ボリショイ劇場の歴史をご覧ください。 パート1

演劇プログラムを集めたことがありますか？ もしそうなら、あなたのコレクションにはおそらく数十個、またはおそらく100個あります。 12万のプログラム、48,000のポスター、10万の歴史的な写真を自由に使用できると想像してください。 ボリショイ劇場は、19世紀半ばから非常に多くの紙の文書を保存しています。 それらの最も古く、最も価値のあるものはすでに黄色に変色し、老朽化し​​ており、劇場のアーカイブで情報を検索するのに何時間もかかりました。 これらの宝物を保存するために、劇場博物館のスタッフは文書を電子形式に手動で翻訳し始めましたが、それには何年もかかることが判明しました。



そのため、2016年9月、ボリショイ劇場と、レオトルストイのgreat孫であるテクラトルストイの積極的な支援を受けて、国の主要劇場の歴史をデジタル化するクラウドソーシングプロジェクトを開始しました。 この投稿では、プロジェクトの第1段階の詳細とその技術的な詳細について説明します。ABBYYFineReaderを使用して一意のドキュメントをデジタル化した方法と、ボランティアが認識結果を確認する方法を説明します。

ちょっとした歴史

ボリショイ劇場は、1776年3月28日に皇帝キャサリン2世によって設立されました。 劇場があった建物では、火災が複数回発生し、1853年に最大規模になりました。 火は3日間燃え上がり、ボリショイの歴史的遺産の大部分が燃え尽きました。 それ以来生き残っている最古の劇場文書は1830年のポスターです。 他のすべてのポスターとプログラムは、1858年からのみ保存されています。



ボリショイ劇場のポスター、1830。 写真をクリックして詳細を表示します。











ボリショイ劇場博物館は、最も貴重なアーカイブをデジタル化することで保存するだけでなく、パフォーマンス、キャラクター、監督、振付師、その他多くの人々に関する情報を誰もがアクセスできるようにしたいと考えていました。 ボリショイ劇場のスタッフがプログラムやポスターのデータを手動で転載した場合、数十年かかります。 それから、劇場はインテリジェントな技術とボランティアの助けを求めることにしました。 ボランティアプロジェクト「 ボリショイの物語を発見する 」のイニシエーターは、Thekla Tolstayaでした。 「ワンクリックですべてのトルストイ」というプロジェクトですでに彼女と協力しました。 その後、2014年に、 ABBYY認識サーバーとABBYY FineReaderの助けを借りて、 3,000人のボランティアの参加を得て、90巻の収集されたLeo Tolstoyの作品の46,000ページをデジタル化しました。 現在、電子形式のすべての書籍は、公式ポータルtolstoy.ruで入手できます。 プロジェクト自体の詳細については、 こちらをご覧ください 。



プロジェクト「ビッグストーリーの発見」では、ドキュメントのコレクションをデジタル化するだけでなく、ドキュメントから貴重な情報を抽出して電子アーカイブを作成するという課題に直面しています。



したがって、プロジェクトは3つの段階に分かれています。

• まず、ドキュメントをスキャンし、ABBYY FineReaderで認識しました。 その後、ボランティアは、デジタル化中に発生する可能性のあるエラーを排除するために、認識結果の確認を支援しました。
• 第2段階は2017年6月に開始され、現在も進行中です。 そのタスクは、すでにデジタル化されたプログラムとポスターのコレクションからデータを抽出して整理することです。 ABBYY Comprenoは、自然言語のテキストを理解および分析するためのインテリジェントなテクノロジーであり、ドキュメントのテキストを分析し、データベースフィールドに貴重な情報を抽出します。これにより、後で電子アーカイブでデータをすばやく見つけることができます。 現在、ボランティアは人工知能の仕事の結果をチェックしています。 その結果、情報はKAMISによって開発された博物館データベースにアップロードされ、ボリショイ劇場の遺産は誰もが利用できるようになります。
• プロジェクトの第3段階では、ボリショイ劇場博物館のアーカイブからの10万件の歴史的な写真の作成にボランティアが参加します。

