著者は、ナビゲーションツールとしての長いドロップダウンリストの恐怖について書いています。
UPS.comスウェーデン語ページにアクセスするには、国選択ウィンドウをクリックして開き、Sを入力してリスト内の目的の文字に移動し、下矢印を26回押してスウェーデンに移動します（多くの国が開始されます） S）で、最後にリストをクリックしてリストを閉じてから、必要に応じて進む矢印をクリックします。 そうして初めてスウェーデンのUPS Webページが表示されます。
そして、2つのメモで、彼はインターフェースの悲惨さに適応するさまざまな方法を提供する人々に笑いかけます。
1ある大きなオタクは、賢明なスウェーデン人がTを押してすぐにタジキスタンに着き、そこから上向き矢印を3回クリックしてスウェーデンに移動できることに気付きました。 タジキスタンを経由してスウェーデンに行くという提案は、「ユーザーに考えさせない」というモットーに基づいて設計することとは正反対です。
2別の合理的なスウェーデン人は、Sの直後にWを押してSWedenに移動することを試みることができます。これはOutlookなどの賢明なプログラムに役立つからです。 残念ながら、UPS.comの国のリストは馬鹿げており、そのようなことはできません。 Wを入力すると、彼はそれを単語の2番目の文字としてではなく、最初の1文字として解釈し、Wallis and Futunaという国に連れて行きます（フィジーとサモアの間の南太平洋のフランス領は、タジキスタンよりもスウェーデンから遠い）。
そして次に、社説の傑作が登場します。
3それでも、キー（この場合はS、w、e）をすばやく押すと、すぐに国を選択できます。 さらに、国のリストはマウスでスクロールされます。つまり、26回のクリックです。これは、病者にとっても大きすぎます。 -
ご注意 編
まあ、一般的に、これは翻訳された文学のロシアの編集者にとって典型的です-不正確さを修正したり、翻訳の難易度を滑らかにしたりする代わりに、ノートで著者に対する彼らの優位性を示すようにしてください。
しかし、ここでエディターは完全なばかを装い、悲惨なインターフェースに我慢するのをやめるように呼びかける本の悲惨なインターフェースに適応する第三の方法を非常に真剣に提供しています。
彼に一つのことを拒否することはできません-彼は本当に著者と読者に対する彼の優位性を示しました。 ドロップダウンリストには、超高速キーボードハンドにこのようなボーナス機能があることは知りませんでした。 本の著者は、私も確信していました。 そして、私も笑っていただろうと確信しています。
更新する
その前に、テキストがGoogleのメインページの地理的位置と言語の決定について述べたことを明確にする必要があるようです。 つまり、どのようにそれを行うことができるか、また行うべきかについてです。
そして、本の端から端までの考えを引用するために：「プログラマー、理解してください、ユーザーはあなたのようではありません！」。 （これは、誰もがキーを使用して項目を選択し、十分な速さで入力する機能について知っておくべきだと信じている人向けです。）
更新2
そして、おそらく、多くのコメンテーターは驚くでしょうが、多くのユーザーは、キーを使用してリスト項目にアクセスできることをまったく知りません。 そして、誰もが高速で便利なスクロールのためのホイールを持っているわけではありません。