言葉がありません。
数日前、 patientzeroは、デジタル化されたソビエトの科学書籍を掲載したブログへのリンクを削除しました。 誰かが懐かしさを正当な理由に変えていると思いました。 それは真実であることが判明しましたが、いくつかの詳細がブログを珍しくしました-本は英語であり、インド人はコメントでそれらを議論しました。 誰もがこれらの本が子供の頃に彼らにとってどれほど重要であるかを書き、物語や思い出を共有し、今すぐ紙に収めることがどれほど素晴らしいかを語った。
私はグーグルで検索しましたが、すべての新しいリンクは、インド人にとってロシア文学の重要性についてのコラム、投稿、ドキュメンタリーでさえ、ますます私を驚かせました。 これは私にとって発見でしたが、今は恥ずかしく思います-このような大きな層が通り過ぎるとは信じられません。
ソビエトの科学文献は、インドでは一種のカルトになっていることがわかりました。 私たちが姿を消した邪悪な出版社の本は、まだ世界の反対側で金の重さの価値があります。
「彼らはその品質と価格のために非常に人気がありました。 これらの本は、大都市だけでなく、小さな集落でも入手可能で需要がありました。 多くはヒンディー語、ベンガル語、タミル語、テルグ語、マラヤーラム語、マラーティー語、グジャラート語など、さまざまなインドの言語に翻訳されました。 これにより聴衆が大幅に拡大しました。 私は専門家ではありませんが、価格を引き下げた理由の1つは、当時（そして今も）非常に高価だった西洋の本を交換しようとしたことだと思います」 [ Damitrは著者を代表する頭字語であり、彼はそれを開示しないよう求めた。 ]
彼は訓練によって物理学者であり、自身を愛書家だと考えています。 現在、彼は数学の研究者および教師です。 ダミターは、90年代後半に本を集め始めました。 その後、彼らはもはやインドでは印刷されませんでした。 現在、彼は約600冊のソビエト本を手にしています。彼が手で買ったものや、古本から買ったものもあれば、彼に贈られたものもあります。 「これらの本を使えば、学ぶのがずっと簡単になりました。できるだけ多くの人に読んでもらいたいです。 それが私のブログを始めた理由です。」
ソビエトの本がどのようにインドに来たか
第二次世界大戦の2年後、インドはイギリスの植民地ではなくなりました。 大きな変化の期間は常に最も困難で最も暑い時期です。 独立したインドは、さまざまな見方の人々でいっぱいでしたが、今では、必要に応じて財団を動かす機会を得ました。 周りの世界もあいまいでした。 ソビエト連邦とアメリカは、彼らを彼らのキャンプに誘い込むために隅々まで到達しようとしたようです。
イスラム教徒の人口は分離し、パキスタンを設立しました。 国境地域はいつものように物議をかもし、そこで戦争が始まりました。 アメリカは、パキスタン、ソビエト連邦-インドを支援しました。 1955年、インド首相はモスクワを訪問し、フルシチョフは同じ年に再訪問しました。 このようにして、国同士の長く緊密な関係が始まりました。 60年代にインドが中国と対立したときでさえ、ソ連は公式に中立を維持しましたが、インドに対する財政援助はより高く、それは中国との関係を幾分損なうものでした。
連合との友好関係のため、インドでは共産主義運動が強かった。 そして、大量の本を積んだ船がインドに、そして私たちに-インド映画のある何キロものフィルム・リールに-行きました。
「すべての本はインド共産党を通じて私たちに届き、販売基金は資金を補充しました。 もちろん、他の本の中でも、レーニン、マルクス、エンゲルスによる海とボリュームの海があり、哲学、社会学、歴史に関する多くの本はかなり偏っていました。 しかし、数学、科学では、バイアスははるかに少ないです。 しかし、物理学に関する書籍の1つで、著者は物理変数の文脈で弁証法的唯物論を説明しました。 当時の人々がソビエトの本に懐疑的であったかどうかは言いませんが、現在、ソビエト文学のほとんどのコレクターは、左バイアスのある中心主義者であるか、率直に左派です。