このプロジェクトは、ボランティアがプログラムやポスターのデジタル化されたテキストのチェックを開始した2016年10月に正式に開始されました。 しかし、私たちは少し前に打ち上げの準備を始めました。

2016年8月ホット

2016年8月、 スキャナーのチームがボリショイ劇場に到着しました。 7か月間、彼らはボリショイ劇場博物館のコレクションから何万ものプログラムと写真をスキャンしました。 博物館はすでに独自にこれを行っていたため、ポスターをスキャンする必要はありませんでした。



フレンドリーなスキャナーチーム。 左から：ニコライ・アルトゥニン、イリーナ・アンドリューキナ、ドミトリー・ネステロフ。







パートナーである富士通は 、2台のFujitsu fi-6770およびFujitsu fi-6750Sフラットベッドスキャナーと、2台のFujitsu ScanSnap SV600近接スキャナーをプロジェクトに提供しました 。



タブレットは、バインダーに集められ、しっかりとつながれたプログラムをデジタル化するのに役立ちました。 それらについては、両面から写真もスキャンしました。 写真の裏には貴重な情報が含まれています。作品の名前、アーティストと写真家の名前です。







非接触式ScanSnap SV600は、大規模で粗末なプログラムのデジタル化に役立ちました。 彼らは非常に慎重に扱われなければなりませんでした。







ギャラリーで、デジタル化の段階がどのように進んだかを詳しく見ることができます。



スキャンの結果、600 dpiの解像度を持つTIFF形式の写真と、300 dpiの解像度を持つJPEG形式のプログラムを含むファイルを受け取りました。

認識して抽出する

スキャンされたすべてのドキュメントを小さな部分（「パッケージ」）に分割したため、参加者にとって作業は難しくありませんでした。 1つのパッケージは、1つのプログラムまたはポスターです。 プログラムでは、1枚と各30枚のシートがあり、それぞれ平均4枚です。 年ごとにパッケージを分割し、番号を付けました。



次に、スキャンしたドキュメントを認識し、テキストレイヤーを含むPDFファイルを作成する必要がありました。 テキストレイヤーが必要な理由 そのため、博物館のスタッフはデジタル化されたポスターやプログラムを閲覧できるだけでなく、情報を検索およびコピーすることもできます。 FineReaderは自動的にスキャンを認識し、スキャンした部分にマークを付けました。テキストは緑色で、画像は赤色で、表は紫色で強調表示されました。







俳優のリストは、ポスターとプログラムに表形式で表示されます。











プロジェクトの第一段階の各参加者は、サイトopenbolshoi.ruに登録されました。 その後、彼は個人アカウントに入り、詳細な指示を読み、FineReaderの無料版をインストールし、パッケージ（zip形式でアーカイブされたFineReaderドキュメント）をダウンロードし、チェックに進みました。 ボランティアは、エリアのマークアップの正確さを確認し、テキストを読み、デジタル化中に発生する可能性のある認識の不正確さを修正しました。



この段階の参加者は検証者と呼ばれます。 2016年10月から2017年6月まで、現在から始まって徐々にXIX世紀に向かってプログラムとポスターをチェックしました。



プロジェクトのWebサイトの作成方法について簡単に説明すると、ネタバレの下で読むことができます。

48時間で乗車

各ボランティアは、1つのパッケージをチェックするために48時間与えられました。 この時間内にドキュメントをチェックする時間がなかった場合、ファイルは再び一般配布に分類されました。 そしてすでに別のボランティアが彼をチェックに連れて行ってくれました。 参加者がパッケージを慎重に時間通りにチェックした場合、パッケージは受け入れられ、5ポイントがボランティアに与えられました。 参加者が文書を不注意にチェックした場合、そのようなパッケージは受け入れられず、ボランティアは10ポイントを失いました。

翻訳の難しさ

ポスターのチェックは、校正プログラムよりも難しいことがわかりました。 古いポスターやプログラムでは、小さくてぼやけたテキスト、複雑なレイアウト、印刷品質のため、文字が常に正しく認識されていませんでした。



たとえば、1936年、ボランティアは1日中、この大きくて複雑なポスターを小さな活字でチェックしました。 3番目ごとの姓をインターネットで検索する必要がありました。









