ビル・ゲイツに関するリチャード・ストールマンの記事がマイクロソフトを去る

以下は、Bill Gatesがbbc.comニュース出版物の幅広い聴衆のためにマイクロソフトを去った後、Free Software Foundationの創設者であるRichard Stallmanによって書かれた記事「それはゲイツではなく、バーです」の翻訳です。



ビル・ゲイツの退職にあまり注意を向けることは意味がありません。 実際、他の多くのソフトウェア企業と同様に、Microsoftが顧客に課している非倫理的な制限システムに注意する必要があります。



ほとんどのコンピューター愛好家はマイクロソフトに対して温かい気持ちを持っているため、この声明は驚くかもしれません。 ビジネスマンと彼らの馴染みのある政治家は、非常に多くのコンピューターユーザーに影響を与える帝国の構築における同社の成功を賞賛しています。



コンピューターの世界以外の多くの企業は、安価で高速なコンピューターや便利なグラフィカルユーザーインターフェイスの作成など、Microsoftが巧みに利用しているものをMicrosoftに評価しています。



ゲイツの慈善活動、世界の貧しい国での医薬品開発への彼の寄付も、一部の人々の良い場所を獲得しました。 そして、ロスアンゼルス・タイムズは、その資金はゲイツの資金の5〜10％を毎年費やし、残りは同じ貧困国の環境悪化と病気の原因である会社に投資することを報告しました。



しかし、ゲイツとマイクロソフトを嫌う多くのコンピューター科学者がいます。 そして、彼らには理由があります。



贈収賄。



マイクロソフトは反トラスト法に体系的に違反しており、すでに3回有罪判決を受けています。 米国で2回目の有罪判決を受けた後、会社を正義から解放したジョージWブッシュは、2000年のキャンペーンのための資金を受け取るためにマイクロソフト本社に招待されました。



多くのユーザーは、「Microsoft税」と呼ばれる小売契約を嫌います。ユーザーは、Windowsを使用しなくても、コンピューターでWindowsの料金を支払う必要があります。 一部の国では、まだ補償を受けることができますが、これを行うにはかなりの努力が必要です。



また、デジタル制限管理などもあります。ユーザーが自分のファイルに自由にアクセスできるように設計されたソフトウェア機能です。 ユーザー制限の強化は、Vistaの大きな革新のようです。



無料の非互換性。



サードパーティのプログラムとやり取りするためのあらゆる種類の非互換性と障害が無料ボーナスとして含まれています。 これが、欧州連合がマイクロソフトにインターフェイス仕様の公開を要求した理由です。 今年、Microsoftは、国際標準化機構（ISO）でドキュメントのかさばる、実現不可能な、特許取得済みの「オープンスタンダード」の承認を購入するために、国民を国内標準化委員会に押し込みました。 EUは現在、この問題を調査しています。



もちろん、だれもそのようなふざけた態度に耐えることはできませんが、これらは孤立したイベントやランダムなイベントではありません。 これらは、ほとんどの人が認識できない大きな間違いの体系的な症状です：専用ソフトウェア。



マイクロソフトのプログラムは、人々を分けて無力にするライセンスの下で配布されます。 ユーザーはコピーを誰とも共有できないため、ユーザーは分離されます。 プログラマーが読み取りおよび変更できるソースコードがないため、ユーザーは無力です。 あなたがプログラマであり、自分自身または他の人のためにプログラム内の何かを変更したい場合、これを行うことはできません。 あなたがビジネスの代表者であり、あなたの要件により良く合うようにプログラムを完成させるためにプログラマーに支払いたい場合、あなたはこれを行うことができません。 そして、プログラムをコピーして友人と共有すると、それは本質的に良い隣人の単純な現れであり、あなたは海賊と呼ばれます。



不公平なシステム。



マイクロソフトは、隣人を助けることは船を乗っ取ることに似ていると信じさせたいと考えています。



マイクロソフトが行った最も重要なことは、この不公平な社会システムを促進することです。



ゲイツは、マイクロコンピューターのユーザー間でプログラムのコピーを交換することを非難した彼の悪名高い「公開書簡」のため、これに対して個人的に責任を負います。



実際、それ（手紙）は次のように述べています。 私に提出するか、失うか！」



システムを変更します。



しかし、ゲイツはプロプライエタリなソフトウェアを発明しただけでなく、他の何千もの企業が同じことをしています。 そして、これを行う人は誰でも間違っています。 マイクロソフト、アップル、アドビなどは、あなたに力を与えるプログラムを提供しています。 この場合の会社名の変更は重要ではありません。



これがフリーソフトウェア運動の目的です。 無料は無料を意味します。ユーザーが自由に配布および変更できるソフトウェアを作成およびリリースします。



これは、自由のために体系的に行われます。 私たちの何人かはそれのためにさえ支払われており、多くはボランティアとして働いています。 そして、GNU / Linuxを含む既製の無料オペレーティングシステムが既にあります。



私たちの目標：すべての便利な無料プログラムを提供し、コンピューターユーザーがプログラムを受信する自由を放棄することのないようにします。



フリーソフトウェア運動を始めた1984年に、私はゲイツの手紙の意味をほとんど理解しませんでした。 しかし、私は他の人から同様の意見を聞いて、彼らに答えました：「あなたのプログラムが私たちを分裂させ、無力にするなら、それらを書かないでください。 私たちはそれらがなければ良いでしょう。 コンピューターを使用する他の方法を見つけ、自由を維持します。」



1992年、GNUオペレーティングシステムがカーネルLinuxの登場を完了したとき、それを使用するにはウィザードにならなければなりませんでした。 今日、GNU / Linuxオペレーティングシステムはユーザーフレンドリーです：スペインとインドでは、これは学校の標準です。 世界中で数千万人がそれを使用しています。 使用することもできます。



ゲイツは去ったかもしれないが、彼が作成を手伝ったプロプライエタリなソフトウェアの壁と境界はまだそこにあった。



彼らの解体は私たち次第です。



リチャード・ストールマンはフリーソフトウェア財団の創設者です。 この記事は、Creative Commons Noderivsライセンスの下で自由にコピーして配布できます。



一次資料