Android向けアプリケーションの初心者翻訳者向けメモ、またはアプリケーションの翻訳を開始する方法

こんにちは、オタク。



私がアプリケーションを翻訳し始めたばかりのとき、原則として情報はほとんどなく、問題の技術的な側面-アプリケーションを逆コンパイルする方法、使用するツールと一般的な推奨事項、そしてほとんどの場合どこでも同じでした。 そして、率直に言って、比較的良いガイダンスなしに大量の情報を把握することは困難でした。 この記事では、そのような作業を促進する翻訳とツールに関するすべての情報を収集しようとします。 アプリケーション翻訳者になりたい人には、これが少なくとも良いガイドになることを願っています。



猫の下で興味を持ってください。

エントリー

---

もちろん、最も重要なことは、あなたが翻訳しようとしている言語を知ることです。 翻訳を「高速」にするか「良い」にするか、2つだけにするかは、言語の知識に依存します。 必要な分野の知識がないことがよくあるので、ここでは間違いなくこの分野の文献を読む必要があります。 たとえば、システムの変更に関与しているアプリケーションを翻訳する場合、これに関する文献を調査する必要があります。 技術英語はそれほど明確ではなく、多くの場合、非技術分野の用語と意味が異なります。また、一部の構成は異なる方法で翻訳でき、議論されている内容を理解している場合にのみ正しい翻訳を行うことができます。 2番目の基準は、Google翻訳ではなく、すべてを効率的に行うには本当に時間がかかり、忍耐が必要であることを理解することです。

.apkファイル自体を使用して操作の技術的な詳細を直接調べてローカライズを取得したり、翻訳を埋め込んだりすることはしません。自分で簡単に見つけることができます。 マニュアルはたくさんありますが、可能なツールについての情報を集めました。 たとえば、アプリケーションを逆コンパイルするプロセスがほぼ書かれているHabra sandboxの記事 。 同じ+変更に関するハッカーの記事 。 別の記事、グーグルで最初 。 もちろん、 Google自体のマニュアルをもっと詳しく見ることができます。

最初に

---

私は、ロシア語に翻訳したい開発者に手紙を書いて、あなたの立候補を申し出るときに、いくつかのオプションが現れるという事実にしばしば遭遇しました：

• 開発者は、世界中で翻訳が行われるリソースへのリンクを提供します。
• 開発者は、別の言語を追加する予定がないと答えます。
• 開発者がローカライズファイルを送信します。
• 開発者は、ローカリゼーションはすでに存在し、高品質であると言います。
• 開発者はまったく応答していません。

全世界で翻訳するためのリソースは翻訳速度が優れていますが、正しく翻訳できる人によって常に翻訳されるとは限らないため、危険です。 Habréのこのようなリソースの概要 。 たとえば、アプリケーションメニューのそのようなアイテムが特定の機能を担っていることを知っており、このリソースの適切なセルに翻訳を記述します。 そして、一部の職人は、間違ったもの、たとえば、文字通りの翻訳を取り、修正しますが、これは正しくありません。 もう一度修正しますが、頑固な人が名前を再度変更します。 たとえば、誰かがオプション「A」を提案し、「B」を選択した場合、他のユーザーが「A」または「B」のいずれかに投票でき、その翻訳の投票に投票できるリソースがあります。より多くの票を獲得します、それは正しいでしょう。 私は彼らが率直に間違ったオプションに投票することを繰り返し見ましたが。 もちろん、翻訳の作者があなたにとって重要である場合にのみ、翻訳を自分のものとみなすことはできないことを理解する必要があります。

開発者がローカライズファイルを送信した場合、すべてがはるかに簡単です-翻訳ツールを使用して、翻訳者であることを示すために開発者に同意することもできます-あなたは喜んで、開発者は別のローカライズを受け取ります。

開発者がローカリゼーションが高品質であると言っており、間違いではなく間違いが見られ、世界中の翻訳リソースに翻訳がない場合は、もちろん開発者があなたのローカライズを拒否した場合、独自のMODを実行するだけです。 開発者があなたに答えなかった場合、同じ状況。

個人的には、常に最初に開発者に連絡することをお勧めします。 それはあなたの人生を簡素化し、そしてあなたがサイトで翻訳するか、あなた自身の翻訳をするかを選択することができます。

.apkを操作するためのツール

---

実際、2つのツールがあります。1つはパッケージ自体の逆コンパイルに基づいており、もう1つはパッケージのリソーステーブル自体を直接操作することに基づいています。



Apktoolとその修正 ：

apktoolとは、広大なものを見つけることができるもので、完全にグーグルであり、可能な限り説明しています。 実際、以下のすべてのツールはそれに基づいています。すべてをリストするわけではありませんが、最も基本的なものを追加しようとします。