また、このポスターでは、以下の署名がほとんど見えません。









ボランティアはしばしば古いボロボロのポスターに出くわしましたが、その一部は手作業で入力する必要がありました。 この1883年のポスターでは、ボランティアはタイトルと最初の2列のみを認識しました。これは、ドキュメントの一部が保存されていないためです。











FineReaderは旧ロシア語を知っていますが、参加者が革命前のポスターやプログラムを非定型のプレゼンテーションスタイルと、忘れられていた文字「i」、「ѣ」、「ѳ」などでチェックすることは珍しいことでした。 彼らはコメントにユーモアを込めて書いた ：「18 **のポスターをチェックした後、手が描かれ、「アクション」の代わりに「アクション」を書く...」。



写真では-1910年のプログラム：

連絡先の技術サポート

プロジェクトの組織委員会は24時間体制で、ボランティアの質問にメール、ソーシャルネットワーク、電話で回答しました。 VKontakteグループでは、ボランティアが多くの質問をし、積極的に助け合っていました。 このように見えた：







参加者は、ユニークなドキュメントで見つかった興味深い詳細と異常な事実も共有しました。









ネタバレの下で、私たちはボランティアの他の発見を集めました。

当選券

覚えているように、組織委員会は各チェック済みパッケージに対してポイントを授与しました。 ボランティアの評価が形成されました。 最も活発な5人の参加者には賞が贈られました。ボリショイ劇場のチケットです。 最初の場所はベルゴロドのイゴールアリモフが撮影し、4,349個の荷物をチェックしました。 5人の受賞者には、モスクワのガリーナザリーナ、サンクトペテルブルクのアレクサンダーアクセノフ、モスクワのナタリアクレメンティエワ、エカテリンブルクのラリサオゴロドニコワも含まれます。 彼らは興味のある作品を選び、ドン・キホーテ、くるみ割り人形、雪の乙女、イオランタ、バレエロミオとジュリエットの初演に参加しました。











プロジェクトの最初の段階の他の受賞者のレビューはこことここで読むことができます 。



さらに、最初の10人のアクティブなボランティアにABBYY FineReaderが贈られました。 そして、少なくとも1つのパッケージをチェックした参加者は、特別な卒業証書を受け取りました：

いくつかの統計

プロジェクトの第1段階には、60か国、アメリカ、オーストラリア、ブラジル、インド、中国、カザフスタン、モンゴル、ヨーロッパの多くの国、そしてもちろんロシアからの4000人のボランティアが参加しました。









ボランティアのほとんどが住んでいる上位10都市：

• モスクワ
• サンクトペテルブルク
• カリーニングラード
• チェリャビンスク、
• ノボシビルスク
• エカテリンブルグ
• パーマ
• サマラ
• オムスク
• ヴォロネジ。

このプロジェクトには、プログラマー、IT専門家、教師、ミュージシャン、写真家、ジャーナリスト、企業幹部、歴史家、退職者、学生、アーティスト、主婦、アーティスト、その他多くの職業の人々が参加しました。











ボランティアのおかげで、わずか9か月ですべてのプログラムとポスターをデジタル化して検証することができました。 テキストレイヤーを含むJPEGおよびPDF形式のプログラムとポスター、およびTIFF形式の写真は、すでにボリショイ劇場博物館に転送されています。











現在、プロジェクトの第2フェーズが進行中で、6,450人のボランティアがすでに参加しています。 デジタル化されたドキュメントからデータを抽出して整理するのに役立ちます。 この段階では、 ABBYY ComprenoからABBYY FlexiCaptureまで、ABBYYテクノロジーの全範囲が関与しており、ボランティアが人工知能の作業のテストを支援します。 これがどのように機能するかについては、次の記事で詳しく説明します。 それまでの間、あなたもボランティアプロジェクト「ビッグストーリーを発見する」のメンバーになることができます。 今すぐ参加しよう！



Elizaveta Titarenko、企業ブログABBYYの編集者、

マリーナ・アントロポワ、ABBYY、特別プロジェクト主任