ホームムービーの翻訳と吹き替え-インディーゲーム：ムービースペシャルエディション

2014年8月、私の友人と私は、まだロシア語ではない映画を声に出そうとするのはクールだと判断しました。 選択は、非常に人気のあるインディーズゲーム（スーパーミートボーイ、FEZ、ブレイド）の開発者に関するドキュメンタリーの継続に基づいています-「インディーズゲーム：ムービースペシャルエディション」。 合計長が01:46:55の19本の動画。 英語の字幕のみが利用可能でした。



ハブに関する既存の記事（1、2、3）に触発されて、私たちは仕事を始めました。 私に合わなかったのは、いずれかの記事の結果だけだったので、私は自分のやり方でナレーションを作成することにしました。 以下では、プロセス全体がどのように行われたかを詳細に説明しようとしました。 たくさんのテキストがあるので、準備をしてください。









この結果をすぐに見たい場合は、最後までスクロールしてください。



使用したソフトウェア：

-Cubase LE AI Elements 7 64ビット

-Adobe Audition CC 2017（Wavesの+ vst-plugins）

-Adobe Premiere Pro CC 2017



中古鉄：

-ポップフィルター付きBehringer C-1UコンデンサーUSBマイク

-外部サウンドカードSteinberg UR22

-モニターヘッドフォンFischer Audio FA-003 Ti

-コンピューターとラップトップ（特徴を描くことは理にかなっていないと思います）

0.準備

作業に直接進む前に、ボイスオーバープロセスの構成段階を把握することにしました。 この目的のために、Googleドキュメントにテーブルが作成されました。





それにより、作業量を大まかに見積もることができ、発言する人々を自分たちの間で分配し、さらにステップを概説することができました。

1.翻訳

一方で、私たちは幸運でした-ビデオにはすでに英語の字幕がありました。 しかし、一方で-彼らはある種の奇妙なプレーヤーに縫い付けられ、それを介してビデオを再生するときにのみ現れました。 サードパーティのプレーヤー（Media Player Classicなど）を介して表示すると、字幕付きのストリームは単に観察されませんでした。 そのため、字幕を少なくとも何らかの形で抜き取ろうとして数時間の苦痛の後、私たちはあきらめて手動で中断し始めました。



英語のテキストを含む19個のファイルの準備が整い次第、翻訳を開始することができました。 クリップは、プロセスを高速化するために私たちの間で共有されています。 私たち一人一人が彼の部分の翻訳を終えた後、私たちは次々に変更してチェックし、微調整を加えました。 これにより、英語の知識があれば最高品質の翻訳が可能になりました：D

2.追加

このトピックに関するさまざまな記事を読んだ後、録音の際の最大の問題は、部屋と外来ノイズの影響を「キャッチ」することであり、それを取り除くことはほとんど不可能であることを認識しました。 そのため、音声録音のために、バルコニーを装備することが決定されました。



壁は、できるだけ多くの音波を吸収するために、フリースの毛布で覆われていました。 そのバルコニーの一部は、映画の中で女性と子供の役割を表明したイリーナとの写真に収められています。





マイクは、長いケーブルで最も静かなラップトップに接続されていたため、（念のため）コンピューター自体は離れていました。



実際、このバルコニーでは実際に数日間住んでいました。 ビデオごとに5回の試行が記録されたため、後で最適なフラグメントを選択して作成できました。



推奨事項：

• !!! テキストを読み始める前に、マイクで約20秒間待ってから黙ってください。 そのため、この時点では、マイクは無関係な音（コンピュータークーラーの騒音、窓の外の風、隣人が上空をドリルする音など）のみを記録します。 将来的には、これは録音から不要な音をすべて削除し、明瞭な声だけを残すのに役立ちます。
• 自宅での演技に関する他の記事で前述したように、フレーズを暗唱しながら温かい水をたくさん飲みます。 これはあなたの声をより快適にし、彼が最初の10分後に死なないようにします。 ：D
• 歯や唇を噛まないで、むしろ積極的に動かしてみてください（よりリラックスして話すのに役立つ場合は、手でジェスチャーをすることもできます）。

3.サウンドを操作する

このすべての前に、私はすでにCubaseオーディオエディタに精通していたので、それを使用することに決めました。



そのため、各ビデオのヒーローごとにロシア語の声で5つの録音されたオーディオトラックがあります。 次は？



3.1。 「試行の選択」および「元のトラックのフレーズの配置」

Cubaseの各ビデオについて、以下で構成されるプロジェクトが作成されました。

-オリジナルの英語サウンドトラック映画

-このビデオに関連し、ヒーローによって壊れた他のすべてのトラック



各ヒーローのすべてのオーディオトラックは、交互に試聴され、フレーズに分割され、元の英語トラックの下に配置されました。 その後、私はすべてのトラックを同時に聴き、このフレーズまたはそのフレーズのどちらがより良い音になるかを決定しました。



その結果、いくつかの試みから組み立てられた1つの全体的な試みが得られました。 おそらく、Cubaseの最終的なスクリーンショットは、上記の内容をよりよく理解するのに役立つでしょう。







元のトラックの試行を選択し、フレーズを配置するこのプロセスは、19のクリップのそれぞれに対して行われました。



3.2。 音声処理

すべての準備ができているようです。 オリジナルの英語トラックの音量レベルを調整します。ロシアの声優と出来上がりのトラックです！ しかし、ありません。 オーディオトラックはまだ処理されていません。 それらに余分なノイズがあります（音声録音に理想的な条件を作成しようとしましたが）、音声はまだ表現力豊かに聞こえず、ほとんどの場合、元のトラックの背景に対して失われます。 そして、これは何かをする必要があることを意味します。