• Apktool- 「オリジナル」バージョン、コンソール。
• APK Studioは、パッケージを操作するための強力なツールであり、初心者には適していません。
• APKToolGUIはウィンドウGUIを備えた非常に便利なツールですが、残念ながら、作者はサポートしていません。コードはGitHubにあります（リンクがそれにつながります）。
• 私の意見では、 バッチApktoolは、ある種のGUIを備え、プラグインをサポートし、積極的に開発されており、ファームウェアと個々のアプリケーションの両方を修正するための真のハーベスターです。
• jBARTは、ファームウェアを翻訳するための実績のあるツールですが、単一のパッケージでも動作します。実際、.apkファイルとパッチコードをバッチ翻訳できるapktoolのアドオンです。
• MultiApkTool - BatchApkToolに似た優れたハーベスター。
• 他の多くの。

バー ：

BARSは根本的に異なる変換ツールであり、パッケージを再コンパイルしませんが、行の置換または追加でリソーステーブルにパッチを適用し、再コンパイルエラーの可能性をほぼ99％削減します。



結果：

プロセスのより完全な理解（たとえば、不要な言語の切り取り、アイコンの置き換えなど）+翻訳で.apkパッケージを変更する場合は、 apktoolに基づいたツールが必要です -使用方法やその他のトリックはすべて、 、ここですべてを説明する目標はありません。 apktoolの全体的な問題は、アプリケーションを再パッケージ化することです。これにより、さらに困難が生じる可能性があります。

ローカライズしたいだけの場合は、 BARSを使用できますが、翻訳付きのリポジトリを設定する必要があります。 ただし、1、2時間の煩わしさは、アセンブリでのバンティングからあなたを救うことができます。これはapktoolで起こります。



注意！ MODを作成するときは、開発者に連絡することを強くお勧めします。開発者はしばしば会議に参加し、パブリックドメインで共有することなく、アプリケーションで何でもできるようにします。 実際、開発者へのアピールには技術的な意味はありませんが、これは問題の倫理的な側面であり、これは本当に重要です。 たとえば、あるタスクプログラムの開発者に連絡して翻訳を送信しましたが、コードには多くの翻訳があり、アプリケーションを再コンパイルせずにローカライズされたパッケージをコンパイルすることはできませんでした。 開発者は、「共有を許可することはできませんが、自分の好きなだけ共有することができます」と答え、さらに翻訳がどのコード行にあるかを示しました。

ローカライズファイルを操作するためのツール

---

ローカリゼーションファイルを何らかの方法で受け取った（開発者から送られた、またはアプリケーションを逆アセンブルした）場合、次のステップはこれらのファイルを翻訳することです。 翻訳を自動化するために、 「翻訳メモリ」を使用する膨大な数のツールがあります。これは、文字列に一致し、最適な翻訳オプションを表示するデータベースです。 これについては、再び広大な記事で読むことができます。

• 手動-最も時代遅れの方法：テキストエディター（ Notepad ++またはWindowsのネイティブのメモ帳以外！）で開き、翻訳します。 遅くて古風。 一般に、最初の100行では3行だけで十分です。その後、失われた時間に対する怠inessと哀れみが犠牲になります。
• TM-databaseは、多くの形式で動作し、データベースをサポートし、積極的にサポートされている優れた軽量プログラムです。 初心者と上級者の両方に最適です。 Windowsで動作し、Linux（ワイン）で正常に動作します。
• TranslatorApkは、アプリケーションを逆コンパイルできるプロセッサであり、テキストを扱うのに比較的便利です。 すべてを1つにしたい人のためのオプション。
• DéjàVu 、 OmegaT 、 Trados 、 SDL Passoloなどのツール。

ローカライズファイル（.xml）の翻訳に最も適しているのは最初の2つのプログラムです。個人的にはTM-databaseを使用しています 。 たとえば、私のOmegaTは.xmlでの作業を完全に拒否しました。コピーして別の形式のドキュメントに貼り付け、余分なものを削除しなければなりませんでした。 「翻訳メモリ」を使用する場合、独自のベースまたは標準ベースのいずれかを使用できます。 データベースは、翻訳のみをデータベースに追加するという点で優れており、自動翻訳を使用すると、多くの部分を正しく翻訳できます。 誰もがかなりの金額を入れる「標準」ベースまたは「共通」ベースを使用する場合、さらに多くの翻訳が存在する可能性が高くなりますが、繰り返しますが、それは間違っているか、あなたの考えと異なる場合があります。 ここにあなたの選択があります。 オンライン翻訳機能もあります-オンライン翻訳者を通してそれを実行して編集することができますが、それについては以下でさらに説明します。