ダミトレは、10月革命100周年に捧げられたThe Frontlineのインドの「左寄りの版」のいくつかのテキストを見せてくれました。 そのうちの1人で、ジャーナリストのヴィジェイ・プラサドは 、ロシアへの関心がもっと早く、1920年代に現れたと書いています。 それから共産主義のマニフェストおよび他の政治テキストはインディアンに内密に翻訳された。 1920年代後半、ソビエトロシアのジャワハルラルネルーとラビンドラナートタゴールのロシアからの手紙の本は、インドの民族主義者の間で人気がありました。
革命のアイデアが彼らにとってとても喜ばしいことも不思議ではありません。 イギリス植民地の立場では、「資本主義」と「帝国主義」という言葉は、デフォルトではソビエト政府が定めたのと同じ否定的な文脈を持っていました。 しかし、30年後、政治文学だけがインドで人気を博したわけではありません。
ソビエトの本がインドでとても愛されている理由
インドの場合、彼らは私たちが読んだすべてを翻訳しました。 トルストイ、ドストエフスキー、プーシキン、チェーホフ、ゴーリキー。 「デニスキンズストーリーズ」や「チャックアンドハック」など、子供向けの本の海。 外から見ると、インドは古代の豊かな歴史を持ち、神秘的な神話や魔法の物語に引き寄せられているように思えますが、インドの子供たちを買収したのはソビエトの本の写実性、日常性、単純さでした。
ソビエト文学に関する「霧の中で失われた赤い星」と呼ばれるドキュメンタリーは、昨年インドで撮影されました。 監督は、映画のキャラクターが成長した子供向けの本にほとんど注意を払った。 たとえば、インドの腫瘍病理学者であるRugvedita Parahは、彼女の態度について次のように語っています。「ロシアの本は教えようとしないので、私のお気に入りです。 イソップやパンチャタントラのように、彼らはf話の道徳を示していません。 「教科書の母、山山のような良い本でさえ、決まり文句でいっぱいになるべきなのか、私にはわかりません。」
「彼らは、決して軽薄であったり、子供の性格にまでなろうとしたことがないという事実によって区別されました。 彼らは彼らの知性を傷つけない」と心理学者のスルバ・スブラマニヤムは言った。
60年代の初めから、外国文学出版社は書籍の出版に従事していました。 後でそれはいくつかの別々に分割されました。 「進歩」と「虹」は、子どもたちとフィクション、政治的なノンフィクションを生み出しました（彼らは今それを呼ぶでしょう）。 レニングラード「オーロラ」は芸術に関する本を出版しました。 Pravdaの出版社は、たとえば童話、ロシア語を学ぶためのクロスワード、そしてソビエト連邦の子供たちとのやり取りの場所など、子供向け雑誌Mishaを出版しました。
最後に、ミール出版社は科学技術文献を発行しました。
「もちろん、科学の本は人気がありましたが、主に科学に特に興味のある人たちの間で、常に少数です。 おそらくインド語でのロシアの古典（トルストイ、ドストエフスキー）の人気も彼らを助けました。 本は非常に安価で普及していたので、ほとんど一回限りのものと認識されていました。 たとえば、学校の授業では、写真はこれらの本から切り取られました」とダミトレは言います。
Deepa BhashtiはThe Calvert Journalのコラムで 、科学的な本を読んでいるとき、人々は何も知らず、著者について知ることができないと書いています。 古典とは異なり、多くの場合、これらは研究所の普通の従業員でした。
「今、インターネットは（これらの本がどこから来たのか）著者の単一のヒントなしに、彼らの個人的な物語について私に語った。 インターネットはまだ、バブコフ、スミルノフ、グラシュコフ、マロン、および空港建設、熱伝達と物質移動、ラジオ測定などの教科書を書いた州立研究所のその他の科学者とエンジニアの名前を教えてくれませんでした。
天体物理学者になりたいという願望（高校時代の物理学者に取り戻されるまで）は、F。ラビザによる「宇宙のあなたの家」と呼ばれる小さな青い本のために起こりました。 私はラビザが誰であるかを見つけようとしましたが、ソビエト文学のファンサイトには彼について何もありませんでした。 どうやら、姓の後に十分なイニシャルが必要です。 著者の伝記は、彼らが仕えた祖国にとって興味深いものではなかったかもしれません。」