私の検索で、YouTubeチャンネルでボイスオーバーを作成するプロセスを詳細に説明した素晴らしい人物（ Yuri Gurov ）に出会いました。 今、私は突然、彼が音声処理について話したチャンネルから多くのビデオを削除したことを発見しましたが、おそらく何をすべきかの理由がありました。 だから私は私の記事の主なポイントを述べようとします。



すべてのヒントを検討した結果、音声処理にはAdobe Auditionをインストールする必要があることに気付きました。インターネット上のすべての読み書き可能なハウツーが表示されているからです。



次に、音声処理を次の手順に分割しました。



3.2.1 FFTフィルター-低ノイズと高ノイズを除去

3.2.2ノイズリダクション-複雑なノイズを除去

3.2.3 Waves C1 Gate-ノイズ残留物の除去

3.2.4グラフィックイコライザー-ボイスイコライザー

3.2.5 PSP VintageWarmer2-音声加熱

3.2.6音声ボリュームレベラー-音声ボリュームの均等化

3.2.7 Multiband Compressor-口fromやその他の無関係な音を音声から削除します

3.2.8 SPL動詞除去-ルーム効果を削除する

3.2.9 Tube-modeled Compressor-音声圧縮

3.2.10ハードリミッター-音声制限

3.2.11ノーマライズ



太字で強調されていない項目は、このダビングで作業したときに、（役に立たない、または経験不足のため）触ってはいけないと考えたため、このダビングをバイパスしました。



この記事をメモにするために各アイテムを詳細に説明したいと思います。特に自分のために、突然何か別のことを言いたい場合、そしてもちろんあなたのために。



以下で説明するすべての手順は、Adobe Auditionでロシア語の各オーディオトラックで行いました。 その後、Cubaseに戻り、オーディション後にすべての変更を自分に反映し、ロシア語の吹き替えを含む既製のトラックをエクスポートしました。

























3.3。 ロシアのトラックと元のトラックのダッキングをミックスする（Waves C1 Gate）

不要なノイズをすべて削除し、その機能を強調し、他の処理を行ったので、結果のロシア語トラックを元の英語に減らすだけです。 私もこれをAdobe Auditionで行いました。



ここで、上記で説明したYuri Gurovのビデオをご覧ください 。 すべてを明確かつ詳細に、これをどのように行うことができるかについて説明します。 ここでは、アクセスできるようにいくつかの設定のみを示します。

4.ビデオを操作する

そして今、オーディオトラックが完全に準備できたら、ビデオに追加するだけでしたが、さらに混乱してビデオシーケンスの一部の名前を翻訳することにしました。



ラベルを翻訳するには2つの方法がありました。







最初のケースでは、すべてが簡単です。ビデオエ​​ディタで、特定の領域に黒い長方形を作成して英語の碑文で閉じ、目的のフォントの上にロシア語を書きます。 しかし、どこでもそれを行うことは、写真を台無しにしたり、必要な詳細を完全にカバーしたため、あまり良くありませんでした。 したがって、可能な場合は、2番目の方法を使用しようとしました。 （ちなみに、フォントは元の英語の署名と同じように特別に選択されました。スクリーンショットからフォントを認識できるサイトがインターネット上に多数あったので、問題はありませんでした。 ufonts.comから入手可能）。



これを行うために、適切な秒でビデオを複製しました。 別のトラックの上にあるトラックでは、トリミングにより、高速ブラー効果が適用される長方形の領域がカットされます。 次に、これらすべてに加えて、ロシア語のテキストが書き込まれます。





その結果は目を楽しませてくれます。

5.まとめ

それだけです！）



何が起こったかを明確にするために、例として2つのビデオを提供します。









必要に応じて、残りのビデオをここで見つけることができます。



私は友人と一緒に演技する声を作成するすべての段階を説明しようとしました。 おそらくどこかで、いくつかのルーチンアクションの説明はまだ省略されています。 これのいずれかが不十分に詳細であることが判明した場合、コメントを書いて、私はそれを補足しようとします。



結果にかなり満足していることを自分から付け加えることができます。



私を信じて、あなたが何時間も聞いて一つのことを見た後、あなたの目と耳は恐怖にぼやけ始めます。 残念ながら、私は自分の仕事を客観的に評価することができなくなりました。



将来に向けてどのような推奨事項がありますか？

おそらく最初の方法は、Cubaseを放棄してアドビ製品に完全に切り替えることです。 あまり便利ではなかったため、Cubaseでピースをカットアンドグルーし、Auditionで処理してから、Cubaseに戻るなど...



2つ目は、シートからのテキストの読み取りを停止することです。 多くのイントネーションが失われたため、これは非常に大きな間違いであることが判明しました。 また、一部のフレーズが必要以上に長いまたは短いことが判明したため、フレーズを元のトラックに合わせる際に問題が発生しました。



3つ目は、最初に一連の試行を記録したときにシステムを放棄し、その後、座ってそれらの中から最適なフラグメントを選択することです。 それは非常に退屈で不快であることが判明しました。 一度に2、3の文章を書き留めて、それがどのようにあなたに合っているかを確認する方がずっと良いです。 そして、これらを完了するまで次へ進まないでください。 一方では、これにより録音プロセスが長くなりますが、他方では、音声を処理するだけで済むため、さらに多くの時間を節約できます。



これで私はあなたに別れを告げます。



フィードバックを待っています！