結論：独自のベースを作成すると、データベースに実際に多くの行が含まれている場合にのみ、一般的なベースよりも人生を簡素化できます。 作成するには数年かかる場合がありますが、それだけの価値はあります。 他の場合には、共通のベースで十分です。 個人的には、最初から独自のベースを作成するか、「標準」ベースを使用して翻訳を入力することをお勧めします。その標準翻訳と標準翻訳を入力すると、行が個人的に追加されます。 ただし、データベースがすべての問題を解決するとは思わないでください。 常に手動で部品を打ち込んで、データベースから翻訳を編集する必要があります。 常にベースを通過した後、結果を見てください。

辞書とオンラインサービス

---

もちろん、データベースに何かを入れるには、それがどのように翻訳されるかを知る必要があります。 多くの場合、多くの特別な用語は、文字通りの翻訳とはまったく異なる方法で翻訳され、それらはすべて覚えておくのは非現実的です。 そして、ここであなたは辞書と翻訳者に頼らなければなりません。

• Multitranは、膨大な数の用語を実際に見つけることができる素晴らしいプラットフォームであり、追加することもできます。 サイトを介して翻訳することができ、データベースをダウンロードしてクライアントを介して翻訳することができます。
• ABBY Lingvo -PC上のクライアントは、巨大な翻訳データベースでさえ話すことができます。 とにかく、会社は有名で、最高の会社の一つです。 Multitranよりも特別な用語は少ないですが、間違いなく役立つか、少なくとも翻訳オプションを投げることができます。
• PROMPT-有名な翻訳者であり、Google翻訳の競争相手であり、Google翻訳にはないオプションを提供する場合があります。 考え直さなければなりませんが、手がかりがあれば、それは良いことです。
• MyMemoryは、Multitranに類似した優れたリソースであり、多くの用語とさまざまな翻訳オプションがあります。
• QTranslateは翻訳サービスの優れたクライアントであり、次のような各サービスをすぐにパンチスルーできます。 そして中国語で。
• Google翻訳 -コメントは不要です。 プロンプトを表示したり、通常どおりに翻訳したりできます。 中国語から翻訳するのはかなり良いです。
• Microsoft Language Portal-ここでは、Microsoft製品の「翻訳メモリ」を見つけることができます（ virtualtomatoのヒントに感謝します）。
• Verifikaは、不快な翻訳エラー（二重スペース、変数の整合性、タグなど）を見つけるための素晴らしいサービスです。 Notepad ++のプラグインで置き換えられない、非常に便利なサービス（ virtualtomatoヒントをありがとう）。
• 翻訳に関する多くの情報、専門的な翻訳のためのリソースへのリンクなど。

Multitranなどのサービスを使用すると、生活がはるかに楽になります。 しかし、特別な用語がない場合は、必要なリソースを3つのリソースにパンチスルーして、フレーズの意味を把握しようとする必要があります-はい、これも起こります。 非常に良い手がかりは、多くの場合、翻訳のある行、キー自体から得られます。この行から、情報の95％を引き出すことができます。 決して裸のオンライン翻訳に夢中にならないでください。そのような翻訳の実用的な利点はまったくありません。少なくとも英語であれば、母国語で残すほうが簡単です。 しかし、これが起こった場合、私は本当に翻訳したいのですが、特別なスキルや知識はありません。オンライン翻訳者を通してそれを運転し、文字列のキーを見て、それを洗練する必要があります。 このようなトレーニングの過程で、知識が増えるたびに翻訳が洗練されます。 最も重要なことは、オンラインで実行している場合は、裸の機械翻訳を残さないことです。

おわりに

---

まあ、それがすべてです。 ご覧のとおり、それほど難しくはありません。さらに、脳が機能するようになり、知識が不要になることはありません。 要約すると、一般的な推奨事項は記事の推奨事項と同じです。自分で作成し、それ以上の処理を行わずに翻訳者を通じてコピーおよび翻訳します。 たとえば、中国語から英語に翻訳した後、翻訳者を介してロシア語に翻訳すると、中国語のままでいるほうがよいほどの恐怖が生じます。 ここで最も重要なことは、他者（開発者）の仕事、翻訳を見るユーザー（とにかく翻訳すると恥ずべきこと）、そして自分自身に対する敬意です。 幸いなことに、毎年ツールとサービスがますます活発に見られるようになったため、翻訳を扱う方がはるかに便利になりました。 ちなみに、開発者が適切であれば、VIPアカウントまたは作業用の小さなプレゼントを入手できます（なんとかして、クールなモンスター-プログラムのロゴが入ったクールなTシャツが送られました）-些細なことですが、それでもいいです。 すでに尊敬している場合は、お互いを尊重し、効率的に仕事をしてください。



ご清聴ありがとうございました。