「私のお気に入りはレフ・タラソフの本でした」とダミトレは言います。「彼女の理解の対象への没入度は信じられないほどでした。 私が最初に読んだ本は、妻のアルビナ・タラソワとともに書いたものです。 「学校物理学における質問と回答」と呼ばれていました。 そこでは、対話の形で、学校のカリキュラムからの多くの誤解が説明されています。 この本は私に多くを明確にしました。 私が彼から読んだ2番目の本は、「量子力学の基礎」です。 その中で、量子力学はすべての数学的な厳密さで考慮されています。 古典的な物理学者、著者、読者の間にも対話があります。 彼の「この驚くべき対称世界」、「光の屈折に関する議論」、「確率に基づいた世界」も読みました。 それぞれの本は宝石であり、それらを他の人に渡すことができて幸運でした。」
ソ連崩壊後の本の保存方法
80年代までに、インドには信じられないほどの量のソビエトの本がありました。 インドの子供たちは多くの現地語に翻訳されたため、ロシアの本から母語を読むことを文字通り学びました。 しかし、連合の崩壊により、すべてが突然停止しました。 その時までに、インドはすでに深刻な経済危機にあり、ロシア外務省は、ニューデリーとの特別な関係に関心はないと述べました。 その瞬間から、彼らはインドでの本の翻訳と出版への助成をやめました。 2000年代までに、ソビエトの本は棚から完全に消えました。
ソビエト文学がほとんど忘れ去られるにはほんの数年で十分でしたが、インターネットの大規模な普及により、その新しい人気が始まりました。 熱狂者はFacebookコミュニティに集まり、別々のブログに対応し、見つけられるすべての本を検索し、それらをデジタル化し始めました。
映画「レッドスターズロストインザフォグ」では、現代の出版社がどのように古い本を集めてデジタル化するだけでなく、公式に再出版するというアイデアを取り上げたかについても語っています。 最初、彼らは著作権所有者を見つけようとしましたが、見つけることができなかったので、彼らは生き残ったコピーを集め始め、失われたものを再び翻訳し、それを印刷しました。
映画「霧の中の赤い星」からのショット。
しかし、フィクションがサポートなしで忘れられる可能性がある場合、フィクションの需要が残りました。 ダミトラによると、彼女はまだ学界で使用されています：
「大学の多くの教授と教師、有名な物理学者は、ソビエトの本を勧めてくれました。 私たちの時代にまだ働いているエンジニアのほとんどは、彼らで勉強しました。
今日の人気は、エンジニアリング専門の非常に洗練されたIIT-JEE試験によるものです。 多くの学生と家庭教師は、ヘロドフ、ズボフ、シャルノフ、フォルケンシュタインの本のために単に祈っています。 ソビエトのフィクションと子供向けの本が現代の世代に人気があるかどうかはわかりませんが、ヘロデの「物理学の基本的な問題を解決する」は依然としてゴールドスタンダードとして認識されています。」
彼が本をデジタル化するダミトラの職場。
それにも関わらず、科学書籍の保存と普及は、数人の愛好家の仕事です。「私が知っている限り、私以外のソビエトの本を収集するのはほんの数人で、これはあまり一般的な作業ではありません。 毎年、ハードカバーの本は少なくなりましたが、最後の本は30年以上前に印刷されました。 ソビエトの本が見つかる場所が少なくなります。 多くの場合、私が見つけた本は最後の既存のコピーであるように思われました。
さらに、本の収集自体は死にかけている趣味です。 「（私は学界に住んでいるという事実にもかかわらず）家に十数冊の本を持っている人はほとんどいません。」
レフタラソフの本は、ロシアのさまざまな出版社で再出版されています。 彼は、彼らがもはやインドに連れて行かれなくなったときに、連合の崩壊後も書き続けた。 しかし、私は彼の名前が私たちに広く人気があったことを覚えていません。 フロントページの検索エンジンでさえ、まったく異なるタラソフライオンズを提供しています。 ダミターはこれについてどう思うだろうか？
あるいは、出版したい本のミール、プログレス、レインボーがまだ存在していることを知っていれば出版社はどう思うだろうが、それは法人の登録簿にしかないと思われる。 そして、ミール出版社が火事にあったとき、彼の本の遺産は後に議論された最後の問題でした。
今では誰もがソ連を扱います。 私自身、彼について多くの議論があります。 しかし、何らかの理由で、私はこれについて何も知らなかったと書いてダミトラに認めることは、なんとなく恥ずかしくて悲しいことでした。